Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

alligator clip; crocodile clip | alligator clips; crocodile clips

Krokodilklemme {f}; Krokoklemme {f} [ugs.] [electr.] | Krokodilklemmen {pl}; Krokoklemmen {pl}

alligator; gator | alligators; gators

Alligator {m} [zool.] | Alligatoren {pl}

alligators (zoological family)

Alligatoren {pl} (Alligatoridae) (zoologische Familie) [zool.]

allision with sth. [formal]

Kollision {f} mit einem festen Objekt

alliteration | alliterations

Stabreim {m}; Alliteration {f} [ling.] | Stabreime {pl}; Alliterationen {pl}

alliterative

alliterierend {adj}

allitic

allitisch {adj} [geol.]

allness

Allheit {f}; Totalität {f} [phil.]

allocable | allocable | allocable

zuteilbar {adj} | zuordnungsfähig {adj} | zuweisbar {adj}

allocatable

bestimmbar; zuordnungsfähig {adj}

allocated material

auftragsgebundenes Material

allocated production overhead

Fertigungsgemeinkosten {pl}; Zuschlag {m}

allocated quota | allocated quotas

Einfuhrkontingent {n} | Einfuhrkontingente {pl}

allocated time

Sollzeit {f}

allocating of system resources

Zuordnen {n} von Systemressourcen [comp.]

allocation

Besetzung {f}

allocation

Speicherverteilung {f}

allocation (allocated amount) | the entire allocation for the year

zugeteilte Menge {f}; Zuteilung {f}; Kontingent {n} | das gesamte Jahreskontingent

allocation (of sth. to sb./for sth.) (process) | military allocations | allocation of income (fiscal law) | allocation of budget funds; budgetary appropriations | allocation of resources in a market economy | allocation of reliabilities

Zuweisung {f}; Zuteilung {f}; Zuordnung {f}; Zurechnung {f}; Vergabe {f}; Allokation {f} [geh.] (von etw. an jdn./für etw.) (Vorgang) | Zuweisung von Budgetmitteln für Verteidigungszwecke [pol.] | Zurechnung von Einkünften (Steuerrecht) | Zuordnung von Haushaltsmitteln; Allokation von Budgetmitteln | Zuweisung / Allokation von Ressourcen in einer Marktwirtschaft | Zuweisung von Zuverlässigkeiten [statist.]

allocation / assignment / absorption / application of overhead (costs)

Gemeinkostenumlage {f}; Gemeinkostenverrechnung {f}; Umlage / Verrechnung {f} von Gemeinkosten [econ.] [adm.]

allocation account

Verrechnungskonto {n}

allocation base

Verrechnungsgrundlage {f}

allocation branch

Allokationsabteilung {f}

allocation counter

Zuordnungszähler {m}

allocation data

Zuordnungsdaten {pl}

allocation error

Zuordnungsfehler {m}

allocation formula; distribution formula; key to allocation/distribution; basis for allocation/distribution; allocation code; distribution code; share-out key | allocation formulas; distribution formulas; keys to allocation/distribution; bases for allocation/distribution; allocation codes; distribution codes; share-out keys

Verteilungsschlüssel {m}; Aufteilungsschlüssel {m}; Verteilerschlüssel {m} [ugs.]; Schlüssel {m} [adm.] | Verteilungsschlüssel {pl}; Aufteilungsschlüssel {pl}; Verteilerschlüssel {pl}; Schlüssel {pl}

allocation map

Zuordnungsliste {f}

allocation method

Zuordnungsmethode {f}

allocation of cost

Kostenumlage {f}

allocation of customers

Marktaufteilung {f}

allocation of earnings

Erfolgszurechnung {f}

allocation of expenditure

Ausgabenzuweisung {f}

allocation of funds

Finanzmittelzuweisung {f}; Mittelvergabe {f} [fin.]

allocation of government positions along party lines

Postenschacher {m} [pej.] [pol.]

allocation of numbers

Nummernvergabe {f}

allocation of portfolios

Ressortzuteilung {f}

allocation of property

Besitzeinweisung {f} [adm.]

allocation of quotas

Kontingentierung {f} [econ.]

allocation of responsibilities; allocation of duties

Aufgabenverteilung {f}; Verteilen {n} von Aufgaben

allocation of seats; distribution of seats

Sitzverteilung {f}

allocation of social cost

Internalisierung sozialer Kosten

allocation of train paths; train path allocation (railway)

Zuweisung {f} von Fahrwegkapazität; Trassenzuweisung {f} (Bahn)

allocation of variances

Abweichungsverteilung {f}

allocation problem

Zuordnungsproblem {n}

allocation system

Zuteilungssystem {n}

allocation table

Zuordnungstabelle {f}

allocation | allocation of a sample | allocation of available work

Verteilung {f}; Aufteilung {f} | Aufteilung einer Stichprobe (auf Schichten) [statist.] | Aufteilung der verfügbaren Arbeit

allocative function

Steuerungsfunktion {f}

allocator

Verteiler {m}; Zuteiler {m}

allochemical

allochem {adj} [geol.]

allochory

Fremdausbreitung {f}; Allochorie {f} [bot.]

allochthonous

biotopfremd {adj} [biol.] [envir.]

allochthonous; allochthonic; allochthonal; exogenic; exogenous

gebietsfremd; nicht einheimischen Ursprungs; allochthon {adj} [biol.] [geol.] [soc.]

allodium; allod; udal [Br.]

Familienerbgut {n}; Allodialgut {n}; Allodium {n}; Allod {n} [jur.] [hist.]

alloenzyme | alloenzymes

Alloenzym {n} [biochem.] | Alloenzyme {pl}

allograph

Allograph {m} [ling.]

allometric | allometric growth

allometrisch {adj} | allometrisches Wachstum [biol.]

allometry

Allometrie {f} [biol.]

allonge periwig | allonge periwigs

Allongeperücke {f} [hist.] | Allongeperücken {pl}

allonge [Br.]; rider [Am.] (supplement sheet to a bill of exchange)

Allonge {f} (Beiblatt zu einem Wechsel) [fin.]

allopathy

Allopathie {f} [med.]

allopatric; in separate geographical areas (postpositive) (evolutionary biology) | allopatric speciation; vicariant speciation

allopatrisch; in getrennten geographischen Räumen (nachgestellt) {adj} (Evolutionsbiologie) [biol.] | allopatrische Artbildung; Artentstehung durch räumliche Trennung

allophone [Can.]

anderssprachig {adj} [ling.]

allophone [Can.]

anderssprachiger Einwanderer {m} [ling.]

allophone; sound variant; phonetic variant (e.g. the different pronunciation of the r-sound)

Allophon {n}; Lautvariante {f}; Phonemvariante {f} (z. B. die unterschiedliche Aussprache des R-Lautes) [ling.]

allopreening

soziale Gefiederpflege {f} [ornith.]

allosensitization; isosensitization

Allosensibilisierung {f} [med.]

allosensitized; isosensitized

allosensibilisiert {adj} [med.]

allosteric

allosterisch {adj} [biochem.]

allotment

Verteilung {f}; Zuweisung {f}

allotment

Zuteilung {f}; Zuweisung {f}; Kontingent {n}

allotment

zugewiesene Fläche {f}

allotment garden association [Br.]; allotment grower association [Br.]; allotment garden club [Br.]; allotment society [Br.]; community garden association [Am.]; community garden club [Am.] | allotment garden associations; allotment grower associations; allotment garden clubs; allotment societies; community garden associations; community garden clubs

Kleingartenverein {m}; Schrebergartenverein {m} [Dt.] [Ös.]; Heimgartenverein {m} [Dt.] [Ös.]; Familiengartenverein {m} [Schw.]; Familiengärtnerverein {m} [Schw.] | Kleingartenvereine {pl}; Schrebergartenvereine {pl}; Heimgartenvereine {pl}; Familiengartenvereine {pl}; Familiengärtnervereine {pl}

allotment garden cottage [Br.]; community garden shed [Am.] | allotment garden cottages; community garden sheds

Kleingartenhaus {n}; Kleingartenhäuschen {n} [Dt.] [Ös.]; Schrebergartenhaus {n} [Dt.] [Ös.]; Schrebergartenhäuschen {n} [Dt.] [Ös.]; Heimgartenhaus {n} [Dt.] [Ös.]; Heimgartenhäuschen {n} [Dt.] [Ös.] | Kleingartenhäuser {pl}; Kleingartenhäuschen {pl}; Schrebergartenhäuser {pl}; Schrebergartenhäuschen {pl}; Heimgartenhäuser {pl}; Heimgartenhäuschen {pl}