Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

All roads lead to Rome.

Alle Wege führen nach Rom. [übtr.]

all round price

Gesamtpreis {m}

all round; all around

rundum {adv}

All Saints Church; All Hallows Church

Allerheiligenkirche {f} [relig.]

All Saints' Day; Allhallows; Hallow; Hallowmas

Allerheiligen {n} [relig.]

all sb.'s doings; one's life-style

Tun und Lassen; Tun und Treiben

All show and no substance!

Außen fix, innen nix!

All show and no substance!; A fair face may hide a foul heart. [prov.]

Außen hui, innen pfui! [Sprw.]

all silk; pure silk

Reinseide {f} [textil.]

all sorts of; all kinds of

allerlei; vielerlei {adv}

All Souls' Day

Allerseelen {n} [relig.]

all square / a/s / (golf)

Gleichstand {m} (Golf) [sport]

All that glitters is not gold. [prov.]

Es ist nicht alles Gold, was glänzt. [Sprw.]

All the best!; Best wishes! (closing formula) | to wish sb. all the best (for sth.); to extend to sb. best wishes (for sth.); to wish sb. well (for sth.) | All the best with this venture! | Best wishes for the future! | All the best for the New Year!; Best wishes for the New Year! | My best wishes to Patricia on the birth of her daughter. | With best wishes (closing formula in correspondence)

Alles Gute! (Schlussformel) | jdm. alles Gute (für/bei etw.) wünschen | Alles Gute bei diesem Vorhaben! | Alles Gute für die Zukunft! | Alles Gute für das neue Jahr! | Ich wünsche Patrizia alles Gute zur Geburt ihrer Tochter. | Mit besten Wünschen verbleibe ich (Schlussformel im Schriftverkehr)

All the glamor (glamour) is gone!

Der Lack ist ab!

all the more

um so mehr

all the while | I found out that she has been thinking all the while of getting divorced.

die ganze Zeit über; schon die ganze Zeit {adv} | Wie ich festgestellt habe, hat sie die ganze Zeit über an Scheidung gedacht.

all time high

Höchstkurs {m}; Rekordhöhe {f}

all told

alles in allem

all too trustful; all too trusting

vertrauensselig {adj}

all too; far too; too | not all that many [coll.]; not too many | not too early | not too often; not all that often [coll.] | not too much; not all that much [coll.] | far too many mistakes | She was not too enthusiastic.; She was not all that enthusiastic. | I'll eat fish but I'm not all that fond / not overfond of it.

allzu {adv} | nicht allzu viele | nicht allzu früh | nicht allzu oft | nicht allzu sehr | allzu viele Fehler | Sie war nicht allzu begeistert. | Ich esse zwar Fisch aber nicht allzu gern.

all weather operation

Allwetterflugbetrieb {m} [aviat.]

all | all about | for all | above all | first of all | all-in-one | after all; for all; towards all | among all; amongst all; of all | that's all | you all; y'all [Am.] [slang] | by all accounts | How are y'all doing?

alle; aller; alles {pron} | alles über | für alle | vor allem; über alles; über allem | vor allem; zunächst | alles in einem | nach allem | unter allen | das ist alles; mehr nicht | ihr alle | allen Berichten zufolge; nach allem, was man so hört | Wie geht es euch?

all | all England | all the family | all the day | all her life | all of twelve days | all at once | all of a sudden | It took all of three days for the book to sell out.

ganz; vollständig {adj} | ganz England | die ganze Familie | den ganzen Tag | ihr ganzes Leben | ganze zwölf Tage | ganz plötzlich; auf einmal | ganz plötzlich; völlig überraschend | Es hat ganze drei Tage gedauert, bis das Buch ausverkauft war.

All's well that ends well. [prov.]

Ende gut, alles gut. [Sprw.]

all-around (gymnastics)

Mehrkampf {m} (Turnen) [sport]

all-codes holes

Volllochung {f} (Irrungszeichen bei Lochstreifen)

all-consuming {adj}

alles-verzehrend {adj}

all-day education

Ganztagsunterricht {m} [school]

all-day schooling; all-day school; primary schools' wrap-around care | all-day schoolings; all-day schools

Ganztagsschule {f} [school] | Ganztagsschulen {pl}

all-day; full-day | all-day excursion

ganztägig {adj}; Ganztags… | ganztägige Exkursion

all-digital

volldigital {adj}

all-dome laser projection

Ganzkuppellaserprojektion {f}

all-dome projection

Ganzkuppelprojektion {f}

all-electric

vollelektrisch {adj}

all-electronic

vollelektronisch {adj}

all-embracing

allumfassend {adj}; alles umfassend

all-encompassing {adj}

allumfassend {adj}

all-expense-paid travel; all-expense travel; all-expense tour

rundum finanzierte Reise {f}; Reise {f}, bei der nichts zu zahlen ist

all-female

rein weiblich; nur aus Frauen bestehend {adj} [soc.]

all-female

rein weiblich; nur aus Weibchen bestehend {adj} [zool.]

all-gas

Allgas {n}

all-German

gesamtdeutsch {adj}

all-important; vitally important; vital; crucially important; crucial; critically important; critical; paramount (to sth.) | crucial/critical infrastructure | Foreign trade is of crucial/critical importance to the economy. | It is absolutely crucial/critical for us to know the truth.

unerlässlich; elementar; von entscheidender Bedeutung; lebenswichtig; lebensnotwendig {adj} (für etw.) | lebensnotwendige Infrastruktur | Der Außenhandel ist für die Wirtschaft von elementarer Bedeutung. | Es ist für uns unerlässlich, die Wahrheit zu erfahren.

all-in time

Vorgabezeit {f}

all-inclusive insurance

Generalversicherung {f}

all-inclusive price

Komplettpreis {m}

all-inclusive price; inclusive price | all-inclusive prices; inclusive prices | The price is all-inclusive.

Pauschalpreis {m} | Pauschalpreise {pl} | Im Preis ist alles eingeschlossen.

all-inclusive; all-in [Br.] [econ.]; with everything included | an all-inclusive search | an all-inclusive political agreement

komplett; alle/alles beinhaltend; alle/alles einschließend; Pauschal… [econ.]; wo alles inbegriffen ist [econ.] {adj} | eine vollständige Suche | eine politische Einigung, die alle Seiten einschließt

all-inclusive; all-in [Br.] | all-inclusive arrangement; all-in arrangement | all-inclusive premium

pauschal {adj}; Pauschal… | Pauschalarrangement {n} | Pauschalprämie {f}

all-insulated

vollisoliert {adj}

all-iron/steel open passenger coach/car ("thunderbox")

Donnerbüchse {f}; Donnerwagen {m} (zweiachsiger Durchgangs-Personenwagen, Bahn) [hist.]

all-knowing; omniscient

allwissend {adj}

all-mains motor [Br.]; all-current motor [Am.]

Allstrommotor {m} [electr.]

all-male

rein männlich; nur aus Männchen bestehend {adj} [zool.]

all-men; all-male | an all-men cast

rein männlich; nur aus Männern bestehend {adj} [soc.] | eine rein männliche Besetzung [art]

all-metal aircraft | all-metal aircraft

Ganzmetallflugzeug {n} [aviat.] | Ganzmetallflugzeuge {pl}

all-night

die ganze Nacht dauernd (Ereignis); die ganze Nacht geöffnet (Lokal) {adj}

all-night sleeping recording

nächtliche Schlafaufzeichnung {f} [med.]

all-nighter

Veranstaltung {f}, die die ganze Nacht hindurch geht

all-numeric

vollnumerisch {adj}

all-or-nothing … | all-or-nothing solution

Alles-oder-nichts… | Alles-oder-nichts-Lösung {f}

all-out (prepositive) | all-out effort

äußerst; maximal; größtmöglich; kompromisslos {adj} | äußerste Anstrengung

all-pass filter

Allpass {m} [electr.]

all-pass response

Allpassverhalten {n} [electr.]

all-pervading power; unlimited might

Allmacht {f}

all-ports warning /APW/ [Br.] | to circulate an all-ports warning

Grenzfahndung {f} | eine Grenzfahndung einleiten

all-powerful {adj}