Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

Opferzahlen {pl}; Zahl der Todesopfer {m}; Zahl der Toten

bodyflying; indoor skydivingBodyflying {n} [sport] bodyscape (photography)Körperlandschaft {f} (Fotografie) bodysuitBody {m} [textil.] bodyweight trainingTraining {n} mit dem eigenen Körpergewicht [sport] bodywork lengthAufbaulänge {f} [auto] Boehm's bee eaterBöhmspint {m} [ornith.] Boehm's spinetailed swiftFledermaussegler {m} [ornith.] Boerburisch {adj} Boer goat (goat breed)Burenziege {f} (Ziegenrasse) [zool.] Boer WarBurenkrieg {m} [hist.] Boer | BoersBure {m}; Burin {f} (Afrikaner holländischer Abstammung) | Buren {pl}; Burinnen {pl} boesenbergia ginger (botanical genus)Fingerwurze {pl} (Boesenbergia) (botanische Gattung) [bot.] Boethianboethianisch; böotisch {adj} [phil.] boffin [Br.] [coll.] | Our boffins broke the code.Forschungsmensch {m}; Techniktüftler {m}; Labortüftler {m} [ugs.] | Unsere Forschungsleute haben den Kode geknackt. bog (iron) ore; swamp (iron) ore; marsh (iron) ore; morass (iron) ore; lake (iron) oreSumpfeisenerz {n}; Sumpferz {n}; Raseneisenerz {n}; Wiesenerz {n} [min.] bog body; bog mummy; well-preserved body found in a bogMoorleiche {f} bog bush-cricketkurzflügelige Beißschrecke {f} (Metrioptera brachyptera) [zool.] bog gley soilMoorglei {m} [geol.] bog hollow (water engineering) | bog hollowsSchlenke {f} (Wasserbau) | Schlenken {pl} bog iron oreRaseneisenerz {n} [min.] bog meadow; peatland meadow | bog meadows; peatland meadowsMoorwiese {f} | Moorwiesen {pl} Bog off! [Br.] [slang]Hau ab!; Verzieh dich! bog orchids (botanical genus)Habenaria-Orchideen {pl} (Habenaria) (botanische Gattung) [bot.] bog rosemaryRosmarinheide {f}; Lavendelheide {f}; Poleirosmarinheide {f}; Sumpfrosmarin {m} (Andromeda polifolia/rosmarinifolia) [bot.] bog sedges (botanical genus)Schuppenseggen {pl}; Schuppenried {n} (Kobresia) (botanische Gattung) [bot.] bog soil; organic soilMoorerde {f} [agr.] bog | bogs | to bog | to bog downSumpf {m}; Morast {m} | Sümpfe {pl} | im Sumpf versenken | im Sumpf (Schlamm) versinken; stecken bleiben; steckenbleiben; sich festfahren bog-standard [Br.]; common or garden [Br.]; garden-variety [Am.] (prepositive)ganz gewöhnlich; stinknormal [ugs.]; 08/15- (Nullachtfünfzehn-) {adj} bog; crapper [vulg.] | bogs; crappers [vulg.]Scheißhaus {n} [vulg.] | Scheißhäuser {pl} bog; mire; quagmire | bogs; mires; quagmires | cut-over bog | treeless mire | active bog | open mire | topogenous mireMoor {n} | Moore {pl} | abgetorftes Moor | baumloses Moor | lebendes Moor | offenes Moor | topogenes Moor bogbean; buckbeanFieberklee {m}; Bitterklee {m} (Menyanthes trifoliata) [bot.] bogey | bogeysKobold {m} | Kobolde {pl} bogeyman image; image as a bogeyman; concept of an/the enemy | bogeyman images; concepts of an/the enemy | the bogeyman image of motorists; the image of motorists as bogeymen | to create a bogeyman imageFeindbild {n} [psych.] | Feindbilder {pl} | das Feindbild Autofahrer | ein Feindbild aufbauen bogeyman [Br.]; bog(e)y [Br.]; boogeyman [Am.]; booger [Am.] | the national bogeyman | to make a bogeyman out of sb.Buhmann {m} | der Buhmann der Nation | jdn. zum Buhmann machen boggy; fenny | boggier | boggiestsumpfig; versumpft {adj} | sumpfiger | am sumpfigsten boghead coal; algal coal; parrot coal; torbaniteBogheadkohle {f} [min.] bogie casting (metallurgy)Wagenguss {m} (Metallurgie) bogie centering spring (railway) | bogie centering springsRückstellfeder {f} für Drehgestelle (Bahn) | Rückstellfedern {pl} für Drehgestelle bogie frame (railway) | bogie framesDrehgestellrahmen {m} (Bahn) | Drehgestellrahmen {pl} bogie hearth furnace; bogie furnace (metallurgy) | bogie hearth furnaces; bogie furnacesWagenherdofen {m}; Herdwagenofen {m} (Metallurgie) | Wagenherdöfen {pl}; Herdwagenöfen {pl} bogie ladle (metallurgy)Pfanne {f} mit Wagen (Metallurgie) bogie pin; bogie pivot; truck center pin [Am.] (railway) | bogie pins; bogie pivots; truck center pinsDrehzapfen {m}; obere Drehpfanne {f} (Bahn) | Drehzapfen {pl}; obere Drehpfannen {pl} bogie pivot pitch; pivot pitch; distance between bogie pins/bogie pivots; bogie centre distance (railway)Drehzapfenabstand {m} (Bahn) [techn.] bogie pivot; bogie pin; truck center pin [Am.] (railway)untere Drehpfanne {f}; Drehzapfen {m} (Bahn) [techn.] bogie side member; bogie sole bar (railway) | bogie side members; bogie sole barsDrehgestellwange {f} (Bahn) | Drehgestellwangen {pl} bogie stock (railway)Bestand {m} an Drehgestellfahrzeugen; Drehgestellfahrzeuge {pl} (Bahn) bogie truckrollbares Ladegestell {n} bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.] (railway) | bogie wagons; bogie carsDrehgestellwagen {m} (Bahn) | Drehgestellwagen {pl} bogie wagon; bogie truck; bogie (materials handling)Laufwagen {m}; Unterwagen {m}; Untergestell {n} (Kran); Fahrgestell {n} (Fördertechnik) bogie wheel (railway) | bogie wheelsLaufrad {n} (Bahn) | Laufräder {pl} bogie [Br.]; truck [Am.] (railway) | bogie with false pivot | articulated bogie; articulated truck | leading bogie | swinging link of the bogie | three-axle bogieDrehgestell {n} (Bahn) | achshalterloses Drehgestell | bewegliches Drehgestell | vorderes Drehgestell | Pendel des Drehgestells | Drehgestell mit drei Radsätzen bogie | tandem axle bogieAchsaggregat {n}; Bogie {m} [auto] | zweiachsiger Bogie bogon space [coll.]noch nicht zugewiesener Internet-Adressraum {m} [comp.] bogon [humor.]ungültige (weil noch nicht zugewiesene) Internetadresse {f} [comp.] bogosity [humor.] (in computer hacking)Fingiertheit {f}; Fingiertheitsgrad {m} (beim Hacking) [comp.] bogota railBogotìralle {f} [ornith.] Bogotá, Santa Fe de (capital of Colombia)Bogotá, Santa Fe de (Hauptstadt von Kolumbien) [geogr.] bogrushes (botanical genus)Kopfried {n} (Schoenus) (botanische Gattung) [bot.] bogue | boguesBlöker {m}; Gelbstrieme {f} [zool.] | Blöker {pl}; Gelbstriemen {pl} bogusSchwindel {m} bogus claimEtikettenschwindel {m} bogus company; sham company | bogus companies; sham companiesScheinfirma {f}; Schwindelfirma {f} | Scheinfirmen {pl}; Schwindelfirmen {pl} bogus wedding | bogus weddingsScheinhochzeit {f} | Scheinhochzeiten {pl} bogus | bogus alternativesFalsch…; Schein… | Scheinalternativen {pl} bogy opponent; bogey opponent; bogey team; dreaded opponent; feared opponent; dreaded rival [Am.]Angstgegner {m} [ugs.] [sport] BohemiaBöhmen {n} [geogr.] bohemianunkonventionell {adj} Bohemianböhmisch {adj} Bohemian ForestBöhmerwald {m} [geogr.] bohemian waxwingSeidenschwanz {m} (Bombycilla garrulus) [ornith.] Bohemian | BohemiansBöhme {m}; Böhmin {f} | Böhmen {pl}; Böhminnen {pl} bohemian | bohemiansBohemien {m} | Bohemiens {pl} bohemianismBohème {f}; Boheme {f} [soc.] Bohr postulates (for an atomic model)Bohr'sche Postulate {pl} (für ein Atommodell) [phys.] boil | to be on the boil | to go off the boil | to keep sth. on the boil | to cook sth. at a slow boil | to cook sth. at a rapid boil | bring the sauce to the boil [Br.] / a boil [Am.] | when the kettle comes to the boil [Br.] / a boil [Am.]Kochen; Sieden {n} [cook.] | kochen | zu kochen aufhören | etw. kochen lassen | etw. köcheln / auf kleiner Flamme kochen lassen | etw. wallend kochen lassen | die Soße aufkochen lassen, zum Kochen bringen | wenn das Wasser zu kochen beginnt boil-fast; boil-resistant; fast to boilingkochecht; kochfest {adj} [textil.] boil-off loss | boil-off lossesAbdampfverlust {m} | Abdampfverluste {pl} boil-proofkochecht {adj} boil; furuncle | boils; furunclesFurunkel {n}; Geschwür {n} [med.] | Furunkel {pl}; Geschwüre {pl} boilable pouch | boilable pouches | boil-in-the-bag …Kochbeutel {m} [cook.] | Kochbeutel {pl} | … im Kochbeutel boiledabgekocht {adj} boiled hamKochschinken {m} [cook.] boiled pork bellyKesselfleisch {n}; Wellfleisch {n} [cook.] boiler (steam) drumKesseltrommel {f} [mach.] boiler attendant; boiler operatorKesselwärter {m} [mach.] boiler auxiliary firing; boiler back-up firing; boiler supplementary firingKesselstützfeuerung {f} [techn.] boiler availabilityKesselverfügbarkeit {f} [mach.] boiler availability testReisezeit-Test {m} [mach.] (Kesselbau) boiler barrel; cylindrical boiler | boiler barrels; cylindrical boilersLangkessel {m} | Langkessel {pl} boiler blow down tank / vessel; boiler flash tank / vesselKesselwasserentspanner {m} [mach.] boiler coalKesselkohle {f} [min.] boiler combustion chamber; boiler furnaceKesselverbrennungskammer {f} [techn.] boiler control roomKesselwarte {f} [mach.] boiler convection passKesselheizflächenzug {m} [mach.] boiler cupboard; airing cupboard [Br.]; boiler closet [Am.]; hot press [Ir.] [Sc.] | boiler cupboards; airing cupboards; boiler closets; hot pressesBoilerwäscheschrank {m}; Boilerschrank {m} | Boilerwäscheschränke {pl}; Boilerschränke {pl} boiler damage | boiler damagesKesselschaden {m} [mach.] | Kesselschäden {pl} boiler design engineer | boiler design engineersKesselkonstrukteur {m} | Kesselkonstrukteure {pl} boiler drainage | selective drainage | collective drainageKesselentwässerung {f} [techn.] | Einzelentwässerung {f} | Sammelentwässerung {f} boiler draughtKesselzug {m} (Unterdruck) [mach.] boiler drum internal fittings; boiler drum internalsKesseltrommeleinbauten {pl} [mach.] boiler efficiencyKesselwirkungsgrad {m} [techn.] boiler end | flange of boiler endKesselboden {m} | Krempe des Kesselbodens boiler foulingKesselverschmutzung {f} [mach.] boiler galleriesKessellaufstege {pl} [mach.] boiler heating surface bankKesselrohrbündelheizfläche {f} [techn.] boiler hopperKesseltrichter {m} [mach.] boiler house | boiler housesKesselhaus {n}; Heizhaus {n} | Kesselhäuser {pl}; Heizhäuser {pl} boiler inspection; boiler testing | boiler inspections; boiler testingsDampfkesselrevision {f}; Dampfkesselprüfung {f}; Dampfkesseluntersuchung {f} [techn.] | Dampfkesselrevisionen {pl}; Dampfkesselprüfungen {pl}; Dampfkesseluntersuchungen {pl} boiler levelKesselhöhenkote {f} [mach.] boiler lighting-up equipmentKesselzündfeuerung {f} [techn.] boiler loadKessellast {f} [mach.] boiler load rejectionKessellastabwurf {m} [mach.] boiler load response rateKessellaständerungsgeschwindigkeit {f} [mach.] boiler lossesKesselverluste {pl} [mach.] boiler maker | boiler makersKesselschmied {m} | Kesselschmiede {pl} boiler master control programme [Br.]; boiler master control program [Am.]Kesselleitprogramm {n} [mach.] boiler off-line cleaningKesselreinigung {f} (bei Stillstand) [techn.] boiler on-line cleaningKesselreinigung {f} (bei Betrieb) [techn.] boiler overhaulKesselüberholung {f} [mach.] boiler passKesselzug {m} [mach.] boiler plant | boiler plantsKesselanlage {f} | Kesselanlagen {pl} boiler plate; boiler sheet [rare] | burning of the boiler sheetKesselblech {n} | Überhitzung des Kesselblechs boiler pressureKesseldruck {m} boiler recirculation waterKesselumwälzwasser {n} [mach.] boiler room (in the basement) | boiler roomsHeizungskeller {m} | Heizungskeller {pl} boiler room [Am.] [fig.]Hinterzimmer {n} für unseriösen Telefonverkauf/dubioses Telefonmarketing boiler room | boiler roomsKesselraum {m} | Kesselräume {pl} boiler steel shot cleaningKesselkugelregenreinigung {f} [mach.] boiler supportKesselunterstützung {f} [mach.] boiler supporting structure; boiler support structure; boiler supporting steelworkKesselstützkonstruktion {f}; Kesselstützgerüst {n} [techn.] boiler thermal expansion; boiler thermal growthKesselwärmedehnung {f} [mach.] boiler transfer from once-through to recirculationKesselumwälzpunkt {m} (Abfahren) [mach.] boiler upgradingKesselertüchtigung {f} [techn.] boiler waterKesselwasser {n} boiler water temperature | continuously adjustable decreased boiler water temperatureKesselwassertemperatur {f} [techn.] | gleitend abgesenkte Kesselwassertemperatur boiler water treatmentKesselwasseraufbereitung {f} [techn.] boiler; cooker | boilers; cookersKocher {m} | Kocher {pl} boiler; copper (sugar production) | boilers; coppersSiedekessel {m} (Zuckerherstellung) | Siedekessel {pl} boiler; furnace [Am.] [Can.] (for hot-water supply and heating) | boilers; furnaces | type tested boiler | suspended boiler; top-supported boiler; top-slung boiler | brick-set boilerHeizkessel {m}; Kessel {m} (für Warmwasser und Heizung) [techn.] | Heizkessel {pl}; Kessel {pl} | baumustergeprüfter Kessel | eingehängter Kessel | eingemauerter Kessel boilersuit [Br.]; (pair of) overalls [Br.]; (pair of) coveralls [Am.] | boilersuits; overalls; coverallsArbeitsanzug {m}; Arbeitsoverall {m}; Overall {m} [textil.] | Arbeitsanzüge {pl}; Arbeitsoveralls {pl}; Overalls {pl} boilingKochen {n}; Sieden {n} boiling apparatusKochapparat {m}; Kochgerät {n} boiling apparatusKochgerät {n}; Kochapparat {m} [techn.] boiling coolingSiedekühlung {f}; Verdampfungskühlung {f} boiling curce | boiling curcesSiedelinie {f} | Siedelinien {pl} boiling delay; delayed boiling; defervescenceSiedeverzug {m} [phys.] boiling flask | boiling flasksKochflasche {f}; Kochkolben {m} [chem.] | Kochflaschen {pl}; Kochkolben {pl} boiling fowl; boiling chicken; boiling henSuppenhuhn {n} [cook.] boiling heatSiedehitze {f} boiling house; vacuum pan house (sugar production)Kochstation {f} (Zuckerherstellung) [agr.] boiling limit | boiling limitsSiedegrenze {f} | Siedegrenzen {pl} boiling meatSuppenfleisch {n} [cook.] boiling of hops (brewery)Kochung {f} (Brauerei) [techn.] boiling of sandSandaufbruch {m} boiling pan (silk)Kochpfanne {f} (Seide) [textil.] boiling period (metallurgy)Kochperiode {f} (Metallurgie) [techn.] boiling point /b.p./ | boiling points | sulphur pointSiedepunkt {m} /Kp/; Siedegrad {m} [chem.] [phys.] | Siedepunkte {pl}; Siedegrade {pl} | Siedepunkt des Schwefels boiling point /b.p./; boiling pitch; boiling heatKochpunkt {m} /Kp/ [techn.] boiling point diagram; boiling point curve; liquid-vapour equilibrium diagramSiedepunktdiagramm {n}; Siedediagramm {n}; Siedekurve {f} [chem.] [phys.] boiling point methodSiedepunktmethode {f}; Siedemethode {f} [chem.] boiling rangeSiedebereich {m} [phys.] boiling range | boiling rangesSiedebereich {m} | Siedebereiche {pl} boiling temperature | boiling temperaturesSiedetemperatur {f} | Siedetemperaturen {pl} boiling test | boiling testsKochversuch {m} (Korrosion) [techn.] | Kochversuche {pl} boiling vessel; boiling pan; boiler | boiling vessels; boiling pans; boilersKochkessel {m} [techn.] | Kochkessel {pl} boiling/superheat fuel assemblySiedeüberhitzungselement {n} [techn.] boiling; crystallization-separation stage (sugar production)Kochung {f} (Zuckerherstellung) [agr.] Boinae snakes (zoological subfamily)Boaschlangen {pl}; Echten Boas {pl} (Boinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.] Boing! (imitative of a reverberating mechanical impact)Boing! {interj} (lautmalerisch für einen hallenden mechanischen Aufprall) boisterousausgelassen; wild; übermütig {adj} boisterousheftig; ungestüm {adj} boisteroustosend; aufgewühlt {adj} boisterouslyheftig; ungestüm {adv} boisterousnessUngestüm {m} Bojana riverBuna {f} (Fluss) [geogr.] bok choi; pak choiPak Choi {m}; Pok Choi {m}; Bok Choy {m} [bot.] [cook.] bokehUnschärfeverlauf {m} [photo.] bokeh pattern; bokeh design; bokehUnschärfemuster {n}; Bokehmuster {n} [photo.] bokmakierie shrikeBokmakiriwürger {m} [ornith.] bold (of a colour, design, or shape)kräftig; auffällig; augenfällig; markant {adj} (Farbe, Muster, Form) bold (typeface attribute)fett {adj} (Schriftauszeichnung) [print] bold faceFettdruck {m} bold formationFettdruck {m} bold typeDrucktype {f} mit Oberlänge bold; bold and simple; eye-catching; strikingplakativ {adj} bold; daring; audacious (of a person)kühn; mutig; tapfer; unerschrocken; wagemutig [geh.]; verwegen [geh.] {adj} (Person) boldface | in boldface; in bold-face type; boldfacedFettschrift {f} | fett geschrieben; fett gedruckt; gefettet boldfaced; bold as brass; bold [dated]; brazen; brazen-faced; audacious; shameless | a brazen lie | bold thievesfrech; dreist; keck; schamlos; unverschämt; unverfroren [geh.] {adj} | eine unverschämte Lüge | freche Diebe boldlykühn; mutig {adv} boldly [dated]dreist; unverfroren {adv} boldly | boldy patterned fabricaugenfällig; markant; kräftig {adv} | Stoff mit markantem Muster boldness; audacity (of sth.)Kühnheit {f}; Verwegenheit {f}; Gewagtheit {f} [geh.] (von etw.) boldoBoldo {m} (Peumus boldus) [bot.] boleroBolero {m} Boleslaw the HornedBoleslaus der Wilde [hist.] boletus mushrooms (biological genus) | penny bun; cep [Br.]; porcino [Am.] | summer cepDickröhrlinge {pl} (Boletus) (biologische Gattung) [myc.] | Gemeiner Steinpilz {m}; Fichten-Steinpilz {m}; Herrenpilz {m}; Edelpilz {m} (Boletus edulis) | Sommer-Steinpilz {m}; Eichen-Steinpilz {m} (Boletus aestivalis, syn. B. reticulatus) bolide; fireball | bolides; fireballsBolide {m}; Bolid {m} (besonders leuchtstarker Meteor) [astron.] | Boliden {pl} BoliviaBolivien {n} /BO/ [geogr.] Bolivianbolovianisch {adj} [geogr.] Bolivian blackbirdAndenstärling {m} [ornith.] Bolivian earthcreeperBraunkappen-Erdhacker {m} [ornith.] Bolivian recurvebillCochabambablattspäher {m} [ornith.] Bolivian tyrannuletOlivfliegenstecher {m} [ornith.] Bolivian warbling finchZimtbrust-Ammerfink {m} [ornith.] Bolivian | BoliviansBolivianer {m}; Bolivianerin {f} [soc.] | Bolivianer {pl}; Bolivianerinnen {pl} boll | bollsSammelkapsel {f} | Sammelkapseln {pl} bollard [Br.]; bitt; pile | bollards; bitts; pilesPoller {m} | Poller {pl} Bolle's pigeonBolles Lorbeertaube {f} [ornith.] bollocks [Br.]; ballocks [Br.]; cobblers [Br.] [slang] (nonsense) | You're talking a load of bollocks! | Ballocks! He never said that!Schwachfug {m} [ugs.]; Scheißdreck {m} [slang]; Scheiß {m} [slang] (Schwachsinn) | Was redest du da für einen Scheißdeck daher? | Schwachfug! Das hat er nie gesagt! Bollwyller pear (cross between common pear and common whitebeam)Hagebuttenbirne {f}; Bollweilerbirne {f} (Sorbopyrus auricularis) (Kreuzung zwischen Holzbirne und Mehlbeere) [bot.] Bologna (city in Emilia-Romagna, Italy)Bologna (Stadt in Emilia-Romagna, Italien) [geogr.] bolometer | bolometersBolometer {n} [phys.] | Bolometer {pl} bolshevik | bolsheviksBolschewik {m} [pol.] [hist.] | Bolschewiken {pl}; Bolschewiki {pl} BolshevismBolschewismus {m} [pol.] [hist.] Bolshevist; Bolshevistic; Bolshevikbolschewistisch {adj} [pol.] [hist.] BolshevizationBolschewisierung {f} [pol.] [hist.] bolshie [Br.]; bolshy [Br.] (person)patzig [Dt.] [Ös.]; pampig [Dt.]; hässig [Schw.] {adj} (Person) bolshiness [Br.] (person)Patzigkeit {f} [Dt.] [Ös.]; Pampigkeit {f} [Dt.]; Hässigkeit {f} [Schw.] (Person) bolster plate; die bolster | bolster plates; die bolstersGrundplatte {f}; Einspannplatte {f}; Aufspannplatte {f}; Frosch {m} (zur Befestigung der Schneidplatte) [techn.] | Grundplatten {pl}; Einspannplatten {pl}; Aufspannplatten {pl}; Frösche {pl} bolster | A clear conscience makes a soft pillow / the softest pillow.; There is no pillow so soft as a clear conscience. [prov.]Ruhekissen {n} | Ein gutes / reines Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen. [Sprw.] bolster; cervical pillow | bolsters; cervical pillowsNackenrolle {f}; Schlummerrolle {f} | Nackenrollen {pl}; Schlummerrollen {pl} bolt (climbing) | boltsBohrhaken {m} (Klettern) [sport] | Bohrhaken {pl} bolt (of a breech-loading gun) | bolts | rotary locking bolt; rotary boltVerschlussschieber {m}; Verschluss {m} (eines Hinterladergewehrs) [mil.] | Verschlussschieber {pl}; Verschlüsse {pl} | Drehkammerverschluss {m} bolt (rifle)Zylinderverschluss {m}; Verschluss {m} (Gewehr) [mil.] bolt attachment | bolt attachmentsBolzenbefestigung {f} | Bolzenbefestigungen {pl} bolt centeringBolzenzentrierung {f} [techn.] bolt chamfering machineAnfas- und Ankuppmaschine {f} für Bolzen [techn.] bolt circleLochkreis {m} [auto] [techn.] bolt clamp | bolt clampsBügelschelle {f} | Bügelschellen {pl} bolt cropper; bolt cutter | bolt croppers; bolt cuttersBolzenschneider {m}; Bolzenschere {f} [techn.] | Bolzenschneider {pl}; Bolzenscheren {pl} bolt handle | bolt handlesVerschlussgriff {m}; Verschlußgriff {m} [alt] [mil.] | Verschlussgriffe {pl}; Verschlußgriffe {pl} bolt head | bolt headsBolzenkopf {m} | Bolzenköpfe {pl} bolt hole; stud hole; pin hole | bolt holes; stud holes; pin holes | plain stud hole | number of stud holesBolzenloch {n} [techn.] | Bolzenlöcher {pl} | zylindrisches Bolzenloch | Anzahl der Bolzenlöcher bolt of lightning; lightning flash; lightning | bolts of lightning; lightning flashes; lightnings | vivid flash of lightning | a bolt from the blue; a bolt out of the blue | thunder and lightning | thunderstruck | like greased lightning; like a bat out of hell; like a streak [coll.]Blitz {m}; Blitzen {n} [meteo.] | Blitze {pl} | greller Blitz | ein Blitz aus heiterem Himmel | Blitz und Donner | vom Blitz getroffen [übtr.] | wie ein geölter Blitz [ugs.] bolt ropeLiektau {n} bolt threadBolzengewinde {f} bolt thread; wormSchraubengewinde {n} bolt throw (lock)Riegelweg {m} (Schloss) [techn.] bolt uprightkerzengerade {adv} bolt | bolt and nutSchraube {f} (vorgesehen für Mutter) [techn.] | Schraube {f} und Mutter {f} bolt | triangle head bolt | three-square bolt | three-square bolt with collar | high tensile prestressed bolt; high-tension bolt | double-end bolt(größere) Schraube {f} (mit zylindrischem Schaft und Mutter) | Dreikantschraube {f} | Dreikantschraube für Schlagwetterbetrieb | Dreikantschraube mit Bund | hochfeste vorgespannte Schraube; HV-Schraube | Vollschaftschraube {f} bolt-cutting machine; bolt cutter | bolt-cutting machines; bolt cuttersSchraubenschneidemaschine {f} [techn.] | Schraubenschneidemaschinen {pl} bolt-onergänzend {adj}; Zusatz… bolt; rock bolt; roof bolt; strata bolt | bolts; rock bolts; roof bolts; strata boltsAnker {m}; Ankerbolzen {m} | Anker {pl}; Ankerbolzen {pl} bolt; stud bolt; stud (threaded fastener, usually with nut or sleeve) | distance bolt; spacing bolt; standoff bolt | screwed end of a bolt | hinge bolt; hinge stud | clinched bolt; clinch bolt | safety boltGewindebolzen {m}; Bolzen {m} (mit Gewinde und meist mit Mutter/Hülse) [techn.] | Abstandsbolzen {m}; Abstandbolzen {m}; Distanzbolzen {m} | Einschraubzapfen {m} am Bolzen | Gelenkbolzen {m} | vernieteter Bolzen; Nietbolzen {m} | Sperrbolzen {m} bolted connectionSchraubstoß {m} bolted connection | bolted connectionsSchraubverbindung {f} | Schraubverbindungen {pl} bolting cloth; screen gauzeMüllergaze {f} bolting up torqueEinschraubmoment {n} Boltzmann constantBoltzmann-Konstante {f}; Boltzmannsche Konstante {f} [phys.] bolusBolus {m} [med.] bolus injectionBolusinjektion {f}; intravenöse Schnellinjektion {f} [med.] Bolzano (town in South Tyrol)Bozen {n} (Stadt in Südtirol) [geogr.] bomb attack; bomb assault; bomb raid (on sb./sth.); bombing | bomb attacks; bomb assaults; bomb raids; bombings | a bomb outrageBombenanschlag {m}; Bombenattentat {n} (auf jdn./etw.) | Bombenanschläge {pl}; Bombenattentate {pl} | ein verbrecherischer Bombenanschlag bomb attack; bombing attack; attack with explosives | bomb attacks; bombing attacks; attacks with explosives | suicide bomb attackSprengstoffanschlag {m} | Sprengstoffanschläge {pl} | Selbstmordanschlag {m}; Selbstmordattentat {n} (mit einem Sprengkörper) bomb bay | bomb baysBombenschacht {m} [mil.] | Bombenschächte {pl} bomb crater | bomb cratersBombentrichter {m} [mil.] | Bombentrichter {pl} bomb disposalBombenräumung {f} [mil.] bomb disposal teamKampfmittelräumdienst {m} bomb disposal unit | bomb disposal unitsBombenräumtrupp {m} [mil.] | Bombenräumtrupps {pl} bomb disposal unit | bomb disposal unitsSprengstoffräumkommando {n} | Sprengstoffräumkommandos {pl} bomb dropping (on sth.); bombing | dive bombingBombenabwurf {m}; Bombenabwürfe {pl}; Bombenwurf {m}; Bombenwürfe {pl} (auf etw.) [mil.] | Bombenabwurf im Sturzflug bomb factoryBombenfabrik {f} [mil.] bomb factory | bomb factoriesBombenwerkstatt {f} | Bombenwerkstätten {pl} bomb findBombenfund {m} bomb planterBombenleger {m}; Bombenlegerin {m,f} bomb release pointBombenauslösepunkt {m} [mil.] bomb sightFliegerbombenzielgerät {n} [mil.] bomb siteTrümmergebiet {n}; Trümmergrundstück {n} bomb squadBombenräumkommando {n} [mil.] bomb technician | bomb techniciansBombenentschärfer {m}; Entschärfer {m} [mil.] | Bombenentschärfer {pl}; Entschärfer {pl} bomb threat | bomb threatsBombendrohung {f} | Bombendrohungen {pl} bomb [Br.] [coll.] | He paid a bomb for the collection.Vermögen {n} (große Summe) [ugs.] | Er hat für die Sammlung ein Vermögen bezahlt. bomb | bombs | nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb | germ bomb | photoflash bomb | firebomb; incendiary bomb | three-F-bomb; fission-fusion-fission bomb | barrel bomb | aerial bomb | blind smart bomb; blind bomb; smart bomb | nuclear fission bomb | cobalt bomb | laser-guided bomb | flare bomb; illuminating bomb | nail bomb | napalm bomb | neutron bomb; N-bomb | plutonium bomb | pipe bomb | robot bomb; buzz bomb; flying bomb; smart bomb | scatter bomb; fragmentation bomb | high-explosive bomb | nose-spike bomb | cluster bomb | dumb bomb | salted bomb | hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb | concussion bomb | delayed-action bomb | unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb | unexploded bomb | dirty bomb; radiological dispersal device /RDD/ | to arm a bomb | to drop a bomb on a target | to firebomb a target | to plant a bomb (in a place) | to detonate a bomb | the bomb explodes/goes off | The room looked like a bomb had hit it.Bombe {f} [mil.] | Bomben {pl} | Atombombe {f}; Nuklearbombe {f}; A-Bombe {f} | bakteriologische Bombe | Blitzlichtbombe {f} | Brandbombe {f} | Dreiphasenbombe {f}; Drei-F-Bombe {f} | Fassbombe {f} | Fliegerbombe {f}; Abwurfwaffe {f} | gelenkte Bombe; intelligente Bombe | Kernspaltungsbombe {f} | Kobaltbombe {f} | lasergeführte Bombe | Leuchtbombe {f} | Nagelbombe {f} | Napalmbombe {f} | Neutronenbombe {f}; N-Bombe | Plutoniumbombe {f} | Rohrbombe {f} | selbstgesteuerte; präzisionsgelenkte Bombe | Splitterbombe {f} | Sprengbombe {f} | Stachelbombe {f} [hist.] | Streubombe {f}; Schüttbombe {f}; Kassettenbombe {f} | ungelenkte Bombe | unsaubere Bombe (mit radiologischer Wirkung) | Wasserstoffbombe {f}; H-Bombe {f}; thermonukleare Bombe {f} | Bombe mit Detonationsdruckzündung | Bombe mit verzögerter Zündung | ungelenkte Bombe {f}; Freifallbombe {f} | nicht detonierte Bombe | schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut) | eine Bombe scharfmachen | eine Bombe auf ein Ziel abwerfen | eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen {vt} | (an einem Ort) eine Bombe legen/deponieren | eine Bombe zünden | die Bombe explodiert | Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen. bomb-carrying; bomb-equippedbombenbestückt {adj} [mil.] bombardeBomhard {m}; Pommer {m} [mus.] (Blasinstrument) bombardier | bombardiersBombenschütze {m} [mil.] | Bombenschützen {pl} bombardmentBeschießung {f} bombardonBasstuba {f}; Bombardon {n} [mus.] (Blasinstrument) bombast; pomposity; grandiloquence; magniloquence; orotundity; tumidity; turgiditySchwülstigkeit {f}; Affektiertheit {f}; Aufgeblasenheit {f}; Gespreiztheit {f} bombastically; tumidly; turgidlyhochgestochen; geschwollen; schwülstig; geschwurbelt [ugs.] {adv} [pej.] [ling.] bombax cotton trees (botanical genus) | red cotton tree; red silk-cotton tree; Indian silk-cotton tree; red kapok tree; Indian kapok treeBombax-Wollbäume {pl} (Bombax) (botanische Gattung) [bot.] | Roter Seidenwollbaum {m}; Indischer Seidenwollbaum {m}; Indischer Kapokbaum {m} (Bombax ceiba) bombe | ice-cream bombeeisgekühlte, halbkugelförmige Süßspeise {f} [cook.] | Eisbombe {f} bombed-out house | bombed-out housesTrümmerhaus {n} | Trümmerhäuser {pl} bombed-out {adj}zerbombt {adj} bomber (bomb-carrying military aircraft) | bombers | light/medium/heavy bomber | fighter-bomber | raisin bomber; candy bomber (Berlin airlift) | dive bomber; dive fighter | stealth bomber | torpedo bomberBomber {m} (bombenbestücktes Militärflugzeug) [mil.] | Bomber {pl} | leichter/mittlerer/schwerer Bomber | Jagdbomber {m} | Rosinenbomber {m} (Berliner Luftbrücke) [humor.] [hist.] | Sturzkampfbomber {m}; Sturzkampfflugzeug {n}; Stuka {n} | Tarnkappenbomber {m} | Torpedobomber {m} bomber (person) | bombersBombenattentäter {m} | Bombenattentäter {pl} bombing area | bombing areasBombenzielgebiet {n} [mil.] | Bombenzielgebiete {pl} bombing attack; bomb attack; bombing assault; bomb assault; bombing raid; bomb raid (on sth.); bombing (air raid) | bombing attacks; bomb attacks; bombing assaults; bomb assaults; bombing raids; bomb raids; bombings | The building was destroyed by repeated bombings.Bombenangriff {m} (auf etw.) [mil.] | Bombenangriffe {pl} | Das Gebäude wurde durch wiederholte Bombenangriffe zerstört. bombing error | bombing errorsBombenwurffehler {m} [mil.] | Bombenwurffehler {pl} bombing zone | bombing zones | blind bombing zoneBombenzone {f} [mil.] | Bombenzonen {pl} | Bombenblindwurfzone {f} bombing; bombardment (of sth.) (bomb dropping) | area bombing | saturation bombing; cascade bombing | carpet bombing | napalm bombing | aerial bombingBombardement {n}; Bombardierung {f} {+Gen.} (aus der Luft); Bombenangriffe (auf etw.) [mil.] | Flächenbombardement {n}; Flächenbombardierung {f} | Sättigungsbombardement {n}; Sättigungsbombardierung {f} | Teppichbombardierung {f}; Bombenteppichwurf {m} | Bombardierung mit Napalm | Bombardement aus der Luft; Luftbombardement {n} bomblet (cluster munition) | bombletsKleinbombe {f} (Streumunition) [mil.] | Kleinbomben {pl} bombproofbombensicher {adj} bombshell | This news was a bombshell. | Then he dropped the bombshell by revealing that he was gay.Bombe {f} (überraschendes Ereignis) [übtr.] | Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe. | Dann ließ er die Bombe platzen und gab bekannt, dass er schwul ist. bombtrajectoryWurfparabel {m} bon mot; mot; well-chosen word(s); a witty remarkBonmot {n}; witzige, geistreiche Bemerkung bona fide (of a thing) | a bona fide member of the team | This song was a bona fide hit.echt; vollwertig (Sache) | ein vollwertiges Teammitglied | Dieser Song war ein echter Hit. bona fide {adj}echt {adj}; authentisch {adj}; unverfälscht {adj} bona fide | a bona fide offer | for bona fide purposesredlich; ehrlich; seriös {adj} | ein seriöses Angebot | für redliche Zwecke bona fide/bonafide; innocent; in good faith (postpositive) | bonafide holder; holder in good faith | innocent third party | bonafide/innocent purchaser; transferee in good faith; purchaser for value without notice; bonafide purchaser for value [Br.] | bonafide purchase; acquisition in good faith | bonafide acquisition from a person having a defective title | good faith acquisition of personal property free from encumbrances | acquisition of title in good faith | bonafide acquisition of right to land [Br.]/real property [Am.] | rights of third parties acting in good faithgutgläubig {adj}; in gutem Glauben; nach Treu und Glauben (nachgestellt) [jur.] | gutgläubiger Besitzer | gutgläubiger Dritter | gutgläubiger Erwerber/Käufer | gutgläubiger Erwerb; Ankauf in gutem Glauben | gutgläubiger Erwerb vom Nichtberechtigten | gutgläubig-lastenfreier Erwerb | Eigentumserwerb in gutem Glauben | gutgläubiger Erwerb bei Grundstücksrechten | Rechte gutgläubiger Dritter bona fide; in good faith | to acquire sth. bona fide for value without notice | to act bona fide; to act in good faithgutgläubig; in gutem Glauben {adv} [jur.] | etw. gutgläubig gegen Entgelt erwerben | gutgläubig handeln bonanzaGlücksfall {m} Bonaparte's blackbirdWeißbrauenstärling {m} [ornith.] Bonaparte's gullBonapartemöwe {f} (Larus philadelphia) [ornith.] Bonaparte's nightjarSundanachtschwalbe {f} [ornith.] BonapartismBonapartismus {m} [pol.] [hist.] BonapartistBonapartist {m} [pol.] [hist.] Bonapartistbonapartistisch {adj} [pol.] [hist.] bonce [Br.] [coll.]; nut [Br.] [slang]; bean [slang]; nob [slang] (head) | to bean sb. [slang]Birne {f}; Rübe {f}; Kürbis {m}; Keks {m} [Dt.]; Plutzer {m} [Ös.]; Grind [Schw.] [ugs.] (Kopf) | jdm. eins auf die Rübe geben {vt} [slang] bondÜbereinkommen {n}; Bund {m}; Verbindung {f} bond anchorageVerbundverankerung {f} [constr.] bond and guarantee transactions; granting/extension of bonds and guaranteesAvalgeschäft {n} [fin.] bond clayBindeton {m} bond energyBindungsenergie {f} [phys.] bond forceBondkraft {f} bond head | bond headsBondkopf {m} | Bondköpfe {pl} bond indexRentenindex {m} bond issue | bond issuesAnteileemission {f} | Anteileemissionen {pl} bond length; grip lengthEinbindelänge {f} bond marketAnleihemarkt {m}; Obligationenmarkt {m} bond push testAbschiebetest {m} bond stressVerbundspannung {f} bond yieldsAnleiherendite {f} [fin.] bond | bondsPfandbrief {m}; Schuldschein {m} | Pfandbriefe {pl}; Schuldscheine {pl} bond | bonds | a close bond | the bond between mother and child | family bonds | the bonds of marriageBindung {f} [soc.] | Bindungen {pl} | eine enge Bindung | die Bindung zwischen Mutter und Kind | Familienbande {pl} | das Band der Ehe bond | chemical bond | molecular bond | residual bond | electron-pair bond; atomic bond; covalent bond | to form a bond | to break; to split; to decompose a bondBindung {f} [chem.] | chemische Bindung | molekulare Bindung | Restbindung {f} | Elektronenpaarbindung {f}; Atombindung {f}; unpolare/apolare Bindung {f}; homöopolare Bindung {f}; Kovalenzbindung {f}; kovalente Bindung {f} | eine Bindung eingehen | eine Bindung spalten bond | covered bonds | underlying bonds | adjustment bond; participating bond | (real) property bond [Br.]; real estate bond [Am.] | medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note [Am.]; cash bond (Austria) | government bonds; federal bonds | domestic bonds | deferred bonds | public bond | back bond | collateral trust bond [Am.]Anleihe {f}; Obligation {f}; Schuldverschreibung {f}; Pfandbrief {m} (festverzinsliches Wertpapier) [fin.] | besicherte Schuldverschreibungen | bevorrechtigte Obligationen (bei Verzinsung und Sicherheit) | Gewinnschuldverschreibung {f} | Immobilienanleihe {f}; Immobilienobligation {f}; Immobilienschuldverschreibung {f} | Kassenobligation {f}; Kassaobligation {f} [Ös.] [Schw.]; Kassenschein {m}; Kassaschein {m} [Ös.] [Schw.] | Staatsanleihen {pl}; Bundesobligationen {pl}; Bundesanleihen {pl} | inländische Rentenwerte {pl} | Obligationen mit verzögerter Verzinsung | Anleihe der öffentlichen Hand | Anleihe mit garantiertem Zins, die eine Optionsanleihe ablöst | durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation bond; bonds; tie; ties | a bond of friendship | to form/make friendship bonds/tiesBand {n}; Bande {pl} [geh.] [soc.] | ein Band der Freundschaft | Freundschaftsbande knüpfen bond; bonds; tiesVerbundenheit {f} bond; bonds; ties (with sb./sth.) | the strong/close emotional bond between mother and child | family tiesBindung {f}; Verbundenheit {f} (mit jdm./etw.) [psych.] [soc.] | die starke/enge gefühlsmäßige Verbundenheit zwischen Mutter und Kind | familiäre Bindungen; Familienverbund {m} bondage (sex) | to engage in bondageFesselungsspiele {pl} (Sex) | Fesselungsspiele praktizieren bondage [formal] | the deliverance of the Israelites from Egypt's bondage | the bondage of domestic life | to hold/keep a nation in bondage | to free oneself from the bondage of drug addictionUnfreiheit {f}; Gefangensein {n}; Knechtschaft {f} [geh.] | die Befreiung der Israeliten aus der ägyptischen Knechtschaft | das Korsett des häuslichen Lebens | ein Volk in Unfreiheit halten | sich aus der Umklammerung der Rauschgiftsucht befreien bondedfesthaftend bondedverstärkt {adj} bonded screedVerbundestrich {m} [constr.] bonded warehouseZollspeicher {m} bonded {adj} | to bond | goods in bondunter Zollverschluss | unter Zollverschluss nehmen | Waren unter Zollverschluss bondholder | bondholdersAnleihegläubiger {m}; Anleiheinhaber {m} [fin.] | Anleihegläubigen {pl}; Anleiheinhaber {pl} bondholder | bondholdersObligationär {m}; Eigentümer von Obligationen [fin.] | Obligationäre {pl}; Eigentümer von Obligationen bondingBekleben {n}; Klebung {f} bondingHaftung {f} [techn.] bondingKontaktierung {f} [techn.] bonding agent | bonding agentsHaftvermittler {m} | Haftvermittler {pl} bonding enhancer | bonding enhancersHaftverbesserer {m} | Haftverbesserer {pl} bonding material | bonding materialsKlebematerial {n} | Klebematerialien {pl} bonding parametersBondparameter {pl} bonding technique(einzelne) Fügetechnik {f} [techn.] bonding technology; joining technologyFügetechnik {f} (als Kategorie) [techn.] bonding veneer (dentistry) | bonding veneersVerblendschale {f}; Verblendung {f} (Zahnmedizin) [med.] | Verblendschalen {pl}; Verblendungen {pl} bondpaperDokumentenpapier {n} bonds in foreign currencyFremdwährungsschuldverschreibungen {pl} [fin.] bonds of loveLiebesbande {f} bonds | the bonds of oppressionFesseln {pl} | die Fesseln der Unterdrückung bonds; ties (to sb./sth.) | to have close ties to the UkraineVerbindungen {pl} (zu jdm./etw.) | enge Verbindungen zur Ukraine haben bondsman; bondman | bondsmenSklave {m}; Leibeigene {m,f}; Leibeigener | Sklaven {pl}; Leibeigenen {pl} bone ash(es); bone earthKnochenasche {f} [chem.] bone black; animal black; bone char; animal charcoalKnochenschwarz {n}; Knochenkohle {f}; Tierkohle {f} bone button | bone buttonsBeinknopf {m} | Beinknöpfe {pl} bone carvingKnochenschnitzen {n} bone charcoal; bone black; spodiumKnochenaktivkohle {f}; Knochenkohle {f}; Spodium {n} bone chinaKnochenporzellan {n} (feines Porzelalan) bone densityKnochendichte {f} [med.] bone diceWürfelknochen {m} bone drill; bone perforator | bone drills; bone perforatorsKnochenbohrer {m} [med.] | Knochenbohrer {pl} bone folder | bone foldersFalzbein {n} | Falzbeine {pl} bone fracture; fracture | bone fractures; fractures | closed / uncomplicated fracture | imperfectly united fracture | splintered / comminuted fracture | multiple fractures | ununited / not consolidated fracture | old dislocation | non-united fracture | open / complicated fracture; compound fracture | perforating fracture | transverse fracture | spontaneous fracture; pathologic fracture | incomplete fracture, infraction | impacted fracture | displaced fracture | united / consolidated fracture | multiple fracture (of a bone) | fracture of the base of the skull; fractured base of the skull; base of skull fracture; basal skull fracture; basilar skull fracture | tibial fracture; tibia fracture | serial fracture | serial rib fracture; series of rib fractures | lower leg fracture | to set / reduce a bone fracture | to plate a fractued boneKnochenbruch {m}; Bruch {m} (in Zusammensetzungen); Knochenfraktur {f}; Fraktur {f} [med.] | Knochenbrüche {pl}; Brüche {pl}; Knochenfrakturen {pl}; Frakturen {pl} | einfacher / geschlossener / unkomplizierter Knochenbruch | falsch verwachsener Knochenbruch | gesplitterter Knochenbruch | multiple Knochenbrüche; Fraktur mehrerer Knochen | nichtdurchgebauter Knochenbruch | nichtreponierter Knochenbruch | nichtverwachsener Knochenbruch | offener / komplizierter Knochenbruch | perforierender Knochenbruch | querer Knochenbruch | spontanter Knochenbruch {m}; Spontanfraktur {f}; pathologischer Knochenbruch {m}; pathologische Fraktur {f} | unvollständiger Knochenbruch | verkeilter Knochenbruch | verschobener Knochenbruch | zusammengewachsener / knöchern durchgebauter Knochenbruch | Mehrfachknochenbruch {m}; Mehrfachfraktur {f} (eines Knochens) | Schädelbasisbruch {m}; Schädelbasisfraktur {f} | Schienbeinfraktur {f} | Serienknochenbruch {m}; Serienfraktur {f} | Serienrippenbruch {m} | Unterschenkelbruch {m}; Unterschenkelfraktur {f} | einen Knochenbruch einrichten / richten / einstellen | einen Knochenbruch verplatten / osteosynthetisch versorgen bone fragment; bone splinter | bone fragments; bone splintersKnochensplitter {m} [med.] | Knochensplitter {pl} bone glassMilchglas {n} (aus Knochenasche) bone graftKnochenersatz {m} [med.] bone grafting; bone transplantation | bone graftings; bone transplantations | autogenous bone graftingKnochentransplantation {f} [med.] | Knochentransplantationen {pl} | autogene Knochentransplantation bone in the forearm | bone in the forearmsUnterarmknochen {m} [anat.] | Unterarmknochen {pl} bone investigator [coll.] (forensic anthropologist) | bone investigatorsKnochendetektiv {m} [ugs.] (Gerichtsanthropologe) | Knochendetektive {pl} bone manufacturingKnochenbearbeitung {f} bone marrow aspirationKnochenmarkaspiration {f} [med.] bone marrow biopsy; trephine biopsyKnochenmarkbiopsie {f} [med.] bone marrow donor | bone marrow donorsKnochenmarkspender {m}; Knochenmarkspenderin {f} [med.] | Knochenmarkspender {pl}; Knochenmarkspenderinnen {pl} bone marrow examination | bone marrow examinationsKnochenmarkuntersuchung {f} med | Knochenmarkuntersuchungen {pl} med bone marrow puncture | bone marrow puncturesKnochenmarkpunktion {f} [med.] | Knochenmarkpunktionen {pl} bone marrow recipient | bone marrow recipientsKnochenmarkempfänger {m} [med.] | Knochenmarkempfänger {pl} bone marrow; marrowKnochenmark {n}; Mark {n} [anat.] bone meal; bonemealKnochenmehl {n} bone of contention [fig.]Streitpunkt {m}; Zankapfel {m} [geh.] bone resorptionKnochenresorption {f} [med.] bone splitter | bone splittersKochschlagmesser {n} [cook.] | Kochschlagmesser {pl} bone structureKnochenbau {m} bone tissue; osseous tissueKnochengewebe {n} [anat.] bone vibrator | bone vibratorsKnochenvibrator {m} [med.] [techn.] | Knochenvibratoren {pl} bone-chip blockingVerblockung {f} (von Knochen) [med.] bone-drystaubtrocken {adj} bone-dry (and of rich acidity); fully fermented out (wine taste)durchgegoren; knochig {adj} (Weingeschmack) [cook.] bone-forming; osteogenetic; osteogenic; osteogenousknochenbildend; im Knochen entstehend; osteogenetisch; osteogen {adj} [biol.] bone-marrow cancerKnochenmarkkrebs {m} [med.] bone-marrow depletionKnochenmarkerschöpfung {f} [med.] bone-marrow dumplings (soup addition) | bone-marrow dumplingsMarkklößchen {n}; Markknödel {m} [Ös.] (Suppeneinlage) [cook.] | Markklößchen {pl}; Markknödel {pl} bone-marrow nail; medullary nail | bone-marrow nails; medullary nailsKnochenmarknagel {m} [med.] | Knochenmarknägel {pl} bone-marrow storageKnochenmarkeinlagerung {f} [biol.] bone-reabsorbingknochenresorbierend {adj} [med.] bone; os | bones | boneless; deboned; unboned | to pick the bones (of a quarry) clean | to be big-boned [fig.] | to threaten to break sb. every bone in his bodyKnochen {m}; Bein {n}; Os {n} [anat.] | Knochen {pl}; Gebeine {pl} | ohne Knochen | die Knochen (eines Beutetiers) blank nagen [zool.] | schwere Knochen haben [übtr.] | jdm. drohen, ihm alle Knochen zu brechen / ihm jeden Knochen einzeln zu brechen bonederwischt {adj}; am Arsch [ugs.] boned plate (beef cut)Querrippe {f}; Zwerchspitz {m} [Ös.] (Teilstück vom Rind) [cook.] boned | boned fish | boned meatentgrätet (Fisch); ausgebeint (Fleisch) {adj}; ohne Knochen [cook.] | entgräteter Fisch | ausgebeintes fleisch bonelazy; bone idle [coll.] | more bonelazy | most bonelazystinkfaul {adj} | stinkfauler | am stinkfaulsten boner knife; boning knife | boner knives; boning knivesAusbeinmesser {n} | Ausbeinmesser {pl} boner; blooper [Am.]; fuckup [coll.] | boners; bloopers; fuckups | major fuckupSchnitzer {m}; grober Fehler | Schnitzer {pl}; grobe Fehler | grober Schnitzer; schwerwiegender Fehler bonesBrettchenklapper {f} [mus.] (Schlaginstrument) bones shank (beef cut) | shank without boneHinterhesse {f} [Dt.]; hinterer Wadschinken {m} [Ös.] (Teilstück vom Rind) [cook.] | Hinterhesse / hinterer Wadschinken ohne Knochen bonesets; thoroughworts (botanical genus)Wasserdoste {pl} (Eupatorium) (botanische Gattung) [bot.] bonesetter | bonesettersKnocheneinrenker {m}; Einrenker {m} | Knocheneinrenker {pl}; Einrenker {pl} bonfire | memorial bonfire | Easter eve bonfire; Easter bonfire; bonfire on Easter Saturday | midsummer bonfiregroßes Feuer {n} im Freien; Freudenfeuer {n}; Leuchtfeuer {n}; Signalfeuer {n}; Brauchtumsfeuer {n} | Mahnfeuer {m} | Osterfeuer {n} | Sonnwendfeuer {n} bonfire | to make a bonfire of sth.Verbrennen {n} pflanzlicher Abfälle im Freien [envir.] | etwas im Freien verbrennen bong; bing; billy; moofRauchgerät {n}; Pfeife {f} für Tabak und Rauschgift; Bong {f} bongo drum; bongo | bongo drums; bongosBongotrommel {f}; Bongo {n} [mus.] | Bongotrommeln {pl}; Bongos {pl} bongo stand | bongo standsBongo-Ständer {m} [mus.] | Bongo-Ständer {pl} bonhomieBonhomie {f}; Jovialität {f} bonhomieGutmütigkeit {f} bonhomieKameraderie {f} bonin island honeyeaterBoninhonigfresser {m} [ornith.] bonin petrelBoninsturmvogel {m} [ornith.] boning-in (surveying)Einvisieren {n} nach Richtung und Höhe (Vermessungswesen) bonkers {adj} [coll.]irre {adj}; durchgedreht {adj} Bonn (city in Germany) | Bad Godesberg (municipal district of Bonn)Bonn (Stadt in Deutschland) [geogr.] | Bad Godesberg (Stadtteil von Bonn) Bonne grimpe! (mountaineering, climbing)Guten Aufstieg! (Bergsteigen, Klettern) [sport] bonnetOberteil {n} eines Ventils bonnet (tied under the chin) | baby bonnet | poke bonnetHut {m} mit Band; Haube {f} mit Band (das unter dem Kinn festgebunden wird) | Babyhaube {f} (mit Band) | Biedermeierhut {m}; Kiepenhut {m}; Kapotte {f}; Schute {f} [hist.] bonnet power dome [Br.]; hood power dome [Am.]; power dome; bonnet power bulge [Br.]; hood power bulge [Am.]; power bulgeMotorhaubenaufwölbung {f}; Powerdome {n} [auto] bonnet | bonnets | That has put a bee in my bonnet. | My uncle has got a bee in his bonnet about saving electricity. | Our neighbour always has a bee in his bonnet about cars.Haube {f}; Häubchen {n} | Hauben {pl}; Häubchen {pl} | Das geht mir nicht mehr aus dem Kopf.; Das will mir nicht mehr aus dem Kopf. | Stromsparen ist bei meinem Onkel eine fixe Idee. | Unser Nachbar hat einen Autofimmel. bonnet; engine bonnet [Br.]; hood [Am.]; cowl; cowling | bonnets; engine bonnets; hoods; cowls; cowlings | short bonnet; short hoodMotorhaube {f}; Fronthaube {f}; Kühlerhaube {f} [auto] | Motorhauben {pl}; Fronthauben {pl}; Kühlerhauben {pl} | kurze Motorhaube; Stummelmotorhaube {f} [Dt.]; Stummelhaube {f} [Dt.] [ugs.] bonnets (biological genus)Helmlinge {pl} (Mycena) (biologische Gattung) [biol.] bonnilyhübsch {adv} bonninessSchönheit {f} bonny; bonniehübsch {adj} bonobo (Pan paniscus) | bonobos (Pan paniscus)Bonobo {m} | Bonobos {pl} bonsaiBonsai {n}; kleinwüchsige Bäume oder Sträucher [bot.] Bonsai scissors (garden tool)Bonsai-Schere {f} (Gartengerät) bonusPrämie {f} (Leistungs-) bonus (insurance business) | no-claims bonusBonus {m} (Versicherungswesen) [fin.] | Bonus bei Schadensfreiheit bonus (labour law) | cost of living bonus; cost of living allowanceZulage {f}; Prämie {f} (Arbeitsrecht) [fin.] | Teuerungszulage {f} bonus earningsPrämienverdienst {m} bonus loadLasterhöhung {f} bonus material; bonus contentBonusmaterial {n} (CD/DVD) bonus number | bonus numbersZusatzzahl {f} (Lotto) | Zusatzzahlen {pl} bonus paymentPrämienvergütung {f} bonus point | bonus pointsBonuspunkt {m} | Bonuspunkte {pl} bonus program | bonus programsBonusprogramm {n} | Bonusprogramme {pl} bonus reserveBonusrücklage {f} bonus share; participating certificate with voting rights | bonus shares; participating certificates with voting rightsGenussaktie {f} [fin.] | Genussaktien {pl} bonus | bonusesGratifikation {f}; Sonderzulage {f} | Gratifikationen {pl}; Sonderzulagen {pl} bonyknochendürr; knochig {adj} bony coal; true middlingsVerwachsenes {n} (Kohle) bony; osseous; ostealknöchern {adj}; Knochen… bonytongues (zoological family)Knochenzüngler {pl} (Osteoglossidae) (zoologische Familie) [zool.] bonzeBonze {m} [relig.] boo!buh!; puh! {interj} boo; catcall | boos; catcallsBuhruf {m} | Buhrufe {pl} boobies (zoological genus) | masked booby; blue-faced booby | brown booby | blue-footed booby | red-footed booby | Peruvian boobySula {pl} (Sula) (zoologische Gattung) [ornith.] | Maskentölpel {m} (Sula dactylatra) | Brauntölpel {m}; Weißbauchtölpel {m} (Sula leucogaster) | Blaufußtölpel {m} (Sula nebouxii) | Rotfußtölpel {m} (Sula sula) | Guanotölpel {m}; peruanischer Tölpel {m} (Sula variegata) boobs; norks [Austr.] [slang]; pleasure pillows [humor.] (breasts)Möpse {pl} [slang]; Wonneäpfel {pl} [humor.] (Brüste) booby hatch | booby hatchesSchiebeluke {f} [naut.] | Schiebeluken {pl} booby prizeScherzpreis {m} (für den Verlierer) booby trap (harmless trap as a joke)(harmlose) Falle (als Scherz) booby trap; booby trap device | booby traps; booby trap devicesSprengfalle {f}; versteckte Sprengladung {f} [mil.] | Sprengfallen {pl}; versteckte Sprengladungen {pl} booby-trapped wad of banknotes/notes (bank robbery) | booby-trapped wads of banknotes/notesSicherheitspäckchen {n} [Dt.]; Alarmpaket {n} [Ös.] (Bankraub) | Sicherheitspäckchen {pl}; Alarmpakete {pl} booby; chump; dullard; dummy; dough head [Am.] [coll.] | boobies; chumps; dullards; dummies; dough headsDummkopf {m}; Tölpel {m}; Stoffel {m} [ugs.] | Dummköpfe {pl}; Tölpel {pl}; Stoffel {pl} booger | boogersPopel {m} | Popel {pl} boogie-woogie | eight to the barBoogie-Woogie {m} [mus.] | Acht Schläge pro Takt (Bezeichnung für Boogie-Woogie) boojumimaginäres (gefährliches) Tier {n} (aus The Hunting of the Snark von Lewis Caroll) [lit.] boojum (Fouquieria columnaris)Boojum (Baumart in Mexiko) [bot.] book artBuchkunst {f} book author; writer of books | book authors; writers of booksBuchautor {m}; Buchautorin {f} | Buchautoren {pl}; Buchautorinnen {pl} book back gluing; back gluingRückenleimung {f} (Buchdruck) [print] book bag; book satchel | book bags; book satchelsBüchertasche {f} | Büchertaschen {pl} book block; body of a/the book (bookbinding)Buchblock {m} (Buchbinden) book capacitor; compression capacitor | book capacitors; compression capacitorsKlappkondensator {m}; Quetschkondensator {m} [electr.] | Klappkondensatoren {pl}; Quetschkondensatoren {pl} book case; case; book cover; cover; binding | book cases; cases; book covers; covers; bindings | half-leather binding; half binding | flat back binding; square back binding | half bound | binding loose | binding worn | hard-cover | soft-cover | embroidered binding | yapp binding | binding gone | binding loosenedBuchdeckel {f}; Deckel {m}; Buchdecke {f}; Bucheinband {m}; Einband {m}; Einbanddeckel {m}; Einbanddecke {f} [print] | Buchdeckel {pl}; Deckel {pl}; Buchdecken {pl}; Bucheinbände {pl}; Einbände {pl}; Einbanddeckel {pl}; Einbanddecken {pl} | Halblederband {m}; Halbfranzband {m}; Halbband {m} | Einband mit geradem Rücken | im Halbband | Einband lose | beschädigter Einband | fester Einband | flexibler Einband | gestickter Einband | Einband mit übergreifenden Kanten | Einband fehlt | lose im Einband book claimBuchforderung {f} book claimsBuchforderungen {pl} book claspBuchschließe {f} [print] [hist.] book club | book clubsBuchgemeinschaft {f}; Buchklub {m} | Buchgemeinschaften {pl}; Buchklubs {pl} book collection; collection of books | book collections; collections of booksBüchersammlung {f} | Büchersammlungen {pl} book conservationBucherhaltung {f} [techn.] book copierBuchkopierer {m} [techn.] book cradle | book cradlesBuchwiege {f} | Buchwiegen {pl} book debtBuchschuld {f} [fin.] book exchange | book exchanges | at a book exchangeBücherbörse {f} | Bücherbörsen {pl} | auf einer Bücherbörse book exhibitionBücherausstellung {f} book fair | book fairsBuchmesse {f} | Buchmessen {pl} book in sheets (bookbinding)ungebundenes Buch {n}; rohes Buch {n}; ungehefteter Buchblock {m} (Buchbinden) book jacket; dust jacket; jacket; jacket flap; book cover; dust cover; book wrapper; dust wrapper; wraparound (book) | book jackets; dust jackets; jackets; jacket flaps; book covers; dust covers; book wrappers; dust wrappers; wraparounds | disboundBuchumschlag {m}; Schutzumschlag {m}; Umschlag {m}; Buchhülle {f} (Buch) [print] | Buchumschläge {pl}; Schutzumschläge {pl}; Umschläge {pl}; Buchhüllen {pl} | ohne Umschlag book launchBuchpremiere {f}; Vorstellung/Präsentation {f} einer Buchneuerscheinung book lover; booklover [Am.]; bibliophile | book lovers; booklovers; bibliophilesBücherfreund {m}; Bücherfreundin {f} [selten] | Bücherfreunde {pl}; Bücherfreundinnen {pl} book marketBuchmarkt {m} book mobileBücherwagen {m} book money; credit money; deposit moneyBuchgeld {n} [fin.] book number | book numbersBuchnummer {f} | Buchnummern {pl} book number; call number; shelf number | book numbers; call numbers; shelf numbersSignatur {m} (Bibliothek) | Signaturen {pl} book of arrivals; register of items received | books of arrivals; registers of items receivedEingangsbuch {n} | Eingangsbücher {pl} Book of blessings; BenedictionalSegnungsbuch {n}; Benediktionale {n} [relig.] book of condolence; book of condolences | books of condolence; books of condolencesKondolenzbuch {n} | Kondolenzbücher {pl} Book of Daniel (book in the Hebrew Bible)Buch Daniel {n} (Buch im Tanach) [relig.] Book of Esther; Esther (book of the Hebrew Bible)das Buch Ester; das Buch Esther (Buch der Hebr. Bibel) [relig.] Book of Evidence [Ir.]Beweismittelsammlung {f} für ein Strafverfahren [jur.] book of fables | books of fablesFabelbuch {n} | Fabelbücher {pl} book of fiction; fiction bookBelletristik {f} Book of Judith (book of the Old Testament)Buch Judit {n} (Buch des alten Testaments) [relig.] book of poetry; book of poems; collection of poems; anthology | books of poetry; books of poems; collections of poems; anthologiesGedichtband {m}; Gedichtsammlung {f} [lit.] | Gedichtbände {pl}; Gedichtsammlungen {pl} book of remembrance (Bible)Buch {n} der Erinnerung (Bibel) [relig.] book of remembrance; remembrance book; memorial book | books of remembrance; remembrance books; memorial booksGedächtnisbuch {n} [pol.] | Gedächtnisbücher {pl} book on etiquetteKnigge {m} book packagingBuchverpackung {f} [techn.] book presentation | book presentationsBuchvorstellung {f}; Buchpräsentation {f} | Buchvorstellungen {pl}; Buchpräsentationen {pl} book price | book pricesBuchpreis {m} | Buchpreise {pl} book printing ink; printing ink; letterpress inkBuchdruckfarbe {f} [techn.] book printing; letterpress printingBuchdruck {m} [print] book prize | book prizesBücherpreis {m} (Auszeichnung) | Bücherpreise {pl} book publisherBuchverlag {m} [techn.] book publishersBuchverleger pl. [techn.] book publishing houseBuchverlagswesen {n} [techn.] book selectionBuchauswahl {f} book spine; spine of a book; spine; back of a book; shelf-back; back; backbone | book spines; spines of a book; spines; backs of a book; shelf-backs; backs; backbones | cracked spine | sawn-in back | tight back | flat back; square back | hollow back; loose back; open back; false back | spring back | hand-bound book with French jointsBuchrücken {m}; Rücken {m} [print] | Buchrücken {pl}; Rücken {pl} | eingerissener Rücken | eingesägter Rücken | fester Rücken | flacher Rücken; gerader Rücken; glatter Rücken | hohler Rücken | Sprungrücken {m} | handgebundenes Buch mit gebrochenem Rücken book suggestion; recommendation | book suggestions; recommendationsAnschaffungsvorschlag {m} (Bibliothek) | Anschaffungsvorschläge {pl} book trade; booksellingBuchhandel {m} book value | book valuesBilanzwert {m} | Bilanzwerte {pl} book | books | books on loan | e-book | books in print | book in sheets | book to read aloud; book for reading aloud; book to read with/to children; storytime book | girdle book (portable book in the Middle Ages) | to catalogue/list a book | to shelve a book | to put a book in order | to sign books | to be sunk in a book | books available in the library | to be a closed book to sb. | How do you like that book? | Open your books at page … | This book is unputdownable. | How far through the book are you?Buch {n} | Bücher {pl} | ausgeliehene Bücher | E-Buch {n}; Digitalbuch {n} | lieferbare Bücher | ungebundenes Buch | Vorlesebuch {n} | Beutelbuch {n} (tragbares Buch im Mittelalter) [hist.] | ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen | ein Buch ins Regal stellen | ein Buch (wieder) einordnen | Bücher signieren | in ein Buch vertieft sein | vorhandene Bücher in der Bibliothek | für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.] | Wie finden Sie das Buch? | Öffnet eure Bücher auf Seite … | Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.] | Wie weit bist du mit dem Buch? book-cover making machineBuchdeckenmaschine {f} [techn.] [mach.] book-entry | book-entry securitiesstückelos {adj} [fin.] | stückelose Wertpapiere book-keeping | complicated in terms of bookkeepingbuchhalterisch {adj} | buchhalterisch kompliziert book-purchasingBuchkauf {m} book-shaped {adj}in Buchform; wie ein Buch geformt book-to-bill ratioVerhältnis von Auftragseingang zu Auftragsauslieferung [econ.] bookbinder | bookbinders | bookbinder subject area: one-offs and special orders | bookbinder subject area: book production (series production) | bookbinder subject area: print finishing (series production)Buchbinder {m}; Buchbinderin {f} | Buchbinder {pl}; Buchbinderinnen {pl} | Buchbinder Fachrichtung: Einzel- und Sonderfertigung | Buchbinder Fachrichtung: Buchfertigung (Serie) | Buchbinder Fachrichtung: Druckweiterverarbeitung (Serie) bookbinder's clothBuchbinderleinen {n} bookbinder's toolBuchdruckerwerkzeug {n} [mach.] bookbindery | bookbinderiesBuchbinderei {f} | Buchbindereien {pl} bookbindingBuchbinden {n} bookbinding adhesiveBuchbinderklebstoff {m} [techn.] bookbinding fabricsBucheinbandstoffe pl. [techn.] bookbinding firm/companyBuchbindereibetrieb {m} [techn.] bookbinding machineBuchbindemaschine {f} [mach.] bookbinding materialBuchbindematerial {n} [techn.] bookbinding materialBucheinbandmaterial {n} [techn.] bookbinding productsBuchbindereierzeugnisse pl. [techn.] bookbinding supplyBuchbindereibedarf {m} [techn.] bookbinding techniqueBuchbindetechnik {f} [techn.] bookburningBücherverbrennung {f} [hist.] [pol.] bookcaseBücherbrett {n} bookcaseBücherregal {n} bookcase; library cupboard | bookcases; library cupboardsBücherschrank {m}; Bücherkasten {m} [Ös.] | Bücherschränke {pl}; Bücherkästen {pl} bookcollector; book collector | bookcollectors; book collectorsBüchersammler {m}; Büchersammlerin {f} | Büchersammler {pl}; Büchersammlerinnen {pl} bookdestroyer | bookdestroyersBuchvernichter {m} | Buchvernichter {pl} booked service; booked working (railway)Fahrplanabschnitt {m}; Fahrplanperiode {f} (Bahn) booked stop of a train in a station (railway)Bedienung {f} eines Bahnhofs durch einen Zug (Bahn) booked up; sold out; full up | to be booked up; to be sold out | We are full up for December.ausgebucht; ausverkauft {adj} | ausgebucht sein; ausverkauft sein | Im Dezember sind wir völlig ausgebucht. bookend | bookendsBücherstütze {f}; Buchstütze {f} | Bücherstützen {pl}; Buchstützen {pl} bookfittings | bookfittingsBeschlag {m} (Bücher) | Beschläge {pl} bookingBuchungsanfrage {f} [techn.] booking clerk; ticket-issuing clerk (railway)Fahrausweisverkäufer {m}; Beamter am Fahrkartenschalter {m}; Einnehmer {m} [Schw.] (Bahn) booking conditionBuchungsbedingung {f} [techn.] booking dataBuchungsangaben {pl} booking date; booking dayBuchungsdatum {n}; Buchungstag {m}; Reservierungsdatum {n}; Reservierungstag {m} booking note | booking notesBuchungsanzeige {f} | Buchungsanzeigen {pl} booking object; posting object [Am.] | booking objects; posting objectsBuchungsträger {m} [econ.] [adm.] | Buchungsträger {pl} booking of unpaid bills; addback (accountancy) | netbackRückrechnung {f} (Rechnungswesen) [econ.] [adm.] | Rückrechnung von brutto auf netto booking office; ticket window (in the railway station) | booking offices; ticket windowsFahrkartenschalter {m} (im Bahnhof) | Fahrkartenschalter {pl} booking photograph; mug shot; mugshot [coll.] | booking photographs; mug shots; mugshotserkennungsdienstliches Foto {n}; ED-Foto {n}; Verbrecherfoto {n} [ugs.] | erkennungsdienstliche Fotos {pl}; ED-Fotos {pl}; Verbrecherfotos {pl} booking portal | booking portalsBuchungsportal {n} [comp.] | Buchungsportale {pl} booking reference number | booking reference numbersBuchungsnummer {f} [econ.] [adm.] | Buchungsnummern {pl} booking system | booking systemsBuchungssystem {n} | Buchungssysteme {pl} booking terminal | booking terminalsBuchungsplatz {m} | Buchungsplätze {pl} booking valueBuchungswert {m} [fin.] booking; entering; making an entry in the books; posting [Am.] | wrong booking; incorrect posting | retrospective enteringVerbuchen {n}; Verbuchung {f}; Buchen {n}; Buchung {f}; Vornehmen {n} einer Buchung [adm.] [econ.] | Fehlbuchung {f} | Nachbuchen {n}; Vornehmen einer Nachbuchung booking; reservation (travelling; accommodation) | bookings; reservations | flight booking; flight reservation | hotel booking; hotel reservation | travel booking; travel reservation | no-show (client)Buchen {n}; Buchung {f}; Reservierung {f}; Vorbestellung {f} (Reisen, Unterkunft) | Buchungen {pl}; Reservierungen {pl}; Vorbestellungen {pl} | Flugbuchung {f} | Hotelbuchung {f} | Reisebuchung {f} | Kunde, der eine Buchung nicht in Anspruch nimmt booking; yellow card | second yellow card | to be booked; to be yellow carded | to yellow card a player | to be yellow carded by the referee (for) | He got the yellow card for blocking an opponent. | In the first two matches the star striker has gone into the book twice. / has been booked twice. / has picked up two yellow cards. / has got [Br.]/gotten [Am.]/been shown two yellow cards.Verwarnung {f}; gelbe Karte {f}; Gelb {n} [ugs.] [sport] | gelb-rote Karte (Fussball) | eine Verwarnung erhalten; eine gelbe Karte erhalten | einem Spieler die gelbe Karte zeigen | vom Schiedsrichter die gelbe Karte erhalten (wegen) | Er erhielt die gelbe Karte wegen Behinderung des Gegners. | Der Stürmerstar hat in den ersten zwei Spielen (jeweils) Gelb gesehen. bookish | He is a bookish person.buchgelehrt; trocken; streberhaft {adj} [pej.] | Er steckt mit der Nase dauern in Büchern. bookishnessStubengelehrsamkeit {f} bookkeeper; book keeper | bookkeepers | commercial bookkeeper | self-employed bookkeeperBuchhalter {m}; Buchhalterin {f} | Buchhalter {pl}; Buchhalterinnen {pl} | gewerblicher Buchhalter | selbständiger Buchhalter bookkeepingBuchführung {f}; Rechnungsführung {f} [econ.] bookkeeping account; account | bookkeeping accounts; accounts | offsetting account | The item has been credited to the wrong account.Buchhaltungskonto {n}; Konto {n} [econ.] [adm.] | Buchhaltungskonten {pl}; Konten {pl} | Gegenkonto {n} | Der Posten wurde dem falschen Konto gutgeschrieben. bookkeeping accounting; bookkeeping accountancy; bookkeeping | operational accounting; management accounting; managerial accounting; cost and performance accounting; cost accounting; shop accounting; internal accounting | financial bookkeeping; administrative accounting; external accounting | eingle-entry bookkeeping | double-entry bookkeeping | electronic bookkeeping | overhead accounting | manual bookkeeping | cost centre accounting [Br.]; cost center accounting [Am.] | inventory cost accounting | wage accounting; personnel accounting; payroll accounting [Am.] | machine bookkeeping | tax accounting | sound accounting practice | generally accepted accounting principles /GAAP/ [Am.] | accounting and billingBuchhaltung {f}; Buchführung {f}; Rechnungsführung {f} [econ.] [adm.] | Betriebsbuchhaltung {f} /BEBU/; Betriebsbuchführung {f}; kalkulatorische Buchführung; Kosten- und Leistungsrechnung {f} /KLR/; Kosten- und Erlösrechnung {f} /KER/; Kostenrechnung {f}; Betriebsergebnisrechnung {f}; Betriebsabrechnung {f}; internes Rechnungswesen {n} | Finanzbuchhaltung {f} /FIBU/; Geschäftsbuchhaltung {f}; kaufmännische Buchhaltung; pagatorische Buchführung; externes Rechnungswesen | einfache Buchhaltung; einfache Buchführung | doppelte Buchhaltung; doppelte Buchführung | elektronische Buchhaltung; elektronische Buchführung | Gemeinkostenrechnung {f} | handschriftliche Buchhaltung; handschriftliche Buchführung | Kostenstellenrechnung {f} | Lagerkostenrechnung {f} | Lohnbuchhaltung [Dt.] [Schw.]; Lohn- und Gehaltsabrechnung [Dt.] [Schw.]; Lohn- und Gehaltsverrechnung [Ös.]; Lohnverrechnung [Ös.]; Personalverrechnung [Ös.] | Maschinenbuchhaltung; Maschinenbuchführung | Steuerbuchhaltung {f} | die Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung /GoB/ | allgemein anerkannte Buchführungsgrundsätze | Buchführung {f} und Fakturierung {f} bookkeeping error; posting error [Am.]; error of posting [Am.] | bookkeeping errors; posting errors; errors of postingBuchungsfehler {m} [econ.] [adm.] | Buchungsfehler {pl} bookkeeping sectorBuchhaltungssektor {m} [techn.] bookkeeping serviceBuchhaltungsservice {m} [econ.] bookkeeping software; accounting softwareBuchhaltungssoftware {f} [comp.] [techn.] booklet stitching machine | booklet stitching machinesBroschürenheftmaschine {f} [print] | Broschürenheftmaschinen {pl} booklet | bookletsBroschüre {f}; Büchlein {n}; Bändchen {n} [print] | Broschüren {pl}; Büchlein {pl}; Bändchen {pl} booklet | bookletsHeftchen {n} | Heftchen {pl} bookmakerBücherschreiber {m} bookmaker; bookie | bookmakers; bookiesBuchmacher {m} (Wettbüro) | Buchmacher {pl} bookmakingBuchmachen {n} bookman; theoristBuchgelehrte {m,f}; Buchgelehrter; Stubengelehrte {m,f}; Stubengelehrter bookmark (book, Internet browser) | bookmarksLesezeichen {n}; Buchzeichen {n} [Schw.] (Buch, Internet-Browser) | Lesezeichen {pl}; Buchzeichen {pl} bookmarker | bookmarkersBuchzeichen {n} | Buchzeichen {pl} bookmarket | bookmarketsBüchermarkt {m} | Büchermärkte {pl} bookmobileBücherbus {m} bookname | booknamesBuchname {m} | Buchnamen {pl} bookseller | booksellers | second-hand bookseller | retail bookseller | bookseller and publisherBuchhändler {m}; Buchhändlerin {f} | Buchhändler {pl}; Buchhändlerinnen {pl} | Antiquariatsbuchhändler {m} | Sortimentsbuchhändler {m}; Sortimenter {m} [ugs.] | Verlagsbuchhändler {m} bookshelf | bookshelvesBücherregal {n}; Bücherbrett {n}; Bücherbord {n}; Büchergestell {n} | Bücherregale {pl}; Bücherbretter {pl}; Bücherborde {pl}; Büchergestelle {pl} bookshop [Br.]; bookseller's shop [Br.]; bookstore [Am.] | bookshops; bookseller's shops; bookstores | publisher's bookshop [Br.]; publisher's bookstore [Am.] | at the bookseller's [Br.]; at the bookstoreBuchhandlung {f}; Buchladen {m}; Buchgeschäft {n}; Buchhändler {m} [ugs.] | Buchhandlungen {pl}; Buchläden {pl}; Buchgeschäfte {pl}; Buchhändler {pl} | Verlagsbuchhandlung {f} | beim Buchhändler bookstock; collection | bookstocks; collectionsBuchbestand {m} | Buchbestände {pl} Boolean algebra; logic algebraSchaltalgebra {f} Boolean logicBoole'sche Logik {f} boomAndrang {m} boomDröhngeräusch {n} boomKlüverbaum {m} [naut.] boomMikrofongalgen {m} boom (sound of explosion)Bumm! {interj} boom and bustdas Auf und Ab (besonders wirtschaftlich: Aufschwung gefolgt von Depression) boom centre partAuslegermittelteil {n} [techn.] boom endpartAuslegerendteil {n} [techn.] boom front partAuslegervorderteil {n} [techn.] boom gate; gate (in compounds); boom barrier [Br.]; barrier [Br.] | boom gates; gates; boom barriers; barriersSchranke {f}; Schranken {m} [Ös.]; Barriere {f} [Schw.] | Schranken {pl}; Schranken {pl}; Barrieren {pl} boom member plate (structural steel engineering) [Br.]Kopfplatte {f}; Deckflachstahl {m} (Stahlbau) [constr.] boom operatorTankwart {m}; Tanksystem-Bediener {m} (in einem Tankflugzeug) [aviat.] [mil.] boom operator; boom man (film, TV, radio) | boom operators; boom menFilmtonassistent {m}; Tonangler {m} (Assistent, der die Mikrofonangel bei Ton-, Film- und Fernsehaufnahmen bedient) (Film, TV, Radio) | Filmtonassistenten {pl}; Tonangler {pl} boom plate [Br.]; chord plate [Am.] (structural steel engineering) | boom plates; chord platesGurtplatte {f}; Lamelle {f} (Stahlbau) [techn.] | Gurtplatten {pl}; Lamellen {pl} boom vang; boomvangBaumniederholer {m} [naut.] boom | booms | boomlet [coll.] | to boom | booming | boomedBoom {m}; Konjunktur {f}; Hochkonjunktur {f}; Aufschwung {m} | Aufschwünge {pl} | kleine, vorübergehende Konjunktur | einen Boom erleben; einen Aufschwung erleben; boomen | einen Aufschwung nehmend | einen Aufschwung genommen boom | the heavy boom of the cathedral bells | the rhythmic boom of the wavestiefer Klang {m}; Schallen {n}; Dröhnen {n}; Donnern {n}; Brausen {n} | der tiefe Klang der Domglocken | das rhythmische Brausen der Wellen boom; boom phaseBoom {m}; Boomphase {f} boom; jib; gantry | booms; jibs; gantries | two-piece boom | to luff the boom of a crane/derrickAusleger {m}; Kranausleger {m} | Ausleger {pl}; Kranausleger {pl} | zweiteiliger Ausleger | einen Kranausleger horizontal bewegen boom; main boom (of a ship)Großbaum {m} (eines Schiffes) [naut.] boom; ram (rolling mill)Dorn {m} für Bandstahltransport (Walzwerk) [techn.] boombox; jambox; wogbox; ghetto blasterStereo-Radiorekorder {m}; tragbares Stereogerät {n}; Ghettoblaster {m} boomerang effect | boomerang effects | to have/create/trigger a boomerang effect (on sb.)Bumerangeffekt {m} | Bumerangeffekte {pl} | einen Bumerangeffekt haben/auslösen (für jdn.) boomerang kid; boomerang child [fig.]Nestrückkehrer {m}; Hotel-Mama-Kind {n} (erwachsenes Kind, das wieder zu den Eltern zieht) [übtr.] boomerang | boomerangsBumerang {m} | Bumerangs {pl} booming | a booming industryflorierend {adj} [econ.] | eine florierende Branche boomtownBoomtown {f} boomwhackers (tuned percussion tubes)Boomwhacker-Schlaginstrument {n}; Boomwhackers {pl} (gestimmte Plastikröhren) [mus.] boondoggle [Am.]Zeitverschwendung {f}; sinnlose Arbeit {f} boong [Austr.] [slang] [pej.] (aborigine)Bimbo {m} [slang] [pej.] (australischer Ureinwohner) [soc.] boor; oaf; churl [dated] | boors; oafs; churlsGrobian {m}; Rohling {m}; Rüpel {m}; Lümmel {m}; Flegel {m}; ungehobelter Kerl {m}; Klotz {m} [Norddt.]; (grober) Lackel {m} [Bayr.] [Ös.]; Lackl {m} [Bayr.] [Ös.] | Grobiane {pl}; Rohlinge {pl}; Rüpel {pl}; Lümmel {pl}; Flegel {pl}; ungehobelte Kerle {pl}; Klötze {pl}; Lackel {pl}; Lackl {pl} boorishflegelhaft; rüpelhaft {adj} [pej.] boorishlyflegelhaft {adv} boorishnessUngeschliffenheit {f} boostAufladebetrag {m}; Maß {n} der Aufladung [auto] boostZusatzspannung {f} [electr.] boost (satellite)Beschleunigungskraft {f} (Satellit) [phys.] boost converterHochsetzsteller {m} [electr.] boost pressure; charging pressure; boostLadedruck {m} [auto] boost; shot in the arm [fig.] | to be a boost in motivation | to be/provide a shot in the arm of a thing/institutionAuftrieb {m}; neuer Schwung {m}; Schub {m} (in Zusammensetzungen) | ein Motivationsschub sein | einer Sache Auftrieb geben; neuen Schwung in eine Sache/Institution bringen booster (aerospace) | boostersStarttriebwerk {n}; Zusatztriebwerk {n} für die Startphase (Luft- und Raumfahrt) [aviat.] | Starttriebwerke {pl}; Zusatztriebwerke {pl} für die Startphase booster (between antenna and receiver) (radio, TV) | boostersVerstärker {m} (zwischen Antenne und Empfänger) (Radio, TV) | Verstärker {pl} booster (motor-generator for voltage regulation)Spannungserhöher {m}; Zusatzgerät {n} für Spannungserhöhung [electr.] [hist.] booster burner | booster burnersAufheizbrenner {m} [mach.] | Aufheizbrenner {pl} booster charge; explosive booster; exploder | booster charges; explosive boosters; explodersVerstärkerladung {f}; Übertragungsladung {f}; Sekundärladung {f}; Zündverstärker {m} [mil.] | Verstärkerladungen {pl}; Übertragungsladungen {pl}; Sekundärladungen {pl}; Zündverstärker {pl} booster club [Am.]; support association | booster clubs; support associationsFörderverein {m} [soc.] | Fördervereine {pl} booster dose; booster shot (inoculation)Auffrischungsdosis {f}; Erinnerungsdosis {f} (Impfung) [med.] booster effect (of a vaccine)Auffrischungswirkung {f} (eines Impfstoffs) [med.] booster fan | booster fansDruckerhöhungsgebläse {n} [mach.] | Druckerhöhungsgebläse {pl} booster rocket; carrier rocket; launcher rocket; launcher vehicle | booster rockets; carrier rockets; launcher rockets; launcher vehiclesTrägerrakete {f}; Startrakete {f}; Antriebsrakete {f} | Trägerraketen {pl}; Startraketen {pl}; Antriebsraketen {pl} booster seatSitzerhöhung {f} boosting; emphasisAnheben {n}; Anhebung {f} (von Frequenzen, Höhen, Tiefen) [electr.] bootMuffe {f} boot camp | boot campsAusbildungslager {n}; Feldlager {n} für Rekruten; Rekrutenschule {f} [mil.] | Ausbildungslager {pl}; Feldlager {pl} für Rekruten; Rekrutenschulen {pl} boot carpet [Br.] | boot carpetsKofferraumabdeckung {f} [auto] | Kofferraumabdeckungen {pl} boot cleaner | boot cleanersStiefelputzer {m} (Schuhreinigungsgerät) | Stiefelputzer {pl} boot for reed pipes (organ) | boots for reed pipesZungenstiefel {m} (Orgel) [mus.] | Zungenstiefel {pl} boot handle [Br.]; trunk handle [Am.] | boot handles; trunk handlesKofferraumgriff {m} [auto] | Kofferraumgriffe {pl} boot jackStiefelknecht {m} boot lace; bootlace | bootlacesSchnürsenkel {m} | Schnürsenkel {pl} boot lamp [Br.]; trunk lamp [Am.] | boot lamps; trunk lampsKofferraumleuchte {f} [auto] | Kofferraumleuchten {pl} boot lastStiefelleistenholz {n} boot leg; bootleg | boot legs; bootlegsStiefelschaft {m} | Stiefelschafte {pl} boot lid [Br.]; boot panel [Br.]; trunk lid [Am.]; trunk deck [Am.] | boot lids; boot panels; trunk lids; trunk decks | self-sprung boot/trunk lidKofferraumhaube {f}; Kofferraumabdeckung {f}; Kofferraumdeckel {m} [auto] | Kofferraumhauben {pl}; Kofferraumabdeckungen {pl}; Kofferraumdeckel {pl} | Kofferraumdeckel mit Druckknopfbetätigung boot liner [Br.]; trunk liner [Am.]Carbox {f} [auto] boot maker | boot makersStiefelmacher {m} | Stiefelmacher {pl} boot order; boot sequenceStartreihenfolge {f}; Bootreihenfolge {f} [comp.] boot recordStartprogramm einer Festplatte [comp.] boot scraper | boot scrapersSchuhabstreifer {m}; Fußabstreifer {m} | Schuhabstreifer {pl}; Fußabstreifer {pl} boot sector | boot sectorsStartsektor {m} [comp.] | Startsektoren {pl} boot treesStiefelleisten {pl} boot | boots | rubber boots | hunting boots; shooting boots | knee-length rubber boots; wellington boots [Br.]; wellingtons [Br.]; gumboots [Br.] [dated] | combat boots; military boots; army boots | jackboots | jump boots | high boots | bucket top boots | boondockers [Am.] [coll.] | western boots | rain boots | winter bootsStiefel {m} | Stiefel {pl} | Gummistiefel {pl} | Jagdstiefel {pl} | kniehohe Gummistiefel {pl} | Kampfstiefel {pl}; Kampfschuhe {pl}; Militärstiefel {pl} | kniehohe Kampfstiefel | geschnürte Militärstiefel; Springerstiefel {pl} | Schaftstiefel {pl} | Stulpenstiefel {pl} | schwere Stiefel | Westernstiefel {pl} | wetterfeste Stiefel; Allwetterstiefel {pl} | Winterstiefel {pl} boot-polishStiefelwichse {f} boot-shaped heartHolzschuhherz {n}; Coeur en sabot {n} [med.] boot-shaped heartStiefelherz {n} [med.] boot; gaiter | boots; gaitersFaltenbalg {m} | Faltenbälge {pl} bootblack (person) | bootblacksStiefelputzer {m} (Person) [hist.] | Stiefelputzer {pl} booted racquet-tailFlaggensylphe {f} [ornith.] booted warblerBuschspötter {m} (Hippolais caligata) [ornith.] bootee; ankle boot; snowboot | bootees; ankle boots; snowbootsStiefelette {f} | Stiefeletten {pl} boothChambre séparée {n}; Séparée {n}; Separee {n} booth | booths; boothesBude {f}; Stand {m}; Zelle {f} | Buden {pl}; Stände {pl}; Zellen {pl} Boothia PeninsulaBoothia-Halbinsel {f} [geogr.] bootieBabyschuh {m} booties; disposable shoe coversEinwegüberziehschuhe {pl} bootlace; latchetSchuhriemen {m} bootlegBootleg {n}; inoffiziell vertriebener Tonträger bootlegRaubpressung {f} bootlegSchwarzdruck {m} bootleggeschmuggelt {adj} bootlegillegal verkauft; schwarz gebrannt {adj} bootleggerSchmuggler {m} bootleggerSchwarzhändler {m}; Schwarzbrenner {m} bootlessnutzlos {adj} boots (menial worker in a hotel) [Br.]Hausknecht {m} (in einem Hotel) [hist.] bootstrap (of a computer)selbstladend {adj} (Computer) [comp.] bootstrap (put-on aid at the back of a boot) | to rise by your own bootstraps [fig.]Stiefelschlaufe {f} (Anziehhilfe hinten am Stiefel) | durch eigene Anstrengungen hochkommen bootstrap card (for initial program loading)Programmladekarte {f} (für das Urladen) [comp.] bootstrap hypothesis (nuclear physics)Bootstrap-Hypothese {f} (Kernphysik) [phys.] bootstrap resampling process; bootstrap process; bootstrappingMünchhausenmethode {f}; Stichprobenwiederholung {f} mit Ersetzen einer Zufallsvariablen [statist.] bootyKriegsbeute {f} bootyBeute {f} booty; plunder; spoils; swag [dated] | spoils of warRaubgut {n}; Beutegut {n} [geh.] | Kriegsbeute {f} booze [Br.] | We bought some booze to drink in the park.Alkoholisches {n} | Wir kauften etwas Alkoholisches, um es im Park zu trinken. booze; bust [coll.]; fuddle [Br.] [obs.]Sauftour {f} boozer [Br.] [coll.]Kneipe {f}; Pub {m} boozer; lush; soaker; soak; sot; sponge; tippler; wino; elbow-bender; boozehound [Am.]; juicehead [Am.]; hophead [Austr.] [NZ]; metho [Austr.] [NZ] [coll.] | boozers; lushs; soakers; soaks; sots; sponges; tipplers; winos; elbow-benders; boozehounds; juiceheads; hopheads; methosSäufer {m}; Söffer {m}; Söffel {m}; Süffel {m}; Suffkopp {m} [Dt.]; Schluckspecht {m} [Dt.] [Schw.]; Pietsch {m} [Dt.]; Schnapsbruder {m}; Schnapsdrossel {f} [Dt.] [ugs.]; Tschecherant {m} [Ostös.] [ugs.] | Säufer {pl}; Söffer {pl}; Söffel {pl}; Süffel {pl}; Suffköppe {pl}; Schluckspechte {pl}; Pietschen {pl}; Schnapsbrüder {pl}; Schnapsdrosseln {pl}; Tschecheranten {pl} boozingSaufen {n} boozing companion | boozing companionsSaufkumpan {m}; Saufbruder {m} [ugs.] | Saufkumpane {pl}; Saufbrüder {pl} boozing; booze; bender; piss-up [Br.] [slang] | boozings; boozes; benders; piss-upsSauferei {f}; Besäufnis {n} | Saufereien {pl}; Besäufnisse {pl} boozy [coll.] | a boozy partyalkoholreich {adj} | eine Party, auf der reichlich Alkohol fließt; eine alkoholreiche Feier bop | to give sb. a bop on the nose | to give sb. a bop on the headStups {m}; Stupser {m}; Puff {m}; Knuff {m} [Dt.] | jdm. einen Nasenstüber geben | jdm. eins auf den Kopf geben borabora kingfisherBoraboraliest {m} [ornith.] boracic lotionBorwasser {n} [pharm.] boraciteBoracit {m} [min.] borageBorretsch {m} [bot.] borages; boraginaceous plants; borage family (botanical family)Raublattgewächse {pl}; Borretschgewächse {pl} (Boraginaceae) (botanische Familie) [bot.] boran cisticolaBorancistensänger {m} [ornith.] borateBorieren {n} [techn.] boratesBorate {pl} [chem.] boraxBorax {n} [chem.] boraxBorax {m} [min.] borax fritBorfritte {f} borborygmusDarmgeräusch {n}; Darmkollern {n}; Borborygmus {m} Bordeaux (city in France)Bordeaux (Stadt in Frankreich) [geogr.] Bordeaux mixture; Bordo mix (fungicide)Kupferkalkbrühe {f}; Bordeauxbrühe {f}; Bordelaiser Brühe {f} (Pilzvernichtungsmittel) [agr.] border (narrow bed for ornamental plants) | borders | border of flowers; flower border; mixed border | herbaceous border; perennial border | shrub borderRabatte {f} (schmales Zierpflanzenbeet) [agr.] | Rabatten {pl} | Blumenrabatte {f} | Staudenrabatte {f} | Strauchrabatte {f} border check; border-check | border check on a person | during a border-check(einzelne) Grenzkontrolle {f}; Kontrolle {f} an der Grenze | Personenkontrolle an der Grenze | bei einer Grenzkontrolle Border CollieBorder-Collie {m} (Hunderasse) [zool.] border controlsGrenzkontrollen {pl}; Kontrollen {pl} an den Grenzen [pol.] border crossing (act of crossing) | border crossings | during the border crossing; when crossing the borderGrenzübertritt {m} [adm.] | Grenzübertritte {pl} | beim Grenzübertritt border crossing point /BCP/; border crossing | border crossing points; border crossingsGrenzübertrittsstelle {f}; Grenzübergangsstelle {f} [adm.]; Grenzübergang {m} [pol.] | Grenzübertrittsstellen {pl}; Grenzübergangsstellen {pl}; Grenzübergänge {pl} border dispute; border conflict | border disputes; border conflictsGrenzkonflikt {m} [pol.] | Grenzkonflikte {pl} border district; border county [Br.] | border districts; border countiesGrenzbezirk {m} [adm.] | Grenzbezirke {pl} border fence | border fencesGrenzzaun {m} | Grenzzäune {pl} border forsythia; showy forsythiaGoldflieder {m}; Goldglöckchen {n}; Gartenforsythie {f} (Forsythia intermedia) [bot.] border guard | border guardsGrenzposten {m} | Grenzposten {pl} border incident | border incidentsGrenzzwischenfall {m} [pol.] [mil.] | Grenzzwischenfälle {pl} border incursion; cross-border incursion | border incursions; cross-border incursionsGrenzverletzung {f} [pol.] | Grenzverletzungen {pl} border inspection post; border post | border inspection posts; border postsGrenzkontrollstelle {f} [adm.] | Grenzkontrollstellen {pl} border line lesionGrenzfallläsion {f} [med.] border of a mining claim; claim boundaryMarkscheide {f} [min.] border official | immigration officerGrenzbeamter {m} | Grenzbeamter {m} border openingGrenzöffnung {f} [adm.] border patrol | border patrolsGrenzpatroullie {f}; Grenzstreife {f} | Grenzpatroullien {pl}; Grenzstreifen {pl} border point (property) | border points | to mark a border pointGrenzpunkt {m} (Grundstück) | Grenzpunkte {pl} | einen Grenzpunkt vermarken border police; border guard | (German) Federal Border Police | United Kingdom Border Agency /UKBA/Grenzpolizei {f}; Grenzwache {f}; Grenzschutz {m} | Bundesgrenzschutz [Dt.] [hist.] | britische Grenzpolizei {f} border protectionGrenzschutz {m}; Schutz {m} der Grenzen [pol.] border region; border area; cross-border region | border regions; border areas; cross-border regionsGrenzregion {f}; Grenzgebiet {n}; Grenzraum {m} [pol.] | Grenzregionen {pl}; Grenzgebiete {pl}; Grenzräume {pl} border reiversBanditen / Plünderer {pl} an der englisch-schottischen Grenze [hist.] border resident; borderer [Br.] [hist.] | border residents; borderersGrenzbewohner {m}; Grenzer {m} [ugs.] | Grenzbewohner {pl}; Grenzer {pl} border row | border rowsRandreihe {f} | Randreihen {pl} border sea; marginal sea; adjacent sea | border seas; marginal seas; adjacent seasRandmeer {n} [geogr.] | Randmeere {pl} border stone | border stonesRandstein {m}; Bordstein {m} (im Garten) | Randsteine {pl}; Bordsteine {pl} border surveillanceGrenzüberwachung {f} border town | border townsGrenzstadt {f} [pol.] [geogr.] | Grenzstädte {pl} border town; border village | border towns; border villagesGrenzort {m} [pol.] [geogr.] | Grenzorte {pl} border traffic | local border trafficGrenzverkehr {m} [pol.] | kleiner Grenzverkehr border troop; border guardsGrenztruppe {f} border [fig.] | borders | cultural barriers | Doctors Without Borders | Reporters Without Borders /RWB/ | to transgress borders and limits | to abolish fiscal borders in Europe(einschränkende) Grenze {f}; Schranke {f} [übtr.] | Grenzen {pl}; Schranken {pl} | kulturelle Grenzen | Ärzte ohne Grenzen | Reporter ohne Grenzen | Grenzen überschreiten | steuerliche Schranken in Europa abschaffen border | bordersBordüre {f} | Bordüren {pl} border-post barrier | border-post barriersGrenzbalken {m}; Schlagbaum {m} [veraltend] | Grenzbalken {pl}; Schlagbäume {pl} border-punched cardRandlochkarte {f} border; edge | borders | borderless | to be on the edge of disaster | on the ragged edgeRand {m}; Grenze {f}; Einfassung {f} | Ränder {pl}; Grenzen {pl}; Einfassungen {pl} | ohne Rand | am Rande des Untergangs stehen | gefährlich nahe am Rand des Abgrundes border; rim; collar | borders; rims; collarsKranz {m} [techn.] | Kränze {pl} borderingangrenzend; einfassend; umrandend {adj} bordering machine; beading machine | bordering machines; beading machinesBördelmaschine {f} [techn.] | Bördelmaschinen {pl} bordering state; adjacent state | bordering states; adjacent statesAnrainerstaat {m} | Anrainerstaaten {pl} bordering tool | bordering toolsBördelwerkzeug {n} [techn.] | Bördelwerkzeuge {pl} borderlands; borderlands region | the Scottish borderlandsGrenzland {n}; Grenzgebiet {n} [geogr.] | das schottische Grenzland borderline case; marginal case | borderline cases; marginal casesGrenzfall {m} | Grenzfälle {pl} borderline | borderlines | to be (on the) borderline | borderline symptoms | The referee's decision was borderline. | Your paper is a borderline pass. | This pupil is on the borderline between two grades. | His biography sometimes crosses the borderline between fact and fiction.Grenzlinie {f}; Grenze {f} [übtr.] | Grenzlinien {pl}; Grenzen {pl} | an der Grenze; grenzwertig sein | grenzwertige Symptomatik [med.] | Die Entscheidung des Schiedsrichters war grenzwertig. | Deine Arbeit ist ein knappes Genügend. | Dieser Schüler steht zwischen zwei Noten. | Seine Biographie überschreitet manchmal die Grenze zwischen Realität und Fantasie. bore diameterBohrungsdurchmesser {m} [techn.] bore diameter (of a rifle)Feldkaliber {n} (eines Gewehrs) [mil.] bore dust; powdery debris | bore dust from insectsBohrmehl {n} [min.] [zool.] | Bohrmehl von Insekten bore gaugeInnenmessgerät {n}; Subito {n} [techn.] bore gauge | bore gaugesBohrlehre {f}; Bohrungslehre {f}; Lochlehre {f} | Bohrlehren {pl}; Bohrungslehren {pl}; Lochlehren {pl} bore hole cementing/cementation; cementation of bore holeBohrlochzementierung {f}; Versteinerungsverfahren {n}; Versteinung {f} bore hole pattern | bore hole patternsBohrbild {n} [techn.] | Bohrbilder {pl} bore sizeBohrungsdurchmesser {m}; Bohrung {f} [techn.] bore well; bored well; drilled well; driven wellBohrbrunnen {m} bore-hole measurement; bore-hole survey; drill-hole surveyingBohrlochmessung {f} [geol.] bore-hole protection forceps | bore-hole protection forcepsesBohrlochschutzzange {f} [med.] | Bohrlochschutzzangen {pl} bore-hole well | bore-hole wellsRohrbrunnen {m} | Rohrbrunnen {pl} bore-type cutter; arbour-type cutter [Br.]; arbor-type cutter [Am.] | bore-type cutters; arbour-type cutters; arbor-type cuttersLochfräser {m} [techn.] | Lochfräser {pl} bore; diameter of boreKaliber {n}; lichte Weite {f}; Durchmesser {m} [techn.] bore; holeSonde {f} boreal | boreal zonekalt-gemäßigt; boreal {adj} [geogr.] [meteo.] | kalk-gemäßigte Florenzone; boreales Florengebiet [meteo.] boreal-nemoral; boreonemoralnördlich-gemäßigt; boreal-nemoral; boreonemoral {adj} [geogr.] boredangebohrt {adj} bored pile; (bored) cast-in-situ pile; (bored) cast-in-place pile (formed by pouring concrete into a hole) | bored piles; cast-in-situ piles; cast-in-place pilesOrtbetonpfahl {m}; Ortpfahl {m} (in Pfahlgründungen) [constr.] | Ortbetonpfähle {pl}; Ortpfähle {pl} boredomLangeweile {f} borehole; bore (in the ground) | boreholeЧитать дальше