Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

allmächtig {adj}

all-powerful; overpowering

übermächtig {adj}

all-purpose box | all-purpose boxes

Allzweckbehälter {m} | Allzweckbehälter {pl}

all-purpose computer | all-purpose computers

Allzweckrechner {m}; Universalrechner {m} [comp.] | Allzweckrechner {pl}; Universalrechner {pl}

all-purpose file | all-purpose files

Mehrzweckfeile {f} [techn.] | Mehrzweckfeilen {pl}

all-purpose hall | all-purpose halls

Allzweckhalle {f} | Allzweckhallen {pl}

all-purpose scissors; utility scissors | all-purpose scissors; utility scissors

Allzweckschere {f} | Allzweckscheren {pl}

all-purpose tissue; multi-purpose cloth | all-purpose tissues; multi-purpose cloths

Allzwecktuch {n} | Allzwecktücher {pl}

all-purpose tool; general-purpose tool | all-purpose tools; general-purpose tools

Universalwerkzeug {n} | Universalwerkzeuge {pl}

all-purpose tyre; all-purpose tire [Am.] | all-purpose tyres; all-purpose tires

Allzweckreifen {m} [auto] | Allzweckreifen {pl}

all-purpose; general-purpose

Universal…

all-relay interlocking with visual control panel (model railway)

Gleisbildstellwerk {n} mit Meldetafel (Modelleisenbahn)

all-risk damage (insurance) | all-risk damages

Globalschaden {m} (Versicherung) | Globalschäden {pl}

all-rounder [Br.]

Allroundsportler {m}; Allroundsportlerin {f} [sport]

all-rounder [Br.]

Allzweckwaffe {f} [übtr.]

all-rounder [Br.] [Austr.]; Jack-of-all-trades; jack of all trades [Am.] [coll.] | all-rounders

Alleskönner {m}; Alleskönnerin {f}; Multitalent {n}; Allrounder {m} | Alleskönner {pl}; Alleskönnerinnen {pl}; Multitalente {pl}; Allrounder {pl}

all-rounder; jack of all trades device [coll.] (all-purpose device/solution/person)

eierlegende Wollmilchsau {f} [humor.]

all-season; year-round

ganzjährig {adj}

all-share certificate; blanket loan | all-share certificates; blanket loans

Globalaktie {f} [fin.] | Globalaktien {pl}

all-sky

Gesamthimmel… [astron.]

all-staff meeting; all-hands meeting | all-staff meetings; all-hands meetings

Belegschaftsversammlung {f}; Mitarbeiterversammlung {f} | Belegschaftsversammlungen {pl}; Mitarbeiterversammlungen {pl}

all-terrain vehicle /ATV/; off-road vehicle/car; cross country vehicle; offroader; Jeep [tm] | all-terrain vehicles; off-road vehicle/cars; sport utility vehicles; cross country vehicles; offroaders; Jeeps | sport utility vehicle /SUV/; Chelsea tractor [Br.] [humor.]

Geländefahrzeug {n}; Geländewagen {m}; geländegängiges Fahrzeug {n}; Offroader {m} [auto] | Geländefahrzeuge {pl}; Geländewagen {pl}; geländegängige Fahrzeuge {pl}; Offroader {pl} | Stadtgeländewagen {m}; SUV {m}

all-time

beispiellos; bisher unerreicht {adj}

all-time best

Bestmarke {f} (eines Sportlers)

all-time low

Tiefstkurs {m}; Tiefstand {m}

all-time low | at an all-time low

Tiefststand {m} | auf einem Tiefstand

all-times high

Allzeithoch {n}; Höchststand {m}; Höchstleistung {f}

all-transistor

volltransistorisiert {adj}

all-up weight

Gesamtfluggewicht {n} [aviat.]

all-weather pitch [Br.]; all-weather court [Am.] (for sports) | all-weather pitches; all-weather courts

Allwetterplatz {m} (für Sportaktivitäten) [sport] | Allwetterplätze {pl}

all-weather | all-weather aircraft

Allwetter… | Allwetterluftfahrzeug {n}

all-wheel steering

Allradlenkung {f} [auto]

all-wheel; four-wheel; 4-wheel

Allrad…

all-wool; all-woolen

reinwollen {adj} [textil.]

all; complete; altogether | all those present | The documents were all destroyed.

sämtlich {adj} | sämtliche Anwesenden | Sämtliche Dokumente wurden vernichtet.

Allah

Allah {m} [relig.]

Allahabad (city in India)

Allahabad (Stadt in Indien) [geogr.]

allamonite; antimoniferous arsenic

Allemontit {m} [min.]

Allan cell | Allan cells

Wasserstoffzelle {f} [electr.] | Wasserstoffzellen {pl}

allanite

Allanit {m} [min.]

allegation (against sb.) | allegations | allegations of fraud | criminal allegation | the allegation of serious misconduct | to make / deny an allegation | to investigate an allegation that he embezzled money | if an allegation arises against a person | The allegation against him/her/them is that … | One of the allegations made against her is that … | She made serious allegations against her colleagues. | He strongly denied the allegations of fraud.

Vorwurf {m}; Vorhaltung {f} [jur.] (gegen jdn.) | Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl} | Betrugsvorwürfe {pl} | Tatvorwurf {m} | der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung | einen Vorwurf erheben / bestreiten | dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen | wenn sich ein Tatverdacht gegen eine Person ergibt | Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, … | Ihr wird unter anderem vorgeworfen/zur Last gelegt, dass … | Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen. | Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück.

allegation (of a claim/right); complainant's allegation | special denial

Klagebehauptung {f}; Klagsbehauptung {f} [Ös.] [jur.] | Bestreiten einzelner Klagebehauptungen

allegation of facts; pleading | denial | general denial

Klagevorbringen {n}; Klagsvorbringen {n} [Ös.] [jur.] | Bestreiten des Klagevorbringens | Bestreiten des gesamten Klagevorbringens

alleged (used to express that a thing is said to be the case, but not proven) | The Museum knows nothing about any alleged fakes. | She is alleged to have said that…

angeblich; vorgeblich {adj} | Das Museum weiß nichts von angeblichen Fälschungen. | Sie hat angeblich gesagt, dass …; Sie soll gesagt haben, dass …

alleged | The alleged thief was arrested.

mutmaßlich {adj} [jur.] | Der mutmaßliche Dieb wurde festgenommen.

alleged; so-called (used to express your view that an expression is inappropriate in substance) | so-called experts | your so-called friends | This so-called therapy has ruined his life.

sogenannte/r/s; so genannte/r/s; angebliche/r/s; selbsternannte/r/s (Person) {adj} (Ausdruck des inhaltlichen Infragestellens eines Ausdrucks) | sogenannte Experten; selbsternannte Experten | deine sogenannten Freunde | Diese sogenannte/angebliche Therapie hat sein Leben ruiniert.

allegedly

angeblich; vorgeblich {adv}

allegement

Liefereinstellung {f} (von Wertpapieren) [fin.]

Allegheny; Alleghany (river)

Allegheny {m}; Alleghany {m} (Fluss) [geogr.]

allegiance (to sb./sth.) | political allegiance | to renounce your allegiance to sb. | to refuse to pledge your allegiance to sb. | to convince voters to switch allegiance

Zugehörigkeit {f} (zu etw.); treue Anhängerschaft {f}; Gefolgschaft {f} [geh.] (zu jdm.) [pol.] [soc.] | parteipolitische Zugehörigkeit | jdm. die Gefolgschaft aufkündigen | jdm. die Gefolgschaft verweigern | die Wähler überzeugen, die politische Seite zu wechseln

allegiance (to sb./sth.) | to pledge allegiance to a group/cause

Bekenntnis {n} (zu jdm./etw.); Eintreten {n} (für etw.) [pol.] [soc.] | sich zu einer Gruppierung/Sache bekennen

allegoric; allegorical

allegorisch; sinnbildlich; gleichnishaft {adj}

allegory | the allegory of the cave (Plato)

Allegorie {f}; Sinnbild {n}; Gleichnis {n}; sinnbildliche Darstellung | das Höhlengleichnis (Platon)

allegro | allegretto (close to but not quite allegro)

Allegro {n}; lebhaftes Tempo [mus.] | Allegretto {n}

allele fixation (evolutionary biology)

Allelfixierung {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]

allele value | allele values

Allelwert {m} [biochem.] | Allelwerte {pl}

allelic drop-out (DNA)

Alleleausfall {m} (DNS) [biochem.]