Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

Здесь есть возможность читать онлайн «Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: unrecognised, на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

The Great Dictionary English - German: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «The Great Dictionary English - German»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

This dictionary contains around 500,000 English terms with their German translations, making it one of the most comprehensive books of its kind. It offers a wide vocabulary from all areas as well as numerous idioms. The terms are translated from English to German. If you need translations from German to English, then the companion volume «The Great Dictionary German – English» is recommended.

The Great Dictionary English - German — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «The Great Dictionary English - German», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Bibelstelle {f} [relig.] | Bibelstellen {pl}

Bible studies; biblical studiesBibelstudium {n}; Bibelstudien {pl} [relig.] Bible survey (class / course)Bibelkunde {f} [relig.] bible translation | bible translationsBibelübersetzung {f} | Bibelübersetzungen {pl} biblical canon; canon of scriptureBibelkanon {m} [relig.] biblical figure; biblical character | biblical figures; biblical charactersbiblische Gestalt {f}; Bibelgestalt {f}; Bibelfigur {f} | biblische Gestalten {pl}; Bibelgestalten {pl}; Bibelfiguren {pl} biblical; scriptural | scriptural message | scriptural passagebiblisch; Bibel… {adj} [relig.] | biblische Botschaft | Bibelpassage {f} biblicallybiblisch {adv} biblicismBiblizismus {m} [relig.] bibliographer | bibliographersBibliograph {m} | Bibliographen {pl} bibliographic elements of the textäußere Textmerkmale {pl} [ling.] [lit.] bibliographic | bibliographic details | bibliographic descriptionbibliographisch {adj} | bibliographische Angaben {pl} | bibliographische Beschreibung {f} bibliographical informationTitelaufnahme {f} (in den Bibliothekskatalog) bibliographical reference; bibliographyLiteraturangabe {f}; Literaturliste {f} bibliographicallybibliographisch; bibliografisch {adv} bibliography | bibliographies | closed bibliography | individual biographiesBibliografie {f}; Bibliographie {f} | Bibliografien {pl}; Bibliographien {pl} | abgeschlossene Bibliographie | Einzelbibliografien {pl}; Einzelbibliographien {pl} bibliomaniaBibliomanie {f} (krankhaftes Büchersammeln) [psych.] bibliomaniacbiblioman {adj} [psych.] bibliomaniac | bibliomaniacsBibliomane {m}; Bibliomanin {f} [psych.] | Bibliomanen {pl}; Bibliomaninnen {pl} bibliomaniac | bibliomaniacsBüchernarr {m} | Büchernarren {pl} bibliometricsBibliometrie {f} bibliophilebibliophil {adj} bibliophilyBibliophilie {f} bibuloustrunksüchtig {adj} bibulous {adj}trinkfreudig {adj} bibulouslytrunksüchtig {adv} bibulousnessTrunksüchtigkeit {f} bicameralZweikammer {f} bicameralism; bicameral parliamentZweikammersystem {n}; Bikameralismus {m}; Zweikammerparlament {n} [pol.] bicarbonateBikarbonat {n} [chem.] bicentenaryzweihundertjähriges Jubiläum {n}; zweihundertster Jahrestag {m} bicentennialzweihundertjährig {adj} bicepsBizeps {pl} [anat.] bichirs and reedfishes (zoological family)Flösselhechte {pl}; Flösselfische {pl}; Flössler {pl} (Polypteridae) (zoologische Familie) [zool.] bichon frise (dog breed)Bichon Frisé {m} (Hunderasse) [zool.] bicirectional waveform (magnetic tape)Zweirichtungsschrift {f} (Magnetband) bickering; squabbling; wranglingHickhack {n} bicolor (dwarf) angelBlaugelber Herzogfisch {m}; Blaugelber Zwerg-Kaiserfisch {m} (Centropyge bicolor) [zool.] bicolor blenny | bicolor blenniesZweifarben-Schleimfisch {m}; Rotschwanz-Schleimfisch {m} (Ecsenius bicolor) [zool.] | Zweifarben-Schleimfische {pl}; Rotschwanz-Schleimfische {pl} bicolor chromis(Chromis insolata) [zool.] bicoloured antcatcherWeißohr-Ameisenvogel {m} [ornith.] bicoloured conebillZweifarben-Spitzschnabel {m} [ornith.] bicoloured flowerpeckerZweifarben-Mistelfresser {m} [ornith.] bicoloured sparrow hawkZweifarbensperber {m} [ornith.] bicoloured white-eyeKakopibrillenvogel {m} [ornith.] bicoloured wrenBrauenzaunkönig {m} [ornith.] bicomponent fibres; conjugate fibres | matrix-fibril bicomponent fibreZweikomponentenfasern {pl}; Bikomponentenfasern {pl} [chem.] [textil.] | M/F-Typ der Bikomponentenfaser; Bikonstituentenfaser {f} bicuspid | bicuspid denszweihöckrig; zweizipfelig; bikuspidal; bukuspid {adj} [anat.] | zweihöckriger Zahn {m}; Bikuspidat {m} (Dens bicuspidatus) bicycle accessoriesFahrradzubehör {n} bicycle accident; cycling accident | bicycle accidents; cycling accidentsFahrradunfall {m} | Fahrradunfälle {pl} bicycle bell | bicycle bellsFahrradklingel {f}; Radklingel {f}; Fahrradglocke {f} | Fahrradklingeln {pl}; Radklingeln {pl}; Fahrradglocken {pl} bicycle car rack; bike carrier (for car) | bicycle car racks; bike carriersFahrradträger {m} (fürs Auto) | Fahrradträger {pl} bicycle cellarFahrradkeller {m} bicycle crossbar; crossbar (men's bicycle) | bicycle crossbars; crossbarsMittelstange {f} (Herrenfahrrad) | Mittelstangen {pl} bicycle forks; bicycle fork [rare]Fahrradgabel {f}; Gabel {f} bicycle frame | bicycle frames | ladies' frame | men's frameFahrradrahmen {m} | Fahrradrahmen {pl} | Damenrahmen {m} | Herrenrahmen {m} bicycle handlebar; bicycle handlebars | bicycle handlebarsFahrradlenker {m} | Fahrradlenker {pl} bicycle headlight; bike headlightFahrradvorderlicht {n} bicycle helmet | bicycle helmetsFahrradhelm {m} | Fahrradhelme {pl} bicycle hire service [Br.]; bike hire service [Br.]; bicycle rental service [Am.]; bike rental service [Am.]Fahrradverleih {m}; Radverleih {m}; Veloverleih {m} [Schw.] (Betrieb) bicycle hire [Br.]; bike hire [Br.]; bicycle rental [Am.]; bike rental [Am.]Fahrradverleih {m}; Radverleih {m}; Veloverleih {m} [Schw.] bicycle lamp; bike lampFahrradlampe {f} bicycle lock | bicycle locksFahrradschloss {n} | Fahrradschlösser {pl} bicycle mechanic | bicycle mechanicsFahrradmechaniker {m}; Velomechaniker {m} [Schw.]; Velomech {m} [ugs.] [Schw.] | Fahrradmechaniker {pl}; Velomechaniker {pl}; Velomechs {pl} bicycle messenger; bike courier; cycle courier | bicycle messengers; bike couriers; cycle couriersFahrradbote {m}; Fahrradkurier {m}; Velokurier {m} [Schw.] [transp.] | Fahrradboten {pl}; Fahrradkuriere {pl}; Velokuriere {pl} bicycle part; bike component | bicycle parts; bike componentsFahrradteil {n} | Fahrradteile {pl} bicycle pump; cycle pump | bicycle pumps; cycle pumpsFahrradluftpumpe {f}; Fahrradpumpe {f}; Velopumpe {f} [Schw.] | Fahrradluftpumpen {pl}; Fahrradpumpen {pl}; Velopumpen {pl} bicycle racing; bike racing; cycle racingder Radrennsport {m} [sport] bicycle rental; bike rentalFahrradvermietung {f} bicycle saddle | bicycle saddlesFahrradsattel {m} | Fahrradsättel {pl} bicycle saddle-bag | bicycle saddle-bagsFahrradpacktasche {f} | Fahrradpacktaschen {pl} bicycle shed | bicycle shedsFahrradunterstand {m}; gedeckter Fahrradstand {m}; Velounterstand {m} [Schw.] | Fahrradunterstände {pl}; gedeckte Fahrradstände {pl}; Velounterstände {pl} bicycle stand | bicycle standsFahrradständer {m} | Fahrradständer {pl} bicycle storageFahrradaufbewahrung {f} bicycle tour; bike tourFahrradtour {f}; Radtour {f} bicycle trailer; bike trailer | bicycle trailers; bike trailers | baby bike trailerFahrradanhänger {m} | Fahrradanhänger {pl} | Fahrradanhänger für Kinder bicycle tyre; cycle tyre; bicycle tire [Am.]; cycle tire [Am.] | bicycle tyres; cycle tyres; bicycle tires; cycle tiresFahrradreifen {m}; Fahhradmantel {m} | Fahrradreifen {pl}; Fahhradmäntel {pl} bicycle/cycle ergometer; cycloergometer; ergometer bicycle | bicycle/cycle ergometers; cycloergometers; ergometer bicyclesFahrradergometer {n}; Ergonmeterrad {n}; Fahrradtrainer {m}; Velotrainer {m} [Schw.] [sport] | Fahrradergometer {pl}; Ergonmeterräder {pl}; Fahrradtrainer {pl}; Velotrainer {pl} bicycle; pedal cycle; cycle [coll.]; bike [coll.]; pushbike [Austr.] | bicycles; pedal cycles; cycles; bikes; pushbikes | ladies' bicycle | electric bicycle; e-bike; pedelec (pedal electric cycle) | folding bicycle; folding bike; foldaway bike | man's bicycle | recumbent bicycle; recumbent bike | multi-person bicycle | motor-assisted pedal cycle [Br.] | to hop on your bicycleFahrrad {n}; Rad {n}; Radl {n} [Bayr.] [Ös.]; Velo {n} [Schw.]; Stahlross {n} [humor.] | Fahrräder {pl}; Räder {pl}; Radl {pl}; Velos {pl}; Stahlrösser {pl} | Damenrad {n}; Damenfahrrad {n}; Frauenrad {n} | Elektrofahrrad {n}; Elektrorad {n}; E-Bike {n}; Pedelec | Faltrad {n} | Herrenrad {n}; Herrenfahrrad {n} | Liegefahrrad {n}; Liegerad {n} | Mehrpersonenfahrrad {n} | Fahrrad {n} mit Hilfsmotor | sich auf sein Fahrrad schwingen bicyclingFahrradfahren {n} bicyclist; cyclist; bicycler [Am.]; bike rider | bicyclists; cyclists; bicyclers; bike ridersFahrradfahrer {m}; Fahrradfahrerin {f}; Radfahrer {m}; Radfahrerin {f}; Radlfahrer {m} [Bayr.] [Ös.]; Radler {m} [Bayr.] [Ös.]; Velofahrer {m} [Schw.]; Velofahrende(r) {m,f} [Schw.] | Fahrradfahrer {pl}; Fahrradfahrerinnen {pl}; Radfahrer {pl}; Radfahrerinnen {pl}; Radlfahrer {pl}; Radler {pl}; Velofahrer {pl}; Velofahrende {pl} bid (for sth.) (at an auction) | bids | opening bid; initial bid; first bid | to place the highest bid | mock bid | Any more bids?Gebot {n} (für etw.) (bei einer Auktion) [econ.] | Gebote {pl} | Erstgebot; Angebot | das höchste Gebot abgeben; das Höchstgebot abgeben | Scheingebot {n} | (Noch) weitere Gebote? bid (in bridge)Ansage {f} (beim Bridge) bid amount | bid amountsGebotsbetrag {m} | Gebotsbeträge {pl} bid bond; tender bond; tender guarantee (call for tenders)Angebotsgarantie {f}; Bietungsgarantie {f}; Kaution {f} bei Angebotslegung (öffentliche Ausschreibung) [fin.] bid increments; increments between bids (at an auction)Steigerungsschritte {pl} für die Gebote (bei einer Auktion) bid opening (call for tenders) | bid openingsAngebotseröffnung {f} (öffentliche Ausschreibung) | Angebotseröffnungen {pl} bid phase; bidding phase; offer period; tendering stageAngebotsphase {f} [adm.] bid sum; sum of bids (call for tenders) | bid sums; sums of bidsAngebotssumme {f} (öffentliche Ausschreibung) | Angebotssummen {pl} bid terms (call for tenders)Angebotsbedingungen {pl} (öffentliche Ausschreibung) bid | in a bid to achieve sth. | to make a bid for powerVersuch {m}; Bemühen {n} | beim / bei dem Versuch; in dem Bemühen; im Bestreben, etw. zu erreichen; um etw. zu erreichen | nach der Macht greifen bidder; tenderer | bidders; tenderersBieter {m}; Bietender {m}; Submittent {m} (bei einer Ausschreibung) [econ.] | Bieter {pl}; Bietenden {pl}; Submittenten {pl} biddingGebot {n}; Abgabe {f} eines Submissionsangebots bidding brochure | bidding brochuresAngebotsbroschüre {f} | Angebotsbroschüren {pl} bidding period | bidding periodsAusschreibungsfrist {f} [econ.] | Ausschreibungsfristen {pl} bidding syndicate; bidding group | bidding syndicates; bidding groupsBieterkonsortium {n}; Ausschreibungskonsortium {n} [econ.] | Bieterkonsortien {pl}; Ausschreibungskonsortien {pl} bidding [formal] | to do sb.'s biddingGeheiß {n} | jdm. gehorchen; etw. auf jds. Geheiß tun Biddulph's ground jayWeißschwanzhäher {m} [ornith.] bidet (low basin used for washing your feet/genitalia/buttock)Sitzwaschbecken {n}; Bidet {n} (niedriges Becken zum Waschen der Füße/Genitalien/des Gesäßes) bidirectional diode thyristor; diode AC switch; diacZweirichtungsthyristordiode {f}; Diac {m} [electr.] bidirectional printer | bidirectional printersZweirichtungsdrucker {m} [print] | Zweirichtungsdrucker {pl} bidirectional printing | optimized bidirectional printingZweirichtungsdruck {m} [print] | Zweirichtungsdruck mit Wegoptimierung bidirectional triode thyristor; triode A.C. switch; triacZweirichtungsthyristortriode {f}; bidirektionaler Wechselstrom-Thyristor {f}; Triac {m} [electr.] bidirectional | bicirectional valvebidirektional; zweiseitig gerichtet {adj}; Zweirichtungs… | Zweirichtungsventil {n} [electr.] bidleDraht-Stropp {n} bidual moduleBidualmodul {n} [math.] Biedermeier periodBiedermeierzeit {f} [hist.] Biedermeier period; Biedermeier styleBiedermeier {n} [hist.] [art] Biedermeier style | a dress in the Biedermeier styleBiedermeierstil {m} [art] | ein Kleid im Biedermeierstil Bielefeld (city in Germany)Bielefeld (Stadt in Deutschland) [geogr.] biennial | biennial plant; biennialzweijährig; bienne; winterannuell {adj} [bot.] (Pflanzen, die zwei Vegetationsperioden lang blühen und dann absterben) | zweijährige Pflanze; bienne Pflanze biennial, biennale; biennial arts festivalBiennale {f} [art] biennially; every two yearszweijährlich {adv} bienniumZweijahreszeitraum {m} bier | biersBahre {f}; Totenbahre {f} | Bahren {pl}; Totenbahren {pl} Biet's laughing thrushBiethäherling {m} [ornith.] biff [coll.]Schlag {m}; Hieb {m} bifidzweigeteilt; gegabelt in zwei … {adj} [bot.] bifilarzweiadrig {adj} bifocal lens | bifocal lensesZweistärkenglas {n} (Brille) | Zweistärkengläser {pl} bifocal; bifocal lens | bifocals; bifocal lensesZweistärkenlinse {f} | Zweistärkenlinsen {pl} bifocals; bifocal spectaclesBifokalbrille {f}; Zweistärkenbrille {f} bifoliolatedoppelblättrig {adj} [bot.] biformityDoppelgestalt {f} bifurcate; forficategabelförmig {adj} bifurcated contact | bifurcated contactsGabelkontakt {m}; geschlitzter Kontakt | Gabelkontakte {pl}; geschlitzte Kontakte bifurcated/forked/breeches pipe; Y-branch pipe; Y-pipe; Y-tube; wye | bifurcated/forked/breeches pipes; Y-branch pipes; Y-pipes; Y-tubes; wyesHosenrohr {n} | Hosenrohre {pl} bifurcation ratioGabelungsverhältnis {n} [geogr.] bifurcation; crotch (tree, river, road)Gabelung {f} (Baum, Fluss, Straße) bifurcation; forking; partition | river bifurcationBifurkation {f}; Gabelung {f} | Flussbifurkation {f} [geogr.] big (huge) | to bring in big profitssatt {adj} (beträchtlich) [ugs.] | satte Gewinne einfahren [ugs.] big baby [coll.] [humor.] [pej.] | big babiesRiesenbaby {n} [ugs.] [humor.] [pej.] | Riesenbabys {pl} big bag | big bagsBig Bag {m} [techn.] | Big Bags {pl} big band | big bandsBigband {f} [mus.] | Bigbands {pl} big bangUrknall {m} [astron.] [phys.] big bang theoryUrknalltheorie {f} [phys.] big blueSpitzname von IBM big businessman; magnate; mogul; tycoon | big businessmen; magnates; moguls; tycoons | industrial tycoonMagnat {m}; Mogul {m} [econ.] | Magnate {pl}; Mogule {pl} | Industriemagnat {m} big bustedgroßbusig {adj} big deal [coll.] | The cost didn't seem like much to me, but I know it was a big deal for many people. | Don't make such a big deal (out) of missing the bus. There'll be another one along in a few minutes.große Sache {f} [ugs.] | Finanziell habe ich es nicht so schlimm gefunden, ich weiß aber, dass es für viele Leute ein Problem war. | Mach doch kein Drama aus einem verpassten Bus. Der nächste kommt in ein paar Minuten. big eater; overeater; binge eaterübermäßiger Esser {m}; Vielesser {m} [med.] big end bearing; large end bearing | big end bearings; large end bearingsPleuellager {n} [techn.] | Pleuellager {pl} Big fish eat little fish. [prov.]Die großen Diebe hängen die kleinen. [Sprw.] big fish [fig.]dicker Fisch; großer Fisch [übtr.] big flash(y) car | big flash(y) carsNobelkarosse {f}; Nobellimousine {f} | Nobelkarossen {pl}; Nobellimousinen {pl} big headQuadratschädel {m} [Ös.] (großer Kopf) big headWasserkopf {m} [ugs.] Big Jews (plotting world domination) [pej.]Großjuden {pl} (die die Weltherrschaft anstreben) [pej.] [pol.] big kiss; loud kiss; smacker; smackerooSchmatz {m}; Schmatzer {m} big screen; cinema screen | Films like this are designed for the big screen.Kinoleinwand {f} | Filme wie dieser sind für die Kinoleinwand / für das Kino gemacht. big screen; jumbo screen; jumbotron [tm] [Am.] (at events) | big screens; jumbo screens; jumbotronsGroßbildleinwand {f}; Großleinwand {f}; Großbildschirm {m} (bei Veranstaltungen) | Großbildleinwände {pl}; Großleinwände {pl}; Großbildschirme {pl} big seller; blockbuster | big sellers; blockbusters | long sellerVerkaufsschlager {m}; Publikumserfolg {m}; Publikumsrenner {m}; Renner {m} [econ.] | Verkaufsschlager {pl}; Publikumserfolge {pl}; Publikumsrenner {pl}; Renner {pl} | anhaltender Verkaufsschlager big wheel [Br.]; Ferris wheel [Am.] | big wheels; Ferris wheelsRiesenrad {n} | Riesenräder {pl} big | bigger | biggest | as big as | twice as big | too big | The hole is big enough. | Bumblebees are bigger than bees.groß; schwer; wichtig {adj} | größer; schwerer; wichtiger | am größten; am schwersten; am wichtigsten | so groß wie | zweimal so groß | zu groß | Das Loch ist groß genug. | Hummeln sind größer als Bienen. big-bonedgrobknochig {adj} [anat.] big-crested penguinSclaterpinguin {m} [ornith.] big-footed sparrowGroßfuß-Buschammer {f} [ornith.] big-headedhochnäsig; arrogant; eingebildet; großkopfig {adj} big-headed; large-headed; macrocephalicgroßköpfig; makrozephal {adj} [anat.] big-screen TV | big-screen TVsGroßbildfernseher {m}; Großbildschirmfernseher {m} | Großbildfernseher {pl}; Großbildschirmfernseher {pl} bigamist | bigamistsBigamist {m} | Bigamisten {pl} bigamousbigamisch; bigamistisch {adj} bigamouslybigamisch {adv} bigamy | to live in bigamyBigamie {f}; Doppelehe {f} | in Doppelehe leben bigfoot; sasquatchmysteriöses behaartes „Monster“ Nordamerikas bighead carps (zoological genus)Hypophthalmichthys-Karpfen {pl} (Hypophthalmichthys) (zoologische Gattung) [zool.] bigheadedness; largeheadedness; macrocephaly; megacephalyGroßköpfigkeit {f}; Makrocephalie {f} [anat.] bight (of a river)Krümmung {f}; Schleife {f} (eines Flusses) Bight of BeninBucht von Benin {f} [geogr.] bight | bightsSchlaufe {f} | Schlaufen {pl} bignessGröße {f} bignonias; bignoniaceous plants (botanical family)Trompetenbaumgewächse {pl}; Bignoniengewächse {pl} (Bignoniaceae) (botanische Familie) [bot.] bigotbigott; frömmelnd; blindgläubig; engstirnig {adj} bigot | bigotsFanatiker {m}; Fanatikerin {f}; Fan {m}; Eiferer {m} | Fanatiker {pl}; Fanatikerinnen {pl}; Fans {pl}; Eiferer {pl} bigot | bigotsFrömmler {m} | Frömmler {pl} bigoted {adj}bigott {adj}; frömmelnd {adj}; frömmlerisch {adj} bigoted | unbigotedfanatisch; engstirnig; intolerant; bigott {adj} | nicht bigott bigotryBigotterie {f} [relig.] bigotryreligiöse Intoleranz {f}; Fanatismus; übertriebener Glaubenseifer {m} [relig.] bigwigGroßkopferte {m,f}; Großkopferter bijectionBijektion {f} [math.] bijective | bijective mappingbijektiv {adj} [math.] | bijektive Abbildung bijouterie; jewellery articles [Br.]; jewelry articles [Am.]Juwelierware {f}; Juwelierwaren {pl}; Schmuckwaren {pl}; Schmucksachen {pl} [ugs.] bike excursion | bike excursionsRadwanderung {f} | Radwanderungen {pl} bike rack; bike stand [Am.] | bike racks; bike standsFahrradabstellanlage {f} | Fahrradabstellanlagen {pl} bike | bikesDrahtesel {m} [ugs.] | Drahtesel {pl} biker; greaser [Br.]; rocker [Br.] (member of a motorcycle gang) | bikers; greasers; rockersMotorradrocker {m}; Rocker {m}; Halbstarker {m} (Mitglied einer Motorradbande) | Motorradrocker {pl}; Rocker {pl}; Halbstarke {pl} bikeshed; bike shed | bikesheds; bike shedsRadschuppen {m} | Radschuppen {pl} bikini bottom | bikini bottomsBikiniunterteil {n}; Bikinihose {f} [textil.] | Bikiniunterteile {pl}; Bikinihosen {pl} bikini | bikinisBikini {m} [textil.] | Bikinis {pl} bilabiatezweilippig {adj} [bot.] bilateral black eye; racoon eyes; panda eyes [Br.] [Ir.]; glasses symptom; bilateral periocular haematoma (in a basal skull fracture)Brillenhämatom {n} (bei einem Schädelbasisbruch) [med.] bilateral; bipartite | bilateral talks; bipartite talks | bipartite agreementzweiseitig; bilateral {adj} [pol.] [soc.] | zweiseitige Gespräche; bilaterale Gespräche | Abkommen zwischen zwei Parteien bilateralismBeidseitigkeit {f} bilaterallyzweiseitig; bilateral {adv} bilayerDoppelschicht {f} Bilbao (city in Spain)Bilbao (Stadt in Spanien) [geogr.] bilberries; whortleberries; whinberries, winberries, windberries, wimberries, myrtle blueberries; fraughans; huckleberries [Am.]; black-hearts [Br.] [hist.] (botanical genus) | European blueberry; common bilberry; blue whortleberry; blaeberry; hurtleberry | lingonberry; cowberry; mountain cranberry; foxberryHeidelbeeren {pl}; Blaubeeren {pl} (Vaccinium) (botanische Gattung) [bot.] | Heidelbeere {f}; Blaubeere {f}; Schwarzbeere {f}; Mollbeere {f}; Wildbeere {f}; Waldbeere {f}; Bickbeere {f}; Zeckbeere {f}; Moosbeere {f}; Heubeere {f} [Süddt.] [Schw.] (Vaccinium myrtillus) | Preiselbeere {f}; Kronsbeere {f} [Nordwestdt.]; Riffelbeere {f} [Bayr.]; Grestling {m} [Bayr.]; Grante {f} [Ös.] (Vaccinium vitis-idaea) bilberry cacti; whortleberry cacti (botanical genus)Heidelbeerkakteen {pl} (Myrtillocactus) (botanische Gattung) [bot.] bilbies (zoological genus)Kaninchennasenbeutler {pl} (Macrotis) (zoologische Gattung) [zool.] bileÄrger {m}; Bitterkeit {f}; Wut {f} bile acidGallensäure {f} bile duct | bile ductsGallengang {m} [anat.] | Gallengänge {pl} bile pigment; bilirubin; hematoidin; haematoidinGallenfarbstoff {m} [biol.] bile saltGallensalz {n} [med.] bile salt deconjugationGallensäureentkopplung {f}; Gallensalzdekonjugation {f} [med.] bile salt uptakeGallensalzaufnahme {f} [med.] bile [fig.]Bösartigkeit {f} [übtr.] bile; gall [dated] | That roused my bile. [fig.]Gallensekret {n}; Galle {f}; Gallensaft {m} [ugs.] [med.] [zool.] | Da(bei) kam mir die Galle hoch. [übtr.] bilge (ship) | chine bilgeKimm {f} (Übergang vom Schiffsboden zur Schiffswand) [naut.] | scharfe Kimm bilge keelsonKimmkielschwein {n} [naut.] bilge pump | bilge pumpsBilgenpumpe {f} [naut.] | Bilgenpumpen {pl} bilge strakeKimmgang {m} [naut.] bilge waterBilgenwasser {n} [naut.] bilge; bulge | bilges; bulgesKielraum {m}; Bilge {f} [naut.] | Kielräume {pl} biliary atresiaGallengangatresie {f} [med.] biliary obstruction; obstructive icterusGallengangsverschluss {m} [med.] biliary; bile-relatedbiliär {adj}; Gallen… [med.] bilimbi; cucumber tree; tree sorrelGurkenbaum {m}; Bilimbi; Bilimbibaum {m} (Averrhoa bilimbi) [bot.] bilingualzweisprachig {adj} bilingual subject teachingbilingualer Fachunterricht {m} bilingualismZweisprachigkeit {f} bilinguallyzweisprachig {adv} biliousGallen… biliousreizbar; widerlich {adj} bilious attack; biliary colicsGallenkolik {f}; Gallenkrampf {m} [med.] bilious complaintGallenleiden {n} [med.] biliouslyverstimmt {adv} biliousnessGallenkrankheit {f} [med.] biliuriaGallensalzausscheidung {f} im Urin [med.] bilker; carpetbagger; dodger | bilkers; carpetbaggers; dodgersSchwindler {m}; Schwindlerin {f} | Schwindler {pl}; Schwindlerinnen {pl} billBescheinigung {f} billListe {f}; Aufzählung {f} bill (printed notice advertising an event) | bills | concert bill | theatre bill | to post a bill; to stick a bill [Br.] | Post no bills!; No bill-posting! (displayed notice)Veranstaltungsplakat {n} | Veranstaltungsplakate {pl} | Konzertplakat {n} | Theaterplakat {n} | ein Plakat ankleben; ein Plakat affichieren [Ös.] | Plakatieren verboten!; Bekleben verboten! [Dt.]; Plakate ankleben verboten! [Dt.] [Schw.] (Aufschrift) bill at usanceUsowechsel {m} [fin.] bill broker | bill brokersWechselagent {m} | Wechselagenten {pl} bill commitments; bills accepted; bills discontedWechselverbindlichkeiten {pl}; Wechselobligo {f} [fin.] bill correctionRechnungskorrektur {f} bill creditorWechselgläubige {m,f}; Wechselgläubiger bill debt | bill debtsWechselschuld {f} [fin.] | Wechselschulden {pl} bill for collection | bills for collectionInkassowechsel {m} [fin.] | Inkassowechsel {pl} bill guaranty | bill guarantiesWechselbürgschaft {f} | Wechselbürgschaften {pl} bill in foreign currency; foreign billAuslandswechsel {m} [fin.] bill jobber | bill jobbersWechselreiter {m} | Wechselreiter {pl} bill of clearance | bills of clearanceZollschein {m} | Zollscheine {pl} bill of delivery | delivery note | delivery notesLieferliste {f} [econ.] | Lieferliste {f} | Lieferlisten {pl} bill of delivery; delivery noteLieferungsschein {m} bill of exchange /b.e./ / B/E / | bank bill of exchange; bank bill | approved bill | prime bill | bill pledged/taken as collateral security for an advance/a loan | sight bill; bill (payable) at sight; note (payable) at sight; demand bill [Am.]; demand note [Am.] | bill drawn by the drawer on himself | inchoate bill of exchange | to accept a bill | double-name paper | until the bill matures | to accept a bill of exchange | to renew/prolong a bill of exchangeWechsel {m} [fin.] | Bankwechsel {m} | anerkannter Wechsel | erstklassiger Wechsel | lombardierter Wechsel | Sichtwechsel {m} | trassiert eigener Wechsel | unvollständig ausgefüllter Wechsel | Wechsel akzeptieren; Wechsel annehmen | Wechsel mit zwei Unterschriften | bis der Wechsel fällig wird | einen Wechsel querschreiben | einen Wechsel prolongieren bill of expenses | bills of expensesSpesenrechnung {f} | Spesenrechnungen {pl} bill of health; clean bill of healthGesundheitszeugnis {n} bill of lading / b/l / | bills of lading | bill of lading drawn in two copies | inland waterway bill of lading | on-board bill of lading; shipped bill of lading | through bill of lading | bill of lading to bearer | custody bill of lading | straight bill of lading [Am.] | order bill of lading; bill of lading (made out) to order | marine bill of lading; ocean bill of lading | received for shipment bill of lading | transhipment bill of lading; transshipment bill of lading | clean bill of lading | dirty/foul/claused bill of lading | as per bill of lading | to make out a bill of ladingSeefrachtbrief {m}; Schiffsfrachtbrief {m}; Seeladeschein {m} [selten]; Konnossement {n} [transp.] [adm.] | Seefrachtbriefe {pl}; Schiffsfrachtbriefe {pl}; Seeladescheine {pl}; Konnossements {pl} | Seefrachtbrief in doppelter Ausfertigung | Binnenkonnossement; Flussladeschein; Ladeschein | Bordkonnossement | Durchfrachtkonnossement; Durchkonnossement; durchgehendes Konnossement; Transitkonnossement | Inhaberkonnossement | Lagerhalter-Konnossement | Namenskonnossement | Orderkonnossement | Seekonnossement | Übernahmekonnossement | Umladekonnossement | reiner Seefrachtbrief; Konnossment ohne einschränkenden Vermerk | unreiner Seefrachtbrief; Konnossement mit Vorbehalten | laut Schiffsfrachtbrief | einen Seefrachtbrief ausstellen bill of quantities /BOQ/Leistungsverzeichnis {n} für ausgeschriebene Bauleistungen bill of quantityLastenheft {n} [econ.] (Leistungsverzeichnis) bill to order; order bill | bill to orders; order billsOrderwechsel {m} | Orderwechsel {pl} bill [Br.]; check [Am.] | to foot the bill; to stand Sam [coll.]Zeche {f}; Rechnung im Wirtshaus | die Zeche bezahlen bill [Br.]; check [Am.]; tab [Am.] | bills; checks | table bill; table check | unpaid bill; back bill | to pick up the bill / check / tab | The bill must be settled immediately.Rechnung {f}; Abrechnung {f} | Rechnungen {pl} | Tischrechnung {f} | unbezahlte Rechnung; unbeglichene Rechnung; nichtbeglichene Rechnung | die Rechnung bezahlen; die Rechnung übernehmen | Die Rechnung muss gleich bezahlt werden. bill | billsSchnabel {m} | Schnäbel {pl} bill-back; charge-backRückverrechnung {f} [fin.] bill-brokingDiskontgeschäft {n} [fin.] bill-dodgerZechpreller {m} bill-dodging; dine-and-dash [Am.]Zechprellerei {f} bill-of-lading clause | bill-of-lading clausesKonnossementsklausel {f} [transp.] [adm.] | Konnossementsklausel {pl} bill-of-lading copyKonnossementsausfertigung {f} [transp.] [adm.] bill-of-lading delivery orderKonnossementsteilschein {m} [transp.] [adm.] bill-of-lading form | bill-of-lading formsSeefrachtbrief-Formular {n} [transp.] [adm.] | Seefrachtbrief-Formulare {pl} bill-of-lading fraud; fraud involving a bill of ladingKonnossementsbetrug {m} [jur.] bill-of-lading guarantee, bill-of-lading letter of indemnityKonnossementsgarantie {f} [transp.] [adm.] bill-posting | fly-posting [Br.]Plakatieren {n} | wildes Plakatieren (von Flugzetteln) billable | billable timeabrechenbar; berechnungsfähig {adj} [econ.] | berechnungsfähiger Zeitaufwand {m} billbergia bromeliads (botanical genus) | flaming torch; foolproof plant | indoor oats; queen's tears; friendship plantBillbergia-Bromelien {pl} (Billbergia) (botanische Gattung) [bot.] | Ananasblume {f} (Billbergia pyramidalis) | Zimmerhafer {m}; Nickender Hafer {m} (Billbergia nutans) billboard | billboardsAnschlagbrett {n}; Anschlagtafel {f}; Plakatwand {f} | Anschlagbretter {pl}; Anschlagtafeln {pl}; Plakatwände {pl} billboard | billboardsReklametafel {f} | Reklametafeln {pl} billerrechnungslegende Stelle {f}; Rechnungsleger {m} [econ.] biller; invoicing party; invoice issuer | billers; invoicing parties; invoice issuersRechnungssteller {m} [fin.] | Rechnungssteller {pl} billetPosten {m}; Job {m} billetQuartier {n}; Unterkunft {f} [mil.] billetQuartierschein {m}; Quartierzettel {m} [mil.] billet (metallurgy)Knüppel {m} (Metallurgie) billet of woodHolzscheit {n}; Scheit {n} billet-douxLiebesbrief {m} billetingEinquartierung {f} [mil.] billeting office [Am.]Buchungs- und Reservierungsbüro {n} [mil.] billeting officer [Br.] | billeting officersQuartiermeister {m} [mil.] | Quartiermeister {pl} billfishes; marlins (zoological family)Speerfische {pl}; Marline {pl} (Istiophoridae) (zoologische Familie) [zool.] billhookHippe {f} billiard (only before noun)Billard… billiard ball | billiard ballsBillardkugel {f}; Billardball {m} | Billardkugeln {pl}; Billardbälle {pl} billiard player; pool player | billiard players; pool playersBillardspieler {m} | Billardspieler {pl} billiard room; billiard parlor [Am.] | billiard rooms; billiard parlorsBillardzimmer {n}; Billardraum {n} | Billardzimmer {pl}; Billardräume {pl} billiard table | billiard tablesBillardtisch {m} | Billardtische {pl} billiards (game)Billard {n} (Spiel) billing (of sth.) | billing on the clock | billing of services not rendered | back billingAbrechnung {f}; Abrechnen {n}; Verrechnung {f}; Verrechnen {n} (von etw.) [econ.] [adm.] | Abrechnung nach Zeit; Abrechnung nach Zeitaufwand | Verrechnung nicht erbrachter Leistungen | Nachforderung für falsche Gebührenabrechnungen eines Versorgungsunternehmens billing address; invoice address | billing addresses; invoice addressesRechnungsanschrift {f}; Rechnungsadresse {f} | Rechnungsanschriften {pl}; Rechnungsadressen {pl} billing procedure | billing proceduresAbrechnungsverfahren {n} | Abrechnungsverfahren {pl} billing | to get top billing/star billing | not to live up to your advance billingNennung {f}; Ankündigung {f} (bei der Öffentlichkeitsarbeit) | als Star geführt werden | nicht so gut sein wie er/sie/es angekündigt wurde billion; milliard [Br.] [dated] (one thousand million) | billions; milliardsMilliarde {f} /Mrd./ (tausend Millionen) [math.] | Milliarden {pl} billionaire; multimillionaire | billionairesMilliardär {m} | Milliardäre {pl} billions of calories [coll.]Kalorienbombe {f} [ugs.] Billiton tinBillitonzinn {n} billon (copper-silver-alloy for coins)Billon {n} (Kupfer-Silber-Legierung für Münzen) billowSchwaden {m} (Nebel-; Rauch-) billowywogend; wellig {adj} billposter; billsticker [Br.] | billposters; billstickersPlakatkleber {m}; Plakateur {m}; Afficheur {m} | Plakatkleber {pl}; Plakateuren {pl}; Afficheure {pl} bills of bidgetary amendmentsErgänzungsvorlagen {pl} zum Haushalt billy can [Am.] [Austr.]Topf {m} mit Tragegriff (Feldgeschirrteil) [cook.] [mil.] billy goat | billy goatsGeißbock {m} | Geißböcke {pl} billy goat; he goat | billy goats; he goatsZiegenbock {m} [zool.] | Ziegenböcke {pl} billy-rollerAndruckrolle {f} (Baumwollspinnmaschine) [textil.] bilux bulb | bilux bulbsBiluxlampe {f} [auto] | Biluxlampen {pl} bimaculated larkBergkalanderlerche {f} (Melanocorypha bimaculata) [ornith.] bimasticbeidbrüstig {adj} bimbo [coll.]Püppchen {n}; Sexpüppchen {n}; Betthäschen {n}; naive Tussi {f} [ugs.] [pej.] bimetal; bimetal stripBimetall {n}; Bimetallstreifen {m} bimetallicbimetallisch; zweimetallisch {adj} bimetallic bush | bimetallic bushesBimetallisches Gleitlager {n} | Bimetallisches Gleitlager {pl} bimetallic element | bimetallic elementsBimetallelement {n} | Bimetallelemente {pl} bimetallismBimetallismus {m} [fin.] bimillennium; bimillenaryzweitausendjähriges Jubiläum {n}; zweitausendster Jahrestag {m} bimodality (of a distribution)Bimodalität {f} (einer Verteilung) [statist.] bimonthly; once every two monthszweimonatlich {adv}; alle zwei Monate bin bag; bin liner [Br.]; garbage bag; trash bag; garbage can liner [Am.]; Hefty bag [tm] | bin bags; bin liners; garbage bags; trash bags; garbage can liners | photodegradable bin linersMüllsack {m}; Müllbeutel {m} | Müllsäcke {pl}; Müllbeutel {pl} | umweltfreundliche Müllsäcke bin card | bin cardsLagerentnahmeschein {m} [econ.] | Lagerentnahmescheine {pl} bin container; dustbin [Br.] (with lid); rubbish bin [Br.] (with lid); litter bin [Br.] (without lid); garbage can [Am.]; trash can [Am.]; trash bin [Am.] | bin containers; dustbins; rubbish bins; litter bins; garbage cans; trash cans; trash bins | wheelie bin [Br.]; mobile garbage bin /MGB/ [Am.]Mülltonne {f}; Abfalltonne {f}; Müllcontainer {m}; Dranktonne {f} [Norddt.]; Coloniakübel {f} [Ös.] [veraltet] (öffentlicher Behälter zur Müllabfuhr) [envir.] | Mülltonnen {pl}; Abfalltonnen {pl}; Müllcontainer {pl}; Dranktonnen {pl}; Coloniakübel {pl} | Mülltonne mit Rädern bin for reusable materials | bins for reusable materialsWertstofftonne {f} | Wertstofftonnen {pl} bin liner; binliner [Br.]Mülltüte {f}; Müllbeutel {m} bin location | bin locationsLagerraum {m} | Lagerräume {pl} bin taxes [Br.]Müllgebühren {pl}; Müllabfuhrgebühren {pl} bin | binsKasten {m}; Behälter {m}; Behältnis {n} | Kästen {pl}; Behälter {pl}; Behältnisse {pl} bin-diver; dumpster diver [Am.] | bin-divers; dumpster diversMülltaucher {m} [envir.] | Mülltaucher {pl} bin-diving; containering; skipping [Br.]; dumpster diving [Am.]Mülltauchen {n} [envir.] binarization; binarisation [Br.]Binarisierung {f} [comp.] [math.] binary (expressed as a binary number)binär; als Binärzahl ausgedrückt {adj} [math.] binary (variable, function)zweiwertig {adj} (Variable, Funktion) [math.] binary character | binary charactersBinärzeichen {n} | Binärzeichen {pl} binary coded decimalbinär codierte Dezimalstelle binary coded decimal /BCD/Binärcode {m} für Dezimalzahlen [comp.] binary coded decimal /BCD/binär codierte Dezimalziffer binary digit | binary digitsBinärziffer {f} | Binärziffern {pl} binary expansionBinärentwicklung {f} [math.] binary field | binary fieldsBinärfeld {n} [comp.] | Binärfelder {pl} binary fuel nozzle | binary fuel nozzlesZweistoffdüse {f} [techn.] | Zweistoffdüsen {pl} binary input unit | binary input unitsBinär-Eingabeeinheit {f} | Binär-Eingabeeinheiten {pl} binary number; binary | binary numbers; binariesBinärzahl {f}; binäre Zahl {f}; Dualzahl {f} [math.] | Binärzahlen {pl}; binäre Zahlen {pl}; Dualzahlen {pl} binary output unit | binary output unitsBinär-Ausgabeeinheit {f} | Binär-Ausgabeeinheiten {pl} binary point | assumed binary pointBinärkomma {n} [comp.] | angenommenes Binärkomma binary searchbinäres Suchen; dichotomisches Suchen binary star; double star | binary stars; double stars | eclipsing binary | X-ray binary star; X-ray binaryDoppelstern {m} [astron.] | Doppelsterne {pl} | photometrischer Doppelstern; bedeckungsveränderlicher Stern; Bedeckungsveränderlicher {m} | Röntgendoppelstern {m} binary statezweiwertiger Zustand {m}; binärer Zustand {m}; Binärzustand {m} [comp.] binary transmitter | binary transmittersBinärgeber {m} [techn.] | Binärgeber {pl} binary tree | binary treesBinärbaum {m} | Binärbäume {pl} binary | binariesBinärprogramm {n}; ausführbares Programm (in Maschinenkode) [comp.] | Binärprogramme {pl}; ausführbare Programme binary-codedbinär verschlüsselt; dual verschlüsselt {adj} binary-to-decimalbinär-dezimal {adj} [comp.] binatepaarig {adj} [bot.] binaural; biaural; biauricular; binotic | binaural recordingbeidohrig; mit beiden Ohren; binaural {adj} | binaurale Tonaufnahme bind; transport; transport and glide (movement of the blade in fencing) | semibind; croisé | circular transfer; envelopmentÜbertragung {f}; Transport {m} (Klingenbewegung beim Fechten) [sport] | Croisé {m} | Kreistransport {m} binderBinder {m}; Grundstoff {m}; Beschlag {m} binder board; bookbinding boardBuchbinderpappe {f} binder bolt | binder boltsVorbauklemmschraube {f} [techn.] | Vorbauklemmschrauben {pl} binder migrationBindemittelmigration {f} binder plug | binder plugsKlemmbolzen {m} [electr.] | Klemmbolzen {pl} binder screwBuchschraube {f} [mach.] [techn.] binder; binding agent; binding material | binders; binding agents; binding materials | bitumen binderBindemittel {n} | Bindemittel {pl}; Binden {pl} | Asphaltbinder {m} binder; sheaf-binding harvester | binders; sheaf-binding harvestersMähbinder {m} [agr.] | Mähbinder {pl} binder; trimmer (sewing machine)Soutachefuß {m}; Bandeinfasser {m}; Einfasser {m} (Nähmaschine) [textil.] bindery | binderiesBuchbinderei {f} | Buchbindereien {pl} bindingEinbinden {n} binding (ski, snowboard) | bindingsBindung {f} (Ski; Snowboard) [sport] | Bindungen {pl} binding fibreBindefaser {f} binding forceBindungskraft {f} binding force / authority / effect (of decisions, contracts) | Thus, the rules were given a binding legal effect. | These are decisions which do not produce a binding (legal) effect. | The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have.Bindungswirkung {f} (von Entscheidungen, Verträgen) [jur.] | Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen. | Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten. | Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann. binding in boards; bording; hard backPappband {n}; Pappeinband {n}; Einband {m} in Pappe [print] binding qualityBindefähigkeit {f}; Bindequalität {f} binding strap | binding strapsFangriemen {m} [sport] | Fangriemen {pl} binding wire; baling wireBindedraht {m} binding | legally binding | to be accepted as legally bindingbindend; verbindlich {adj} | rechtlich bindend; rechtsverbindlich {adj} | als rechtlich bindend akzeptiert werden bindinglyverbindlich {adv} bindingnessVerbindlichkeit {f} bindweeds; morning glories (botanical genus) | field bindweed; wild morning-glory | blue rock bindweedWinden (Convolvulus) (botanische Gattung) [bot.] | Ackerwinde {f} (Convolvulus arvensis) | kriechende Winde; blaue Mauritius (Convolvulus sabatius) bingeGelage {n}; Fressorgie {f} [ugs.] bingeSauferei {f}; Saufgelage {n}; Saufen {n} binge series watcher; binge tv watcher; binge watcherjemand, der sich Fernsehserien am Stück anschaut binge series watching; binge tv watching; binge watchingSerien-am-Stück-Schauen {n}; Serien-Komaschauen {n}; Komaschauen {n} (TV) binge-drinkingKomatrinken {n}; Komasaufen {n}; Rauschtrinken {n}; Druckbetankung {f} [ugs.] binge-drinkingSturztrunk {m} Bingham's bulbulThompsonbülbül {m} [ornith.] bingingunkontrolliertes Essen {n} bingoBingo {n} bingo dutyLottosteuer {f} [fin.] Bingo!Bingo! {interj} binningGruppierung {f}; Zusammenfassung {f} [techn.] binocularbinokular; beidäugig {adj} binocular microscopeBinokular {n} binocular telescope | binocular telescopesDoppelfernrohr {n} | Doppelfernrohre {pl} binocularlybinokular {adv} binodal curve | binodal curvesLöslichkeitskurve {f}; Binodalkurve {f} [phys.] | Löslichkeitskurven {pl}; Binodalkurven {pl} binomialBinom {n} [math.] binomial coefficient; binominal coefficient (n choose k)Binomialkoeffizient {m}; Binominalkoeffizient {m} (n über k) [math.] binomial test; binominal testBinomialtest {m} [math.] binomial theorem; binominal theoremBinomialtheorem {n}; Binominaltheorem {n} [math.] binomial | binomial series | binomial theorembinomisch {adj} [math.] | Binomische Reihe {f} | Binomischer Lehrsatz {m} binomiallybinomisch {adv} binormalBinormale {f} [math.] bio filter | bio filtersBiofilter {m} | Biofilter {pl} bio lab; biology laboratory | bio labs; biology laboratoriesBiolabor {n}; Genlabor {n}; Biologielaboratorium {n} | Biolabors {pl}; Biolabore {pl}; Genlabors {pl}; Genlabore {pl}; Biologielaboratorien {pl} bio product; organic product; bio produce; organic produce | bio products; organic productsBioprodukte {pl} | Bioprodukte {pl} bio reactorBioreaktor {m} bio-garbage compactor | bio-garbage compactorsBiomüllpresse {f} [techn.] | Biomüllpressen {pl} bio-reactor | bio-reactorsBio-Rotteturm {m} [mach.] | Bio-Rottetürme {pl} bio-trickling systemBiotropfkörper {m} bio-waste; organic waste; biodegradable wasteBiomüll {m}; Bioabfälle {pl} [envir.] bioaccumulationBioakkumulation {f} [biol.] [envir.] bioaeration (sewage treatment)Schlammbelebung {f} (Abwasserbehandlung) [envir.] bioastronomy; space biology; astrobiologyBioastronomie {f}; Weltraumbiologie {f}; Astrobiologie {f}; Kosmobiologie {f} [astron.] [biol.] bioattack | bioattacksBioangriff {m} [mil.] | Bioangriffe {pl} bioavailability; biological availabilityBioverfügbarkeit {f} [biol.] [envir.] bioavailable; biologically availablebioverfügbar {adj} [biol.] [envir.] biocatalysisBiokatalyse {f} [biochem.] biochemicalbiochemisch {adj} biochemicalbiochemischer Stoff {m} biochemicallybiochemisch {adv} biochemist | biochemistsBiochemiker {m}; Biochemikerin {f} | Biochemiker {pl}; Biochemikerinnen {pl} biochip | biochipsBiochip {m} | Biochips {pl} biocidalbiozid {adj} [biochem.] biocide contaminationBiozidkontamination {f} [biochem.] [envir.] biocide | biocidesBiozid {n} [biochem.] | Biozide {pl} bioclastic; skeletalbioklastisch {adj} [geol.] bioclimateStandortklima {n}; Biotopklima {n}; Ökoklima {n} [meteo.] bioclimaticökoklimatisch {adj} [meteo.] biocoenological; biocenological [Am.]; synecologicalbiozönologisch {adj} [envir.] biocoenotic; biocenotic [Am.]biozönotisch {adj} [envir.] biocontainmentIsolierung {f} biogefährlicher Stoffe / gefährlicher Biostoffe [biol.] biocontainment suit | biocontainment suitsLaborschutzanzug {m} [biol.] | Laborschutzanzüge {pl} bioconversionBiokonversion {f}; Bioumwandlung {f}; Bioumbau {m} biodegradable | non-biodegradablebiologisch abbaubar {adj} [envir.] | biologisch nicht abbaubar {adj} biodiesel plant | biodiesel plantsBiodieselanlage {f} | Biodieselanlagen {pl} biodiversity hotspotGebiet {n} mit besonders hoher biologischer Vielfalt [biol.] biodiversity land-use regulation | biodiversity land-use regulationsBiodiversitätsflächenregelung {f} [agr.] | Biodiversitätsflächenregelungen {pl} biodiversity | genetic diversity | species diversity; diversity of species | ecosystem diversitybiologische Vielfalt {f}; Biodiversität {f} [biol.] | genetische Vielfalt {f} | Artenvielfalt {f} | Vielfalt {f} der Ökosysteme bioelectricalbioelektrisch {adj} [biol.] bioelectricityBioelektrizität {f} [biol.] bioelectromagneticbioelektromagnetisch {adv} [biol.] bioelectromagnetismBioelektromagnetismus {m} [biol.] bioenergyBioenergie {f} [envir.] bioengineered {adj}durch Biotechnik gewachsen bioengineeringbiotechnisch {adj} bioengineering company | bioengineering companiesBiotechnikfirma {f} | Biotechnikfirmen {pl} bioethanolBioethanol {n} bioethicbioethisch {adj} biofaciesBiofazies {f} [geol.] biofeedbackBiofeedback {n} biofilmBiofilm {m} [biol.] biofouling; biological fouling; marine fouling; marine growth (on ships' hulls etc.)Anwuchs {m}; unerwünschte Anlagerungen {pl} (an Schiffsrümpfen usw. im Meerwasser) [envir.] biofuel cell | biofuel cellsBiobrennstoffzelle {f} | Biobrennstoffzellen {pl} biogasBiogas {n} [envir.] biogas container | biogas containersBiogasbehälter {m} [techn.] [envir.] | Biogasbehälter {pl} biogas from dungMistgas {n} [envir.] biogas plant | biogas plants | anaerobic digester (without oxygen)Biogasanlage {f} [envir.] | Biogasanlagen {pl} | Biogasanlage {f} (ohne Sauerstoff) biogas storage; biogas reservoirBiogasspeicher {m} biogas upgradingBiogasaufbereitung {f} [envir.] biogenesisBiogenese {f}; Entwicklungsgeschichte {f}; Lehre von der Entstehung des Lebens [biol.] biogenic (used in chemistry, pharmacology and environmental sciences); biogenous (used in geology, palaeontology)biogen {adj} biogeochemical | biogeochemical cycle (of nitrogen, phosphorus etc.)biogeochemisch {adj} [chem.] [envir.] [geogr.] | biogeochemischer Zyklus (von Stickstoff, Phosphor usw.) biogeochemistry; geomicrobiologyBiogeochemie {f} [chem.] [envir.] [geogr.] biogeographic | biogeographic realmbiogeografisch; biogeographisch {adj} | biogeographische Region biogeographyBiogeographie {f}; Biogeografie {f} [biol.] [geogr.] bioglyphBioglyphe {f} biographer | biographersBiograph {m} | Biographen {pl} biographicalbiografisch; biographisch {adj} biographical data; life factsLebensdaten {pl} biographical profile | speaker's profilePorträt {n} (Kurzbiografie) | Kurzbiografie des Redners biographicallybiographisch {adv} biography; bio | biographiesBiografie {f}; Biographie {f}; Lebensbeschreibung {f} | Biografien {pl}; Biographien {pl}; Lebensbeschreibungen {pl} bioherm; knoll-reef; reef-knollBioherm {n} [geol.] bioindicationBioindikation {f} [envir.] bioindicator grid | bioindicator gridsBioindikatornetz {n} [biochem.] | Bioindikatornetze {pl} bioindicator plant; indicator plant; plant indicator | bioindicator plants; indicator plants; plant indicatorsStandortszeigerpflanze {f}; Standortsweiser {m} [bot.] | Standortszeigerpflanzen {pl}; Standortsweiser {pl} bioindicator | bioindicatorsBioindikator {m}; Zeigerorganismus {m} [biol.] [envir.] | Bioindikatoren {pl}; Zeigerorganismen {pl} bioindustryBioindustrie {f} bioinformatician | bioinformaticiansBioinformatiker {m}; Bioinformatikerin {f} | Bioinformatiker {pl}; Bioinformatikerinnen {pl} bioinformaticsBioinformatik {f} bioinstrumentation harness (astronautics)Klimakoffer {m}; Klimatornister {m} (Raumfahrt) bioinvaders; invasive species; invasive exotics; exoticsBioinvasoren {pl}; invasive Arten {pl}; invasive Spezies {pl} [bot.] [zool.] biologicalbiologisch {adj} biological class | class of vertebratesbiologische Klasse {f} [biol.] | Wirbeltierklasse {f} biological disc [Br.]/disk [Am.]; biodisc [tm] (sewage installation)Scheibentauchkörper {m} (Abwasseranlage) biological domainbiologische Domäne {f} [biol.] biological family | plant family; botanical family | animal family; zoological familybiologische Familie {f} [biol.] | Pflanzenfamilie {f}; botanische Familie {f} | Tierfamilie {f}; zoologische Familie {f} biological genus | genera | plant genus; botanical genus | animal genus; zoological genus | bacteria genusbiologische Gattung {f} [biol.] | Gattungen {pl} | Pflanzengattung {f}; botanische Gattung {f} | Tiergattung {f}; zoologische Gattung {f} | Bakteriengattung {f} biological kingdombiologisches Reich {n} [biol.] biological phylum | botanical phylum; botanical division [former name] | zoological phylumbiologischer Stamm {m} [biol.] | botanischer Stamm; botanische Abteilung [veraltet] | zoologischer Stamm biological species conceptbiologisches Artenkonzept {n} [biol.] biological species | number of species | anachronic species | extinct species | invaders | alien species | sibling species; cryptic species | extant species | survival species | associated species | vicarious species; representative species | forest-dependent species | forest species | climax species | dominant species | distribution of species | to displace / outcompete another speciesbiologische Art {f}; biologische Spezies {f} [biol.] | Artenzahl {f} | anachronistische Art | ausgestorbene Art/Spezies | eindringende Art | gebietsfremde Art | Geschwisterarten {pl}; Zwillingsarten {pl}; kryptische Arten | rezente Spezies | überlebende Art | vergesellschaftete Arten | vikarierende Art | waldabhängige Art | waldbewohnende Art | typische Art einer Pflanzengemeinschaft | vorherrschende Art | Verteilung der Arten | eine andere Art verdrängen / auskonkurrieren biological subkingdombiologisches Unterreich {n} [biol.] biological trait; biological feature; biological characteristic | derived trait / feature / characteristic | acquired trait / feature / characteristic | genetic trait / feature | individual trait / feature / characteristic | family traitbiologisches Merkmal {n}; biologische Eigenschaft {f} [biol.] | abgeleitetes Merkmal; abgeleitete Eigenschaft | erworbenes Merkmal; erworbene Eigenschaft | genetisches Merkmal; genetische Eigenschaft | individuelles Merkmal; individuelle Eigenschaft | Familienmerkmal {n} biological/biotic/ecological community; biocoenosis; biocoen; biocenosis [Am.]; biocenose [Am.] | microbiocoenosis; microbiocenosis [Am.]Lebensgemeinschaft {f} in einem Biotop; Biozönose {f} [envir.] | Mikrobiozönose {f} biologicallybiologisch {adv} biologist | biologists | building biologist | pollination biologist | evolutionary biologist | forensic biologist | regeneration biologistBiologe {m}; Biologin {f} | Biologen {pl}; Biologinnen {pl} | Baubiologe {m} | Bestäubungsbiologe {m} | Evolutionsbiologe {m} | Kriminalbiologe {m} | Regenerationsbiologe {m} biology laboratory technician | biology laboratory techniciansBiologielaborant {m}; Biologielaborantin {f} | Biologielaboranten {pl}; Biologielaborantinnen {pl} biology | medical biologyw | industrial biology | pollination biology | evolutionary biology | infection biology | invasion biology | biology of criminality | microbiology | molecular biology | regeneration biologyBiologie {f}; Lebenskunde {f} [veraltet] [biol.] | medizinische Biologie | technische Biologie; industrielle Biologie | Bestäubungsbiologie {f} | Evolutionsbiologie {f} | Infektionsbiologie {f} | Invasionsbiologie {f} | Kriminalbiologie {f} | Mikrobiologie {f} | Molekularbiologie {f} | Regenerationsbiologie {f} bioluminescenceBiolumineszenz {f} [biol.] bioluminescent {adj}biolumineszent {adj} biomanipulation | biomanipulationsBiomanipulation {f} [envir.] | Biomanipulationen {pl} biomass accumulationBiomasseproduktion {f} [envir.] biomass burningBiomasseverbrennung {f} [envir.] biomass conversionBiomasseverstromung {f} biomass converter | biomass convertersBiomassekonverter {m} | Biomassekonverter {pl} biomass determinationBiomassebestimmung {f} [biol.] biomass electricityBiomassestrom {m} biomass from wasteAbfallbiomasse {f} biomass gasificationBiomassevergasung {f} [techn.] biomass power plant; biomass power station | biomass power plants; biomass power stationsBiomassekraftwerk {n} | Biomassekraftwerke {pl} biomass pyramidBiomassenpyramide {f} [envir.] biomass | to harvest biomassBiomasse {f} | Biomasse abschöpfen biomass-fired; biomass-fuelledbiomassebefeuert {adj} biome | biomesBiom {n}; Großlandschaft {f}; große ökologische Zone {f} [geogr.] | Biome {pl}; Großlandschaften {pl}; große ökologische Zonen {pl} biomedicalbiomedizinisch {adj} biomedical irradiation reactorbiologisch-medizinischer Bestrahlungsreaktor {m} [med.] biomedicine technologyBiomedizintechnik {f} biomembrane | biomembranesBiomembran {f} [biochem.] | Biomembranen {pl} biometeorologyBiometeorologie {f} [meteo.] biometric | biometric identificationbiometrisch {adj} | biometrische Identifizierung {f} biometrics; biometryBiometrie {f} biomikriteBiomikrit {m} [geol.] biomineralizationBiomineralisation {f} biomorph {adj}biomorph {adj} bionicbionisch {adj} bionics; bionical creativity engineering; biomimetics; biognosis; biomimicryBionik {f} bionomic; bionomicalbionomisch {adj} biopack (astronautics) | biopacksBionutzlastbehälter {m} (Raumfahrt) | Bionutzlastbehälter {pl} biophysicalbiophysikalisch {adj} [phys.] biophysicist | biophysicistsBiophysiker {m}; Biophysikerin {f} | Biophysiker {pl}; Biophysikerinnen {pl} biophysicsBiophysik {f} [biol.] [phys.] biopic | biopicsFilmbiografie {f}; Filmbiographie {f} | Filmbiografien {pl}; Filmbiographien {pl} biopiracyBiopiraterie {f} [biol.] [jur.] bioplastics | bioplasticsBiokunststoff {m} [envir.] | Biokunststoffe {pl} biopsy accessoriesBiopsiezubehör {n} [med.] biopsy channel | biopsy channelsBiopsiekanal {m} [med.] | Biopsiekanäle {pl} biopsy instrumentationBiopsie-Instrumentarium {n} biopsy needle | biopsy needles | Silverman's needleBiopsienadel {f} [med.] | Biopsienadeln {pl} | Silverman'sche Biopsienadel biopsy punch | biopsy punchesBiopsiestanze {f} [med.] | Biopsiestanzen {pl} biopsy scoreBiopsiewert {m} [med.] biopsy specimen; biopsy sample; biopsy piece | biopsy specimens; biopsy samples; biopsy piecesBiopsieprobe {f}; Biopsat {n} (durch Biopsie entnommenes Gewebe) [med.] | Biopsieproben {pl}; Biopsate {pl} biopsy tip | biopsy tipsBiopsieaufsatz {m} [med.] | Biopsieaufsätze {pl} biopsychology; biological psychologyBiopsychologie {f} [psych.] bioptome | bioptomesBiopsiemesser {n} [med.] | Biopsiemesser {pl} bioremediationbiologische Sanierung {f} biorepository; biobank (biospecimen and associated patient data for scientific investigation)Biobank {f} (biologische Präparate mit dazugehörigen Patientendaten für wissenschaftliche Untersuchungen) [med.] [sci.] biorhythmBiorhythmus {m} BIOSBIOS {n}; Startprogramm für Computer [comp.] biosatellite (astronautics) | biosatellitesBiosatellit {m} (Raumfahrt) | Biosatelliten {pl} bioscienceBiowissenschaft {f} bioscope (motion-picture projector)Bioskop {n} (Filmprojektionsapparat) [hist.] biosecuritybiologische Sicherheit {f}; Schutz {m} vor biologischen Bedrohungen biosensor | biosensors | immune sensor | microbiosensorBiosensor {m} [biochem.] | Biosensoren {pl} | Immunosensor {m} | Mikrobiosensor {m} bioseston (organic matter in waters)Bioseston {n} (organische Schwebstoffe in Gewässern) [envir.] biosonde | biosondesBiosonde {f} [biochem.] | Biosonden {pl} biosphere reserve | biosphere reservesBiosphärenreservat {n}; Biosphärenpark {f} [envir.] | Biosphärenreservate {pl}; Biosphärenparks {pl} biosphere; ecosphere | biospheres; ecospheresBiosphäre {f}; Ökosphäre {f} [biol.] [astron.] [envir.] | Biosphären {pl}; Ökosphären {pl} biostratigraphic; biostratigraphical | biostratigraphical unitbiostratigraphisch; biostratigrafisch {adj} [geol.] | biostratigraphische Einheit {f} biostratigraphyBiostratigrafie {f}; Biostratigraphie {f} biostratigraphyBiostratigraphie {f} [geol.] biostratonomyBiostratinomie {f}; Biostratonomie {f} [geol.] biostromeBiostrom {m} [geol.] bioswale; constructed swale (water engineering)Rigole {f} (Wasserbau) [envir.] biosynthesisBiosynthese {f} biosynthesis of the thyrorid hormoneSchilddrüsenhormonbiosynthese {f} [med.] biosystematicbiosystematisch {adj} [biol.] biosystematics; biosystematyBiosystematik {f} [biol.] biota; all the plant and animal life of a particular regionBiota {f}; Flora und Fauna einer Region biotechnological {adj}biotechnologisch {adj} biotechnologically {adv}biotechnologisch {adv} biotechnologyBiotechnik {f} bioticbiotisch; Lebewesen betreffend; die belebte Umwelt betreffend {adj} [biol.] [envir.] biotite; black micaBiotit {m}; Dunkelglimmer {m} [min.] biotope structureBiotopstruktur {f} bioturbation (of the soil); faunal soil mixingBioturbation {f} (des Bodens) [geol.] biotype; biovariety; biovar (variant prokaryotic microorganism)Biotypus {m}; Biotyp {m}; Biovarietas {f}; Biovar {f} (Variante prokaryotischer Mikroorganismen) [biol.] bioweapon | bioweaponsBiowaffe {f} [mil.] | Biowaffen {pl} bio…Bio… bipartisan | a bipartisan agreement | bipartisan approvalZweiparteien…; von zwei/beiden Parteien getragen; bilateral {adj} [pol.] | eine Zweiparteienvereinbarung | die Zustimmung beider Parteien bipartisanshipZusammenarbeit / Einigkeit {f} der beiden großen Parteien; parteienübergreifende Zusammenarbeit {f} (im Zweiparteiensystem) [pol.] bipartitezweiteilig; zweigliedrig; Zweier… {adj} biped | bipedsZweifüßler {m}; Zweibeiner {m} [zool.] | Zweifüßler {pl}; Zweibeiner {pl} bipedalbeidfüßig {adj} bipedal; biped; two-footedzweifüßig; beidfüßig {adj} bipedalismZweifüßigkeit {f}; zweibeinige Fortbewegung {f}; zweibeiniger Gang {m}; Bipedie {f}; Bipedität {f} [biol.] biphenyl-4-ylamineBiphenyl-4-ylamin {n} [chem.] biplaneZweidecker {m} bipod | bipodsZweibein {n} | Zweibeine {pl} bipolarbipolar {adj} bipolar integrated circuitBipolarschaltung {f} bipolar plateBipolarplatte {f} [techn.] bipolar syndrome; bipolar disorder; bipolar affective disorder; manic-depressive disorderbipolare Störung {f}; bipolare affektive Störung {f} /BAS/; manische Depression {f} [med.] bipolar; double-polezweipolig {adj} bipolar; manic-depressivebipolar; manisch-depressiv {adj} [med.] [psych.] bipolarityZweipoligkeit {f}; Bipolarität {f} biracial {adj}zweirassig {adj}; zwei Rassen entstammend birchBirke {f} [bot.] birch mice (zoological genus) | southern birch mouse | northern birch mouseBirkenmäuse {pl}; Streifenhüpfmäuse {pl} (Sicista) (zoologische Gattung) [zool.] | Steppenbirkenmaus {f} (Sicista subtilis) | Waldbirkenmaus {f} (Sicista betulina) birch mire; birch swampBirkenbruch {m} birch pitch; birch bark pitchBirkenpech {n} birch pollenBirkenpollen {pl} [bot.] [med.] birch tree | birch treesBirkenbaum {m} [bot.] | Birkenbäume {pl} birch woodBirkenholz {n} birch-like; betulaceousbirkenartig; birkenähnlich {adj} [bot.] birchbarkBirkenrinde {f} birches (botanical genus)Birken {pl} (Betula) (botanische Gattung) [bot.] bird bathVogelbad {n} bird bathVogeltränke {f} bird cage; birdcage | bird cages; birdcagesVogelkäfig {m}; Vogelbauer {m} | Vogelkäfige {pl}; Vogelbauer {pl} bird call; birdcall; call | lureLockruf {m} | Lockruf {m} [übtr.] bird catcher; fowler | bird catchers; fowlersVogelfänger {m}; Vogelsteller {m} [veraltet] | Vogelfänger {pl}; Vogelsteller {pl} bird dogs [Am.]Jagdhunde {pl} für Federwild [zool.] bird droppingsVogeldreck {m}; Vogelmist {m} bird droppingsVogelkot {m}; Vogeldreck {m}; Hinterlassenschaft {f} von Vögeln [humor.] [ornith.] bird dungVogelmist {m} bird feather; bird's feather; feather | bird feathers; bird's feathers; feathersVogelfeder {f}; Feder {f} [ornith.] | Vogelfedern {pl}; Federn {pl} bird feeder; bird table; tray feeder | bird feeders; bird tables; tray feedersVogelhäuschen {n}; Futterhäuschen {n} [ornith.] | Vogelhäuschen {pl}; Futterhäuschen {pl} bird food; birdseed (food mix)Vogelfutter {n} (Futtermischung) bird forage plant; woody food plant for birds; woody host plant for birdsVogelnährgehölz {n} [agr.] [envir.] bird house; bird box | bird houses; bird boxesNistkasten {m} für Vögel [ornith.] | Nistkästen {pl} für Vögel bird lice; mallphagaLäuslinge {pl}; Kieferläuse {pl}; Federlinge {pl} (im Vogelgefieder) (Mallophaga) [zool.] bird life; world of birds; birds' worldVogelwelt {f} [ornith.] bird lover | bird loversVogelliebhaber {m}; Vogelliebhaberin {f} | Vogelliebhaber {pl}; Vogelliebhaberinnen {pl} bird migrationVogelzug {m} [ornith.] bird of passage [fig.] (person who does not stay for long) | birds of passageKurzzeitgast {m} | Kurzzeitgäste {pl} bird of prey demonstration; bird of prey flight demonstrationGreifvogelschau {f}; Greifvogel-Flugvorführung {f} bird pipe | bird pipesVogelpfeife {f} [mus.] | Vogelpfeifen {pl} bird refuge plantVogelschutzgehölz {n} [agr.] [envir.] bird ringing; bird banding; banding of birds | bird ringings; bird bandingsVogelberingung {f}; Beringung {f} von Vögeln | Vogelberingungen {pl} bird screen | bird screensVogelschutzgitter {n} | Vogelschutzgitter {pl} bird strike; bird crash (bird collision with aircraft/overhead lines/glass surfaces)Vogelschlag {m}; Vogelkollision (Zusammenstoß von Vögeln mit Flugzeugen/Überlandleitungen/Glasflächen) [aviat.] [zool.] bird tableFutterplatz {m} für Vögel bird watcher | bird watchersVogelbeobachter {m}; Vogelbeobachterin {f} | Vogelbeobachter {pl}; Vogelbeobachterinnen {pl} bird watching; bird-watching; birdwatchingBeobachten {n} von Vögeln; Vogelbeobachtung {f} bird [Br.]; chick [Am.]; sheila [Austr.]; girlie [dated] | a hottie; a nice-looking bird [Br.]; a hot chick [Am.]; a babe [Am.]; a hornbag [Austr.] [NZ]Mieze {f}; Biene {f} [veraltend]; Katz [Süddt.] [Ös.] (junge Frau) [ugs.] | eine flotte Biene; eine heiße Schnitte [Dt.]; eine fesche Katz [Süddt.] [Ös.]; eine heiße Braut [slang] bird | birds | to take the bun; to take the cake [fig.]Vogel {m} | Vögel {pl} | den Vogel abschießen [übtr.] bird's beak peeling knife | bird's beak peeling knivesTourniermesser {n} | Tourniermesser {pl} bird's egg | bird's eggsVogelei {n} | Vogeleier {pl} bird's eye figure; bird's eye | bird's eye maple; curled mapleVogelaugen {pl} (Fehlwuchs bei Bäumen) [bot.] | Vogelaugen-Ahorn bird's eye mapleVogelaugenahorn {m} bird's eye wood; curled woodMaserholz {n}; Vogelaugenholz {n} bird's nestVogelnest {n} bird's nest soupSchwalbennest {n} [cook.] bird's-eye bushes; Mickey-Mouse plants (botanical genus) | mall-leaved plane; carnival ochna, Mickey-Mouse bushNagelbeeren {pl} (Ochna) (botanische Gattung) [bot.] | Sägeblättrige Nagelbeere (Ochna serrulata) bird's-eye view; overhead view | from a bird's-eye viewVogelperspektive {f}; Vogelschau {f} | aus der Vogelperspektive / Vogelschau bird's-foot trefoils; deervetches; bacon-and-eggs (botanical genus) | common bird's-foot-trifoil; birdfoot deervetch [Am.] | dragon's teeth; asparagus trefoilHornklee {m} (Lotus) (botanische Gattung) [bot.] | Gewöhnlicher Hornklee {m}; Schotenklee {m} [Schw.] (Lotus corniculatus) | Spargelklee {m}; Spargelerbse {f}; Spargelbohne {f}; Spargelschote {f} (Lotus maritimus) bird's-foots (botanical genus)Vogelfüße {pl}; Serradellas {pl} (Ornithopus) (botanische Gattung) [bot.] bird-brained {adj} [coll.]blöd; dumm; hohl [ugs.] {adj} bird-hipped dinosaurs; ornithischian dinosaursVogelbeckensaurier {pl} (Ornithischia) [zool.] [hist.] bird-of-paradise flower family; bird-of-paradise family (botanical family)Strelitziengewächse {pl} (Strelitziaceae) (botanische Familie) [bot.] bird-of-paradise flowers; bird-of-paradise plants; crane flowers (botanical genus) | queen's bird-of-paradise; crane flowerParadiesvogelblumen {pl}; Strelitzien {pl} (Strelitzia) (botanische Gattung) [bot.] | Königsstrelitzie {f}; Papageienblume {f} (Strelitzia reginae) bird-watcher; birdlover | bird-watchers; birdloversVogelfreund {m} | Vogelfreunde {pl} birdbrainVogelgehirn {n} birdcage bobbin | birdcage bobbinsSprossenrolle {f} [textil.] | Sprossenrollen {pl} birdcage cup; (feeder) bowl for birds | birdcage cups; (feeder) bowls for birdsVogelnapf {m} | Vogelnäpfe {pl} birdcall; bird call | birdcallsVogelruf {m} | Vogelrufe {pl} birder [coll.]; birdwatcher; bird watcherVogelbeobachter {m}; Vogelbeobachterin {f} birdlikevogelartig {adj} Birds Directive; European Council Directive on the Conservation of wild Birds (EU)Vogelschutzrichtlinie {f}; Richtlinie {f} des Rates über die Erhaltung der wild lebenden Vogelarten (EU) [jur.] Birds of a feather flock together. [prov.]Gleich und Gleich gesellt sich gern. [Sprw.] birds of paradise (zoological family)Paradiesvögel {pl} (Paradisaeidae) (zoologische Familie) [ornith.] birdshit [vulg.]Vogelschiss {m} [vulg.] [ornith.] birdsong; bird songVogelgesang {m} birdswing; birdcage (for glass)Schneider {m} (für Glas) bireflectionBireflexion {f} birefringence; double refraction | optical double refractionDoppelbrechung {f} (Optik) | optische Doppelbrechung birefringent; double-refractingdoppelbrechend {adj} (Optik) bireme (ancient warship)Zweiruderer {m}; Bireme {f} (antikes Kriegsschiff) [naut.] [hist.] biretta (clergy cap)Birett {n} (katholisch); Barett {n} (evangelisch) (Priestermütze) [relig.] birgus hermit crabs (zoological genus) | coconut crab; robber crab; palm thiefBirgus-Einsiedlerkrebse {pl} (Birgus) (zoologische Gattung) [zool.] | Palmendieb {m}; Kokosnussräuber {m} (Birgus latro) Birmingham (city in England, Great Britain)Birmingham (Stadt in England, Großbritannien) [geogr.] birth (ancestry, origin) | by birth | to be of low/humble birth; to be humbly born | to be noble birth | She is Swiss by birth.Geburt {f} (Abstammung; Herkunft) [soc.] | der Geburt nach | von niedriger Geburt sein | von hoher Geburt sein | Sie ist geborene Schweizerin. birth (general); delivery (process of giving birth); presentation (position of baby) | births | multiple birth | at birth | parturientGeburt {f} | Geburten {pl} | Mehrlingsgeburt {f} | bei der Geburt | Frau während der Geburt [med.] birth canalGeburtskanal {m} [anat.] birth certificate | birth certificatesGeburtsschein {m} | Geburtsscheine {pl} birth certificate | birth certificatesGeburtsurkunde {f} | Geburtsurkunden {pl} birth controlGeburtenregelung {f}; Geburtenbeschränkung {f} (oft fälschlich: Geburtenkontrolle) [pol.] [soc.] birth figuresGeburtenzahlen {pl} birth injuriesGeburtsverletzungen {pl} birth traumaGeburtstrauma {n} [med.] birth weight | birth weightsGeburtsgewicht {n} | Geburtsgewichte {pl} birth-and-death processGeburts- und Todesprozess {m} [statist.] birthdayWiegenfest {n} birthday boy; birthday girlGeburtstagskind {n} birthday cake | birthday cakesGeburtstagskuchen {m}; Geburtstagstorte {f} [cook.] | Geburtstagskuchen {pl}; Geburtstagstorten {pl} birthday card | birthday cardsGeburtstagskarte {f} | Geburtstagskarten {pl} birthday party; birthday celebration | birthday parties; birthday celebrationsGeburtstagsfeier {f}; Geburtstagsparty {f}; Geburtstagsfest {n} | Geburtstagsfeiern {pl}; Geburtstagspartys {pl}; Geburtstagsfeste {pl} birthday present; birthday gift | birthday presents; birthday giftsGeburtstagsgeschenk {n} | Geburtstagsgeschenke {pl} birthday song | birthday songsGeburtstagslied {n} | Geburtstagslieder {pl} birthday suit | in one's birthday suitAdamskostüm {n}; Evakostüm {n} [humor.] | im Adamskostüm/Evakostüm birthday surprise | birthday surprisesGeburtstagsüberraschung {f} | Geburtstagsüberraschungen {pl} birthday wish | birthday wishsGeburtstagswunsch {m} | Geburtstagswünsche {pl} birthday; natal day | birthdays | to celebrate one's birthday | to wish sb. a happy birthday | to mark the Nobel laureate's 100th birthday; to markt the 100th anniversary of the Nobel laureate's birth | Happy Birthday! | Happy birthday!; Happy birthday to you! | Happy belated birthday! | They are both celebrating their birthdays today.Geburtstag {m}; Wiegenfest {n} [altertümlich] | Geburtstage {pl} | seinen Geburtstag feiern | jdm. zum Geburtstag gratulieren | zum 100. Geburtstag des Nobelpreisträgers | Alles Gute zum Geburtstag! | Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! | Nachträglich alles Gute zum Geburtstag! | Beide feiern heute Geburtstag. birthing centre [Br.]; birth centre [Br.]; birthing center [Am.]; birth center [Am.] | birthing centres; birth centres; birthing centers; birth centersEntbindungshaus {n}; Geburtshaus {n} (für ambulante Geburten mit Hebammen) [med.] | Entbindungshäuser {pl}; Geburtshäuser {pl} birthing chair | birthing chairsGeburtsstuhl {m}; Entbindungsstuhl {m} [med.] | Geburtsstühle {pl}; Entbindungsstühle {pl} birthmark; mole; naevus; nevus [Am.]; spiloma | achromic naevus; amelanotic naevus; Ito naevus | spider naevus; arachnoid naevus; spider angioma; stellate naevus | follicular naevus | lymphatic naevus | mulberry mark; strawberry mark | Klippel-Trénaunay-Weber syndrome; angioosteohypertrophy | naevus papillomatosus | pigmented mole/naevus; liver spot | hairy naevus; pilose naevus | sebaceous naevus | naevus spilus | white sponge naevus of the mucosa; congential leucokeratosis mucosae oris | stellar naevus | verrucous/epidermal/linear naevusMuttermal {n}; Geburtsmal {n} [selten]; Mal {n}; Nävus {m} (Naevus) [anat.] | achromatischer Nävus; amelanotischer Nävus; hypomelanotischer Naevus; Ito-Syndrom (Naevus achromicus / Naevus achromians / Naevus depigmentosus) | Spinnenmal; Spinnwebennävus; Spinnennävus; (Naevus araneus / Naevus arachnoideus / Naevus stellatus) | Naevus comedonicus | Naevus lymphaticus | Naevus morus | Naevus osteohypertrophicus | Naevus papillomatosus | Naevus pigmentosus; Leberfleck | Naevus pilosus | Naevus sebaceus | Naevus spilus | Naevus spongiosus albus | Naevus stellaris | Naevus verrucosus birthrate; birth rate; natalityGeburtenrate {f}; Geburtsrate {f}; Geburtenziffer {f}; Geburtenzahl {f} birthrightGeburtsrecht {n} birthstone | birthstonesGeburtsstein {m} | Geburtssteine {pl} birthworts; pipevines; Dutchman's pipes (botanical genus)Pfeifenblumen {pl}; Pfeifenwinden {pl}; Osterluzeien {pl} (Aristolochia) (botanische Gattung) [bot.] bisbentiamineBisbentiamin {n} [chem.] biscuitPressrest {m} biscuitgraugelb; blassbraun {adj} biscuit (once-fired, but yet unglazed ceramics workpiece) | to saturate the biscuitSchrühscherben {m}; Scherben {m} (oft fälschlich: Biskuit) (einmal gebranntes, aber noch unglasiertes Keramik-Werkstück) | den Schrühscherben vollsaugen lassen biscuit baking; biscuit firing (ceramics)Schrühbrand {m}; Schrühen {n}; Glühbrand {m} (Keramik) biscuit connector; luster terminal; insulating screw joint | biscuit connectors; luster terminals; insulating screw jointsLüsterklemme {f}; Lusterklemme {f}; Blockklemme {f} [Ös.]; Leuchterklemme {f} [Schw.] [electr.] | Lüsterklemmen {pl}; Lusterklemmen {pl}; Blockklemmen {pl}; Leuchterklemmen {pl} biscuit ware; biscuit china (ceramics)unglasierte Keramik {f}; Schrühware {f} (Keramik) biscuit [Br.]; cookie [Am.] | biscuits; cookies | butter biscuit [Br.]; butter cookie [Am.] | hashish cookie; hash cookie | shortcrust biscuit; shortcrust cookie [Am.]; shortbread biscuit [Sc.] | a few cookies | to get on sb.'s wick [fig.]Keks {m} [Dt.]; Keks {n} [Bayr.] [Ös.]; Plätzchen {n} [Dt.]; Brötle {n} [BW]; Guetsle {n} [BW]; Guetzli {n} [Schw.]; Biskuit {n} [Schw.] [cook.] | Kekse {pl}; Plätzchen {pl}; Brötle {pl}; Guetsle {pl}; Guetzlie {pl}; Biskuits {pl} | Butterkeks {m}; Butterplätzchen {n}; Butterguetzli {n} | Haschischkeks {m}; Haschkeks {m} | Mürbteigskeks {m}; Mürbteigplätzchen {n}; Mürbteigguetzli {n} | ein paar Kekse | jdm. auf den Keks gehen [ugs.] [übtr.] biscutate swiftSchildsegler {m} [ornith.] bisecting line; bisector; bisectrix | bisecting line of an angle; bisector/bisectrix of an angle; angle bisector; angle bisectrixHalbierende {f}; Bisektrix {f} (Geometrie) [math.] | Winkelhalbierende {f}; Winkelsymmetrale {f}; Mittellinie {f}; Symmetrielinie bisectionHalbierung {f} bisection methodBisektionsverfahren {n} [math.] bisectional plane; bisectorHalbierungsfläche {f} (Geometrie) [math.] bisector (radar)Sektorzeiger {m} des Decca-Geräts (Radar) bisexualdoppelgeschlechtlich; zweigeschlechtig; zwittrig; zwitterhaft {adj} bisexual | bisexual peopleBisexuelle {m,f}; Bisexueller | Bisexuellen {pl}; Bisexuelle bisexual; AC/DC [coll.]bisexuell {adj}; bi bisexualismZweigeschlechtigkeit {f} bisexualityBisexualität {f} bisexualityDoppelgeschlechtigkeit {f}; Zwittrigkeit {f}; Zweigeschlechtigkeit {f} bisexuallyzweigeschlechtig {adv} bisfentidineBisfentidin {n} [chem.] Bishkek (capital of Kyrgyzstan)Bischkek (Hauptstadt von Kirgisien) [geogr.] bishop (chessman) | bishopsLäufer {m} (Schachfigur) | Läufer {pl} bishop forkLäufergabel {f} (Schach) bishop | bishops | former bishopBischof {m} [relig.] | Bischöfe {pl} | Altbischof {m} Bishop's o-oOhrbüschelmoho {m} [ornith.] bishop's see; see | bishop's sees; seesBischofssitz {m} [relig.] | Bischofssitze {pl} bishop's-caps; mitreworts [Br.]; miterworts [Am.] (botanical genus)Bischofskappen {pl}; Bischofsmützen {pl} (Mitella) (botanische Gattung) [bot.] bishops (botanical genus)Hohlsamen {pl} (Bifora) (botanische Gattung) [bot.] bisimilarbisimilar {adj} [comp.] bisimulationBisimulation {f} [comp.] Bismarck hawk owlBismarckkauz {m} [ornith.] Bismarck herringBismarckhering {m} [cook.] Bismarck honeyeaterSchlichthonigfresser {m} [ornith.] Bismarck monarchStirnschopfmonarch {m} [ornith.] Bismarck palmBismarckpalme {f} (Bismarckia nobilis) [bot.] Bismarck pygmy kingfisherBismarckfischer {m} [ornith.] Bismarck scrub fowlBismarckhuhn {n} [ornith.] Bismarck SeaBismarcksee {f} [geogr.] Bismarck wood swallowBismarckschwalbenstar {m} [ornith.] bismuthBismut {n} (Wismut) /Bi/ [chem.] bismuth chloride oxideBismutchloridoxid {n} [chem.] bismuth ochre; bismiteWismutocker {m} [min.] bismuthine; bismuth glanceBismuthinit {m} [min.] bismutite; bismuthite; bismuth sparBismutit {m} [min.] bismutoferriteBismutoferrit {m} [min.] bisonoric (reed instruments)wechseltönig {adj} (Zungeninstrumente) [mus.] bisons (zoological genus) | American bison; American buffalo; buffalo; buffaloes | European wood bison; European bison; wisentBisons {pl} (zoologische Gattung) [zool.] | Amerikanischer Bison {m}; Büffel {m} (Bison bison) | Europäischer Bison {m}; Wisent {m} (Bison bonasus) bisphenol A /BPA/Bisphenol A {n} /BPA/ [chem.] bisphosphonate; diphosphonate | bisphosphonates; diphosphonatesBisphosphonat {n}; Diphosphonat {n} [pharm.] | Bisphosphonate {pl}; Diphosphonate {pl} bisqueFischcremesuppe {f} [cook.] Bissau (capital of Guinea-Bissau)Bissau (Hauptstadt von Guinea-Bissau) [geogr.] bistablebistabil {adj} bistorts (botanical genus) | European bistort; snakeroot; snakeweed; Easter ledges | Alpine bistort | American bistort Western bistort; smokeweed; mountain meadow knotweedWiesenknöteriche {pl} (Bistorta) (botanische Gattung) [bot.] | Schlangenknöterich {m}; Schlangenwurz {m} (Bistorta officinalis) | Knöllchenknöterich {m}; Otterwurz {m} [Ös.] (Bistorta vivipara) | Amerikanischer Knöterich {m} (Bistorta bistortoides) bistre [Br.]; bister [Am.] (brownish paint)Bister {m} (bräunliche Malfarbe) [art] bistroBistro {n} bisulphite pulpBisulfitzellstoff {m} bitBissen {m}; Stückchen {n} bitHäppchen {n} bit (binary digit) | bits | parity bit | most significant bit /MSB/ | least significant bit /LSB/ | lowest-order bit | bits per second | bits per inch | kilobit (kbit) | megabit (Mbit) | gigabit | terabitBit {n} (Binärzeichen) [comp.] | Bits {pl} | Paritätsbit {n} | Bit mit dem höchsten Stellenwert [comp.] | Bit mit dem niedrigsten Stellenwert [comp.] | niedrigstwertiges Bit [comp.] | Bits pro Sekunde (Übertragungsrate) /BPS/ [comp.] | Bits pro Zoll (Aufzeichnungsdichte) /BPI/ [comp.] | Kilobit {n} (kBit) | Megabit {n} (MBit) | Gigabit {n} (GBit) | Terabit {n} (TBit) bit (horse) | to champ at the bitGebiss {n} (Pferd) | am Gebiss kauen bit by bitbitweise {adj} bit densityBitdichte {f} [comp.] bit error probabilityBitfehlerwahrscheinlichkeit {f} [comp.] [telco.] bit error rate; bit error ratio /BER/ | bit error rates; bit error ratiosBitfehlerrate {f}; Bitfehlerquote {f} [comp.] | Bitfehlerraten {pl}; Bitfehlerquoten {pl} bit group; set of bits | bit groups; sets of bits | error-protected bit groupBitgruppe {f}; Bitbündel {n} [comp.] | Bitgruppen {pl}; Bitbündel {pl} | fehlergeschützte Bitgruppe bit hit; cracker [Br.]; blast [Am.]; corker [Br.] [dated]Knaller {m}; Knüller {m}; Hammer {m}; Hit {m}; tolle Sache {f} bit interleavingBitverschachtelung {f} [comp.] [telco.] bit locationBitadresse {f}; Bitposition {f} [comp.] bit mask | bit masksBitmaske {f} [comp.] | Bitmasken {pl} bit on the side [Br.] [coll.] (person)Liebschaft {f}; Seitensprung {m}; Gspusi {n} [Bayr.] [Ös.] (Person) bit pattern; bit configuration | bit patterns; bit configurationsBitmuster {n}; Bitkombination {f}; Bitstruktur {f} [comp.] | Bitmuster {pl}; Bitkombinationen {pl}; Bitstrukturen {pl} bit processor | bit processorsBitprozessor {m} [comp.] | Bitprozessoren {pl} bit rate | bit ratesBitfolge {f} [comp.] | Bitfolgen {pl} bit slice | bit slicesBitscheibe {f} [comp.] | Bitscheiben {pl} bit speed; bit rateDatenübertragungsgeschwindigkeit {f} in Bit/s; Bitgeschwindigkeit {f}; Bitfrequenz {f} [comp.] bit stealing; bit robberyBitstehlen {n} [comp.] [telco.] bit strap (for draught animals) | bit strapsGebissriemen {m} (für Zugtiere) [agr.] [transp.] | Gebissriemen {pl} bit stream | bit streamsBitstrom {m}; Bitfluss {m} [comp.] | Bitströme {pl}; Bitflüsse {pl} bit | bit by bit; one by one | to do one's bitStück {n}; Stückchen {n} | Stück für Stück | seinen Teil (zu etw.) beitragen; seinen Beitrag (zu etw.) leisten; seine Pflicht tun bit-bender [coll.]Computeramateur {m} bit-cellBitzelle {f} bit-interleavedbitverschachtelt {adj} [comp.] [telco.] bit-orientedbitorientiert {adj} [comp.] [telco.] bit-parallelbitparallel {adj} bit-serialmehrere Bits seriell übertragen bit-string operator | bit-string operatorsBitketten-Operator {m} [comp.] | Bitketten-Operatoren {pl} bitch [coll.]Zicke {f}; zickige Person [ugs.] bitch [slang]; bint [Br.] [slang] [pej.]Weibsstück {n} [pej.] bitch | bitchesHündin {f}; Füchsin {f}; Wölfin {f} [zool.] | Hündinnen {pl}; Füchsinnen {pl}; Wölfinnen {pl} bitch | bitchesMiststück {n} [vulg.]; Hexe {f} | Miststücke {pl}; Hexen {pl} bitchinessJammer {m} bitchinessZickigkeit {f} bitchy cow; stupid bitch [coll.]Zimtzicke {f} [ugs.] biteBissen {m}; Happen {m} bite (bad effects) | to feel the bite of the budget cuts(negative) Auswirkungen {pl} | die Auswirkungen der Budgetkürzungen spüren bite (fishing) | to feel a bite | I haven't had a single bite yet.Anbeißen {n} (eines Fisches) (Angeln) | spüren, dass einer angebissen hat | Bei mir hat noch kein einziger Fisch angebissen. bite (of screws, wheels) | bite of the wheels (railway) | roll bite (rolling mill)Fassen {n}; Greifen {n} (von Schrauben, Rädern) [techn.] | Fassen der Räder; Eingreifen der Räder auf den Schienen (Bahn) | Walzenangriff {m}; Kaliberdruck {m} (Walzwerk) bite (sensation) | the bite of the wind | the bite of a dishSchärfe {f} (Sinneseindruck) | die Schärfe des Windes | die Schärfe einer Speise bite (wound) | bites | to inflict/give sb. a bite | She gave her lip a gentle bite.Biss {m} (Wunde) [med.] | Bisse {pl} | jdm. einen Biss zufügen | Sie biss sich leicht auf die Lippen. bite condition (rolling mill)Greifbedingung {f} (Walzwerk) [techn.] bite edge (animal husbandry)Beißkante {f} (Tierhaltung) [agr.] Bite me! [Am.] [coll.]Du kannst mich (mal) gern haben!; Rutsch mir den Buckel runter! [ugs.] bite planeZahnschlussebene {f} [med.] bite plane; occlusal plane | bite planes; occlusal planesBissebene {f} [anat.] | Bissebenen {pl} bite surface; occlusal surface | bite surfaces; occlusal surfacesBissfläche {f} [anat.] | Bissflächen {pl} bite wound; morsus | bite wounds; morsiBisswunde {f} [med.] | Bisswunden {pl} bite | bitesStich {m} (Mücken-) | Stiche {pl} bite-sizedmundgerecht {adj} bite-wing (x-ray)Bissflügelaufnahme {f} (Röntgen) [med.] bite; mordancy (of statements) [fig.] | the bite of his humourBissigkeit {f} (von Äußerungen) [übtr.] | die Bissigkeit seines Humors bitemporal diameterSchläfenbeindurchmesser {m} [anat.] bithecaBitheca {f} [min.] biting apparatusBeißapparat {m}; Beißzeug {n} [anat.] [zool.] biting coldbeißend kalt; schneidend kalt {adj} biting force (shovel)Beißkraft {f} (Schaufel) biting housefly | biting housefliesStechfliege {f} [zool.] | Stechfliegen {pl} biting midges; no-see-ums [Am.]; sand flies [Am.]; punkies [Am.] (zoological family)Gnitzen {pl}; Gnitten {pl}; Bartmücken {pl} (Ceratopogonidae) (zoologische Familie) biting | when bitingZubeißen {n}; Beißen {n} | beim Zubeißen; beim Beißen biting; acrid (wine taste)bissig {adj} (Weingeschmack) [cook.] biting; cutting; mordant; pungent; stinging; sharp; acid; acidulous [rare]; tart; caustic; snarky [Am.]; trenchant [formal]; mordacious [rare] (statement) [fig.] | a caustic remark | mordant ridicule | a mordant remarkbeißend; bissig; ätzend; scharf; giftig; gallig [selten]; kaustisch [geh.] [selten] {adj} (Äußerung) [übtr.] | eine scharfe Bemerkung | beißender Spott | eine sarkastische Bemerkung bitingly; cuttingly; mordantly; pungently; stingingly; sharply; acidly; caustically; tartly; trenchantly; snarkily [Am.] (statement) [fig.]bissig; ätzend; scharf; giftig; gallig [selten] {adv} (Äußerung) [übtr.] bitmapBitmap {f} [comp.] bitmap | bitmapsPunktegrafik {f} | Punktegrafiken {pl} bitmodeBitmodus {m} bitrateBitrate {f} [comp.] bits and pieces; bits and bobs [Br.]; things; kit | Have you got all your bits and pieces together? | to have all one's kit togetherHabseligkeiten {pl}; Sachen {pl}; Siebensachen {pl} [veraltend] | Hast Du deine Sachen zusammen? | seine Habseligkeiten/Siebensachen zusammen haben bits of paper everywhere | to have bits/sheets of paper everywhereZettelwirtschaft {f} [pej.] | eine Zettelwirtschaft haben bitter (painful) [fig.] | to the bitter endbitter {adj} (schmerzlich) [übtr.] | bis zum bitteren Ende bitter (taste sensation)bitter; bitter schmeckend {adj} (Geschmacksempfindung) [cook.] bitter almond (fruit)Bittermandel {f} (Frucht) [cook.] bitter cucumber; bitter apple; desert gourd; colocynth; vine of SodomKoloquintenkürbis {m}; Koloquinte {f}; Pomaquinte {f}; Purgiergurke {f}; Teufelsapfel {m} (Citrullus colocynthis) [bot.] bitter orange; sour orange; Seville orange; bigarade orange; marmalade orange (fruit) | bitter oranges; sour oranges; Seville oranges; bigarade oranges; marmalade orangesBitterorange {f}; Sauerorange {f}; Sevilla-Orange {f}; Pomeranze {f} (Frucht) [cook.] | Bitterorangen {pl}; Sauerorangen {pl}; Sevilla-Orangen {pl}; Pomeranzen {pl} bitter pit (disorder in apple fruits)Stippe {f}; Stippigkeit {f} (Mangelerscheinung bei Äpfeln) bitter salt; epsomiteBittersalz {n} [min.] bitter substance | bitter substancesBitterstoff {m} | Bitterstoffe {pl} bitter-cresses; bittercresses (botanical genus)Schaumkräuter {pl} (Cardamine) (botanische Gattung) [bot.] bitter-enderunversöhnlicher Kämpfer {m} [mil.] [pol.] bitter; embitteredverbittert {adj} [psych.] bitter; rancorous [formal]; acrimonious [formal] (of a thing) | bitter disputes | a bitter fight; a rancorous fighterbittert; gehässig {adj} (Sache) | erbitterte Auseinandersetzungen | ein erbitterer Kampf bittering power (of sth.)Bitterkraft {f} (von etw.) [cook.] bitterlings (zoological family)Bitterlinge {pl} (Acheilognathidae) (zoologische Familie) [zool.] bitterlybitter {adv} bitterly coldbitterkalt {adj} bitterness units (beer)Bittereinheiten {pl} (Bier) bitterness value (of sth.) (brewery)Bitterstoffwert {m} (von etw.) (Brauerei) [cook.] bitterness; acrimony | a badge of bitternessBitterkeit {f}; Verbitterung {f} | ein Zeichen von Bitterkeit bitterroots (botanical genus)Bitterwurzen {pl} (Lewisia) (botanische Gattung) [bot.] bittersMagenbitter {m} [cook.] bittersweetbittersüß {adj} bittersweet chocolateHalbbitterschokolade {f} [cook.] bitterweeds; oxtongues (botanical genus)Bitterkräuter {pl} (Picris) (botanische Gattung) [bot.] bitty {adj} [eBr.] [coll.]zusammengestückelt {adj} bitumen heating tankBitumenkocher {m} bituminized feltBitumenpappe {f} bituminousbitumenhaltig; bitumenhältig [Ös.]; bituminös {adj} [constr.] bituminous coatBitumenanstrich {m} bituminous courseAsphaltversiegelung {f} bituminous peatPechtorf {m} bituminous roofing felt; bituminous felt; bitumen felt | mineral-surfaced bitumen feltBitumendachpappe {f}; Bitumendachbahn {f}; Bitumenisolierpappe {f} [constr.] | besandete Bitumendachpappe bituminous shale; carbonaceous shale; bone coal; black battBrandschiefer {m} [min.] bituminous sheetingBitumenbahn {f} bituminous surface courseBitumendeckschicht {f} bivalenceZweiwertigkeit {f} bivalentbivalent; zweiwertig {adj} bivalent; divalentzweiwertig {adj} [chem.] bivalvezweiklappig {adj}; mit zwei Klappen bivalve shell; shell | sea shell; seashellMuschelschale {f}; (leere) Muschel {f} [zool.] | Schale von Salzwassermuscheln; (leere) Salzwassermuschel bivalve; bivalvedzweischalig {adj} (Muschel) [zool.] bivariant; two-degree-of-freedom | bivariant equilibriumzweifachfrei; bivariant; divariant; mit zwei Freiheitsgraden {adj} [chem.] [phys.] | divariantes Gleichgewicht bivariate (of an expression, function, equation)bivariat; mit zwei Veränderlichen {adj} (Ausdruck, Funktion, Gleichung) [math.] bivariate (of data or an analysis) | bivariate frequency distributionzweidimensional; bivariabel; bivariant; bivariat; mit zwei Merkmalsvariablen {adj} (Daten, Analyse) [statist.] | zweidimensionale Häufigkeitsverteilung bivariate point distributionPunkthäufung {f}; Punktwolke {f} [math.] bivouac; bivvy [coll.] (mountaineering, military) | bivouacs; bivviesBiwak {n}; Feldlager {n} [mil.] (Bergsteigen, Militär) | Biwaks {pl}; Feldlager {pl} bivouacsNachtlager {n} biweekly | biweekliesHalbmonatsschrift {f} | Halbmonatsschriften {pl} bizarrebizarr; skurril {adj} bizarrely enough; rather bizarrely; most bizarrely; bizarrely | Libraries Week, which, most bizarrely, lasts for ten dayswitzigerweise; komischerweise; was eigentlich verrückt ist (Einschub) {adv} | die Woche der Bibliotheken, die witzigerweise zehn Tage dauert bizarrely | to act bizarrely | to react bizarrelyganz komisch; eigenartig {adv} | sich ganz komisch aufführen | eigenartig reagieren bizarrenessBizarrerie {f} bizonal {adj}bizonal {adj} (die Bizone betreffend) [hist.] [pol.] bi…doppel…; zwei…; bi… blabber; blatherer; driveller [Br.]; driveler [Am.]; gabber; prattler; prater [rare]; flibbertigibbet [Br.] [dated]; jawsmith [Am.] [slang] | blabbers; blatherers; drivellers; drivelers; gabbers; prattlers; praters; flibbertigibbets; jawsmithsdummer Schwätzer {m}; Wortermacher {m}; Labertasche {f}; Schnattergans {f}; Schwadroneur {m} [veraltend]; Schwafler {m} [Ös.]; Salbader {m} | dumme Schwätzer {pl}; Wortermacher {pl}; Labertaschen {pl}; Schnattergänse {pl}; Schwadroneure {pl}; Schwafler {pl}; Salbader {pl} blach-backed wood quailSchwarzrückenwachtel {f} [ornith.] blach-headed sibiaTickelltimalie {f} [ornith.] blach-necked storkRiesenstorch {m} [ornith.] blackschwarz; schmutzig; unsauber {adj} black & buff woodpeckerDommelspecht {m} [ornith.] black & chestnut eagleIsidoradler {m} [ornith.] black & cinnamon fantailMindanaofächerschwanz {m} [ornith.] black & gold cotingaTijucakotinga {f} [ornith.] black & orange flycatcherЧитать дальше

Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Похожие книги на «The Great Dictionary English - German»

Представляем Вашему вниманию похожие книги на «The Great Dictionary English - German» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.


Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - French
Benjamin Maximilian Eisenhauer
Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - Russian
Benjamin Maximilian Eisenhauer
Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - Italian
Benjamin Maximilian Eisenhauer
Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary Dutch - English
Benjamin Maximilian Eisenhauer
Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - Portuguese
Benjamin Maximilian Eisenhauer
Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary Finnish - English
Benjamin Maximilian Eisenhauer
Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - Dutch
Benjamin Maximilian Eisenhauer
Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - Finnish
Benjamin Maximilian Eisenhauer
Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary Japanese - English
Benjamin Maximilian Eisenhauer
Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - Spanish
Benjamin Maximilian Eisenhauer
Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary Russian - English
Benjamin Maximilian Eisenhauer
Avneet Kumar Singla - The Great Benjamin Franklin
Avneet Kumar Singla
Отзывы о книге «The Great Dictionary English - German»

Обсуждение, отзывы о книге «The Great Dictionary English - German» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.

x