Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

backloadingErhöhung {f} der Tilgungszahlungen gegen Ende der Kreditlaufzeit [fin.] backlog (of sth.) | backlog in paperwork | backog of cases | backlog of pending (patent) applications | backlog of work; work in arrears | business backlog; backlog of (unfilled) orders | applications backlog; backlog of unprocessed applications | backlog of undetermined asylum applications | to have a backlog of work; to have arrears of work | to clear the backlogRückstand {m}; Rückstau {m}; Überhang {m} (bei etw.) [adm.] | Rückstände bei der Aktenbearbeitung | Aktenrückstand {m}; Aktenrückstände {pl} | Anmeldungsstau {m} (bei Patenten) | Arbeitsrückstand {m}; Arbeitsrückstände {pl} | Auftragsrückstand {m}; Auftragsrückstände {pl}; Auftagsüberhang {m}; Bestand {m} unerledigter Aufträge | Rückstand bei der Antragsbearbeitung | Zahl noch nicht entschiedener Asylanträge | mit seiner Arbeit im Rückstand sein | den Rückstand / Rückstände abbauen / abarbeiten backlog demand (of sth.)Nachholbedarf {m} (bei etw.) [adm.] backlog investigationRückstandsverfolgung {f} backlog of payments; payment in arrears; arrears | backlogs of payments; payments in arrearsZahlungsrückstand {m} [fin.] | Zahlungsrückstände {pl} backlog postingRückstandsbuchung {f} backlogged | backloggedim Rückstand; verzögert {adj} | unerledigt {adj} backoutzurückgesetzt {adj} backpack sprayer [Am.] | backpack sprayersRückenspritze {f} | Rückenspritzen {pl} backpack; knapsack [Am.] | backpacks; knapsacks | pilgrims' backpack | daypack; daysack | frame-style backpack; (external) frame backpack(großer) Rucksack {m}; Wanderrucksack {m} | Rucksäcke {pl}; Wanderrucksäcke {pl} | Pilgerrucksack {m} | Tagesrucksack {m} | Rucksack mit (außenliegendem) Tragegestell; Kraxe {f} [Ostdt.] backpacker | backpackers | begpackerRucksacktourist {m}; Rucksacktouristin {f}; Rucksackreisende {m,f}; Rucksackreisender | Rucksacktouristen {pl}; Rucksacktouristinnen {pl}; Rucksackreisenden {pl}; Rucksackreisende | bettelnder Rucksacktourist backpacking trip | backpacking tripsRucksackreise {f} | Rucksackreisen {pl} backpacking | to go backpackingRucksackausflug {m}; Rucksacktour {f}; Rucksackreisen {n} | einen Rucksackausflug machen; auf Rucksacktour gehen backpad | backpadsKammkissen {n} [textil.] | Kammkissen {pl} backpanel | backpanelsRückwandplatine {f} [techn.] | Rückwandplatinen {pl} backpedal brake; coaster brake | backpedal brakes; coaster brakesRücktrittbremse {f} | Rücktrittbremsen {pl} backpedaling [eAm.]; backpedalling [Br.]Zurückrudern {n} [übtr.]; Zurücknehmen {n}; Rückgängigmachen {n} backplane (in network switches) | backplanesBusplatine {f} (in Netzwerkverteilern) [comp.] | Busplatinen {pl} backplane pressPresse {f} für Rückwandleiterplatten; Rückwandplatinenpresse {f} [electr.] backplane system; backplane; rearpanel board | backplane systems; backplanes; rearpanel boardsRückwandplatine {f}; Rückwandverdrahtungsplatine {f}; Rückwandverdrahtungsplatte {f}; Rückwandleiterplatte {f} [comp.] [electr.] | Rückwandplatinen {pl}; Rückwandverdrahtungsplatinen {pl}; Rückwandverdrahtungsplatten {pl}; Rückwandleiterplatten {pl} backplane testRückwandplatinentest {m} [electr.] backplane test instrument; backplane testerPrüfgerät {n} für Rückwandplatinen; Rückwandplatinenprüfer {m} [electr.] backplate lampholder; batten lampholderflacher Anschraubsockel {m} [electr.] backplate of a chuckFutterplatte {f} (Spannfutter) [techn.] backrest adjusting knob; backrest adjusterLehnenverstellrad {n} [auto] backrest | backrestsRückenstütze {f}; Rückenlehne {f} | Rückenstützen {pl}; Rückenlehnen {pl} backrest; armrest; rest | backrests; armrests; rests | seat backrestLehne {f} | Lehnen {pl} | Sitzlehne {f} backrush; backwash of the wavesWellenrückstrom {m}; Rückstrom {m}; Wellenrücklauf {m}; Rücklauf {m}; Rücksog {m} backscatterRückstreuung {f} backscattering techniqueRückstreuverfahren {n} backscratcher (utensil)Rückenkratzer {m} (Utensil) backseat driving [fig.]ständiges Dreinreden {n} [pej.] backseat; back seat; backseat bench | backseats; back seats; backseat benches | folding-down back seat | with fold down back seatRücksitz {m}; Rücksitzbank {f} [auto] | Rücksitze {pl}; Rücksitzbänke {pl} | umlegbare Rücksitzbank; umklappbare Rücksitzbank | bei umgeklappter Rücksitzbank backshift (of tenses) (in the reported speech)Zurücksetzen {n} der Zeitform um eine Stufe (in der indirekten Rede) [ling.] backshore; wave-cut platform; shore platformSchorre {f}; Brandungsplattform {f} backsight (surveying)Rückblick {m} (Vermessungswesen) backslapperkumpelhafter Typ {m}; leutseliger Mensch {m} backslapping | a slap on the backSchulterklopfen {n} | anerkennendes Schulterklopfen backslash | backslash keyumgekehrter Schrägstrich {m}; verkehrter Schrägstrich {m}; Rückschrägstrick {m} / \ / [comp.] [print] | Taste mit dem umgekehrten Schrägstrich backslider | backslidersRückfällige {m,f}; Rückfälliger | Rückfälligen {pl}; Rückfällige backspace key | to backspaceRückschritttaste {f}; Rücklöschtaste {f}; Rücktaste {f} [comp.] | die Rücktaste drücken backspace | backspacesRückwärtsschritt {m} | Rückwärtsschritte {pl} backspacing (dictation machine)Repetieren {n}; Repetition {f} (Diktiergerät) backspacing (magnetic tape)Bankrücksetzen {n}; Rückwärtsschritt {m} (Magnetband) [comp.] backspanWicklungsschritt {m} auf der Gegenschaltseite [electr.] backspillRückwärtsüberstrahlung {f} backspinRückwärtsdrall {m} backspliceSpleiß {m} backspread option strategy; backspread strategy (stock exchange)Arbitrage {f} bei unternormalen Kursdifferenzen (bei der mehr Optionen gekauft als verkauft werden) (Börse) [fin.] backstabberhinterhältiger Typ {m}; falscher Fuffziger {m}; Intrigant {m}; Intrigantin {f}; falsche Schlange {f} [pej.] backstabbingverräterisch {adj} backstagegeheim; hinter den Kulissen {adv} backstairsHintertreppe {f} backstand (electroplating)Backstand {m} (Galvanik) backstayAchterstag {n} [naut.] backstitchHinterstich {m} [textil.] backstitch; lockstitch; felling stitch (sewing machine)Steppstich {m} (Nähmaschine) [textil.] backstop(dahinterliegende) Auffangvorrichtung {f}; Abstützvorrichtung {f} backstop (at the shooting range)Kugelfang {m} (am Schießstand) [mil.] backstop (tools)Gegenhalter {m} (Werkzeug) [techn.] backstop; spacing stop (relay)hinterer Anschlag {m} der Kontaktfeder (Relais) [electr.] backstopingFirstenkammerbau {m}; Firstenbau {m} mit abgesetzten Stößen [min.] backstopping of a cover identity (in undercover operations)Absicherung {f} einer verdeckten Identität (bei verdeckten Ermittlungen) backstoryHintergrundgeschichte {f} (einer fiktiven Figur) backstrap | backstrapsRückengurt {m} [aviat.] | Rückengurte {pl} backstreaming (vacuum)spezifische Rückströmung {f} (Vakuum) [phys.] backstreaming of oil (vacuum technology)Ölrückströmung {f} (Vakuumtechnik) backstreetzwielichtig {adj}; Hinterhof… backstreetSeitengasse {f} backstreet abortionistEngelmacher {m}; Engelmacherin {f} backstreet | backstreetsGasse {f}; Seitenstraße {f} (hinter den Häusern) | Gassen {pl}; Seitenstraßen {pl} backstripping device (spinning)Rückstreichvorrichtung {f} (Spinnen) [textil.] backstrokeRückwärtshub {m}; Rücklauf {m} [techn.] backstroke | backstrokesRückschlag {m} [auto] | Rückschläge {pl} backstroke | to swim/do the backstrokeRückenschwimmen {n} (Schwimmstil) [sport] | im Rückenstil schwimmen; rückenschwimmen backstroker | backstrokersRückenschwimmer {m}; Rückenschwimmerin {f} [sport] | Rückenschwimmer {pl}; Rückenschwimmerinnen {pl} backtrackingRückverfolgung {f} backtracking | dependency-directed backtrackingRücksetzalgorithmus {m}; Backtracking {n} [comp.] | abhängigkeitsgesteuerter Rücksetzalgorithmus backupSicherung {f}; Sicherstellung {f} backupSicherungs… backup bitSicherungsbit {n} [comp.] backup computer | backup computersErsatzrechner {m}; Reserverechner {m} [comp.] | Ersatzrechner {pl}; Reserverechner {pl} backup copy; back-up copy; archival backup copy | backup copies; back-up copies; archival backup copiesSicherungskopie {f}; Sicherheitskopie {f} | Sicherungskopien {pl}; Sicherheitskopien {pl} backup disketteSicherungsdiskette {f} [comp.] backup file | backup filesSicherungsdatei {f} [comp.] | Sicherungsdateien {pl} backup operation | backup operationsSicherungsaktion {f} [comp.] | Sicherungsaktionen {pl} backup operation; standby operationReservebetrieb {m} [techn.] backup procedure | backup proceduresSicherungsverfahren {n} | Sicherungsverfahren {pl} backup service | backup servicesSicherungsprogramm {n} | Sicherungsprogramme {pl} backup switchBackupschalter {m} [techn.] backup system | backup systemsBereitschaftssystem {n} (bei Ausfall) | Bereitschaftssysteme {pl} backup track | backup tracksErsatzspur {f} | Ersatzspuren {pl} backup value | backup valuesSicherungswert {m} | Sicherungswerte {pl} backup | backupsSicherheitskopie {f} | Sicherheitskopien {pl} backup | backups | You should make a backup of any work you do on the computer.Datensicherung {f}; Sicherung {f}; Backup {n} [comp.] | Datensicherungen {pl}; Sicherungen {pl}; Backups {pl} | Du solltest jede Arbeit am Computer sichern. backup …; stand-by …Redundanz… backup; fallback; standby | backup battery; fallback battery; standby battery | backup channel; standby channel; alternate channel | standby machine; standby unit | standby computerErsatz…; Reserve… {adj} | Ersatzbatterie {f}; Reservebatterie {f} | Ersatzkanal {m} [telco.] | Ersatzgerät {n}; Reservegerät {n} | Reserverechner {m} [comp.] backup; standby (in case of emergencies) | I have several meals I can use as standbys for unexpected company. | I always keep a pizza in the freezer as a backup / standby. | Board games are a good standby if the weather is bad. | We have bought an electric generator as a backup / standby.(eiserne) Reserve {f}; Ersatz {m} (für den Notfall) | Ich habe mehrere Speisen in Reserve, wenn unerwartet Besuch kommt. | Ich habe als eiserne Reserve immer eine Pizza im Tiefkühler. | Brettspiele sind ein guter Ersatz, wenn schlechtes Wetter ist. | Wir haben einen Stromgenerator für Notfälle gekauft. backwardrückwärtsgewandt; rückwärtsgerichtet {adj} backwardzurückgeblieben {adj} (in der Entwicklung) backward chaining | backward chainingsRückwärtsverkettung {f} | Rückwärtsverkettungen {pl} backward diode; unitunnel diode; AU diode | backward diodes; unitunnel diodes; AU diodesBackward-Diode {f} [electr.] | Backward-Dioden {pl} backward error analysisRückwärtsanalyse {f} (Fehler) [math.] backward flowing water (hydrology)Rückströmwasser {n} (Gewässerkunde) backward movement; regressionRückwärtsbewegung {f} backward readingRückwärtslesen {n} backward slip; lagging (rolling)Nacheilung {f} (Walzen) [techn.] backward sortingrückwärts (absteigend) sortiert backward swingRückschwung {m} [sport] backward {adj}rückständig; unterentwickelt {adj} backward(s) compatibility; downward(s) compatibility (of sth.)Abwärtskompatibilität {f} (von etw.) [comp.] backward-looking; hideboundrückwärtsgerichtet; rückwärtsgewandt; rückschrittlich; fortschrittsfeindlich; zukunftsfeindlich; vergangenheitsbezogen {adj} [pej.] backward; backwardsrückwärts {adv}; nach hinten backwardation rate [Br.]; backwardation [Br.] (stock exchange)Deport {m} (Kursabschlag bei der Verlängerung von Termingeschäften) (Börse) [fin.] backwardation situation [Br.]; backwardation [Br.] (market situation where the forward price is lower than the spot price) (stock exchange)Deportsituation {f} (Marktsituation, bei der der Terminkurs für eine Aktie unter dem Spotkurs liegt) (Börse) [fin.] backwardlyrückständig {adv} backwardnessRückständigkeit {f} backwash (petroleum)Rückwäsche {f} (Petroleum) backwash | the backwash of a lorry on the motorwayLuftsog {m} (eines sich bewegenden Objekts) | der Luftsog eines LKWs auf der Autobahn backwash; backwashing (nuclear engineering)Reextraktion {f} (Kerntechnik) [techn.] backwash; wake | to follow in sb.'s wakeKielwasser {n} [naut.] | in jds. Kielwasser segeln backwashingRückspülung {f} backwashing filter | backwashing filtersRückspülfilter {m} | Rückspülfilter {pl} backwater (water engineering)Rückwasser {n}; Stauwasser {n}; Wiederwasser {n} (Wasserbau) backwater area; backwater zone | backwater areas; backwater zonesStaugebiet {n} | Staugebiete {pl} backwater curve | backwater curvesStaukurve {f} | Staukurven {pl} backwater effect (water engineering)Rückstaueffekt {m} (Wasserbau) backwater storageStauwasserspeicher {m} backwater | a quiet backwater | a rural backwater | The region became an economic backwater.langweilig ruhiger, rückständiger Bereich {m} [pej.] | eine Insel des Friedens | tiefste Provinz | Die Region verpasste wirtschaftlich den Anschluss. backwater; afflux (hydrology; water engineering)Rückstau {m}; Aufstau {m} (Gewässerkunde; Wasserbau) backwindedback stehend {adj} (Wind im Segel) [naut.] backwoods man; country bumpkin; bumpkin; country gawk; yokel; culchie [Ir.]; bogman [Ir.]; hayseed [Am.]; hillbilly [Am.]; hick [Am.]; rube [Am.]; schlub [Am.] | backwoods men; country bumpkins; bumpkins; country gawks; yokels; culchies; bogmen; hayseeds; hillbillies; hicks; rubes; schlubsHinterwäldler {m}; Bauerntrampel {m}; Bauernlümmel {m}; Bauerntölpel {m} [pej.] | Hinterwäldler {pl}; Bauerntrampel {pl}; Bauernlümmel {pl}; Bauerntölpel {pl} backyard | backyardsHinterhof {m} | Hinterhöfe {pl} baconSchinkenspeck {m}; Rohschinken {m} [Schw.] [cook.] baconSpeck {m} [cook.] bacon quicheSpeckkuchen {m} [cook.] bacon rind | bacon rindsSpeckschwarte {f} | Speckschwarten {pl} BaconismBaconismus {m} [phil.] [hist.] bacteria breeding ground; breeding ground for bacteriaBakterienschleuder {f} [med.] bacteria carrier | bacteria carriersBakterienträger {m} | Bakterienträger {pl} bacteria-containing; carrying bacteriabakterienhaltig; bakterienhältig [Ös.]; bakterienführend {adj} [biol.] bacteria-freebakterienfrei {adj} [med.] bacteria-killing; bacteria-destroying; antibacterial; bacteriolytic; bacteriotoxicbakterienabtötend; bakterienvernichtend; bakterienauflösend; bakteriolytisch {adj} [med.] bacteria-like; bacteroidbakterienartig; bakterienähnlich {adj} [biol.] bacteria-rich; rich in bacteriabakterienreich {adj} bacterialbakteriell {adj} bacterial activityBakterienaktivität {f} bacterial agglutinationBakterienagglutination {f} [med.] bacterial antagonismBakterienantagonismus {m} [biol.] bacterial capsule | bacterial capsulesBakterienkapsel {f} [biol.] | Bakterienkapseln {pl} bacterial carrier; vectorBakterienausscheider {m} [med.] bacterial castBakterienzylinder {m} (krankhafter Harnbestandteil) [med.] bacterial cell wall | bacterial cell wallsBakterienzellwand {f} [biol.] | Bakterienzellwände {pl} bacterial cell | bacterial cellsBakterienzelle {f} [biol.] | Bakterienzellen {pl} bacterial chain | bacterial chainsBakterienkette {f} [biol.] | Bakterienketten {pl} bacterial colony | bacterial colonies | small bacterial colony; microcolonyBakterienkolonie {f} [biol.] | Bakterienkolonien {pl} | kleine Bakterienkolonie bacterial conjugationBakterienkonjugation {f} [biol.] bacterial contamination; bacterial invasionBakterienverseuchung {f}; Bakterieneinschleppung {f}; bakterielle Kontamination {f} [med.] bacterial contentBakteriengehalt {m} [med.] bacterial convolution; clump of bacteriaBakterienkonvolut {n} [biol.] bacterial count (in the water)Bakterienzahl {f} (im Wasser) bacterial countingBakterienzählung {f} [med.] bacterial culture; bacteriological culture; microbic culture | bacterial cultures; bacteriological cultures; microbic cultures | bacterial culture in a liquid growth medium; broth culture | hanging drop cultureBakterienzüchtung {f}; Bakterienkultur {f} | Bakterienzüchtungen {pl}; Bakterienkulturen {pl} | Bakterienkultur im flüssigen Nährmedium; Bouillonkultur | Bakterienkultur im hängenden Tropfen bacterial cytoplasmaBakterienzellplasma {n} [biol.] bacterial destruction; bacteriolysis; bacteriophagiaBakterienvernichtung {f}; Bakterienabtötung {f}; Bakterienauflösung {f}; Bakteriolyse {f} [med.] bacterial disease; bacteriosis | bacterial diseases; bacteriosesBakterienerkrankung {f}; Bakterienkrankheit {f}; bakterielle Krankheit {f}; Bakteriose {f} [med.] | Bakterienerkrankungen {pl}; Bakterienkrankheiten {pl}; bakterielle Krankheiten {pl}; Bakteriosen {pl} bacterial dissociationBakteriendissoziation {f} [biol.] bacterial embolism; infective embolismBakterienembolie {f} [med.] bacterial enzyme | bacterial enzymesBakterienenzym {n} [biol.] | Bakterienenzyme {pl} bacterial filter | bacterial filtersBakterienfilter {m} [med.] | Bakterienfilter {pl} bacterial flora; flora (in compounds) | transient flora | intestinal flora; gut microbiome | colonic flora | faecal flora | microbial flora of skin; skin flora; cutaneous flora | bacterial/microbial flora of the body | bacterial flora of the oral cavity; oral flora | oropharyngeal bacterial flora | vaginal flora | resident floraKeimbesiedlung {f}; Bakterienflora {f}; Flora {f} (in Zusammensetzungen) [biol.] | Anflugflora {f}; transiente Flora | Darmflora {f}; Darmmikrobiom {n} | Dickdarmflora {f} | Fäkalflora {f} | Keimbesiedlung der Haut; Hautflora {f} | Keimbesiedlung des Körpers; Körperflora {f} | Keimbesidlung des Mundes; Mundflora {f} | oropharyngeale Bakterienflora | Scheidenflora {f}; Vaginalflora {f} | Standortflora {f}; residente Flora bacterial growthBakterienwachstum {n} [biol.] bacterial injury | bacterial injuriesBakterienschädigung {f} [med.] | Bakterienschädigungen {pl} bacterial inoculation | bacterial inoculationsBakterienüberimpfung {f} [biol.] | Bakterienüberimpfungen {pl} bacterial invasionBakterienbefall {m} [med.] bacterial lawn; bacterial layerBakterienrasen {m} [biol.] bacterial leachingBakterienlaugung {f} [min.] bacterial overgrowth | small intestinal bacterial overgrowth /SIBO/bakterielle Fehlbesiedelung {f} [med.] | Dünndarmfehlbesiedlung {f} bacterial plaqueBakterienplaque {f} [biol.] bacterial polysaccharideBakterienpolysaccharid {n} [med.] bacterial protein; bacterioproteinBakterienprotein {n} [biol.] bacterial resistanceBakterienresistenz {f} [med.] bacterial ribosome | bacterial ribosomesBakterienribosom {n} [biol.] | Bakterienribosomen {pl} bacterial serotypeBakterienserotyp {m} [biol.] bacterial settling | bacterial settlingsBakterienansiedlung {f} [biol.] | Bakterienansiedlungen {pl} bacterial speciesBakterienart {f} [biol.] bacterial spectrumBakterienspektrum {n} [med.] bacterial spreading; spreading of bacteriaBakterienausbreitung {f} [med.] bacterial stainingBakterienfärbung {f} [med.] bacterial thread | bacterial threadsBakterienfaden {m} [biol.] | Bakterienfäden {pl} bacterial transformation | bacterial transformationsBakterientransformation {f}; Bakterienkonversion {f} [med.] | Bakterientransformationen {pl}; Bakterienkonversionen {pl} bacterial variation | bacterial variationsBakterienvariation {f} [biol.] | Bakterienvariationen {pl} bacterial virus; bacteriophage; phage [coll.] | bacterial viruses; bacteriophages; phagesBakterienvirus {n}; Bakteriophage {m}; Phage {m} (Virus, das Bakterien infiziert) [biol.] | Bakterienviren {pl}; Bakteriophagen {pl}; Phagen {pl} bacteriallybakteriell {adv} bactericidalbakterienabtötend; bakterizid {adj} [med.] [pharm.] bactericidal effect; bacteriociditybakterienabtötende Wirkung {f}; Bakterizidie {f} [pharm.] bactericide | bactericidesBakterizid {n}; bakterienabtötende Substanz {f} [med.] [pharm.] | Bakterizide {pl}; bakterienabtötende Substanzen {pl} bacteriformbakterienförmig {adj} bacteriochlorophyllBakterienchlorophyll {n} [biol.] bacteriocholiaBakteriocholie {f} (Auftreten von Bakterien in der Galle) [med.] bacteriocinsBakteriozine {pl} [biochem.] bacterioclasisBakterienkolonienauflösung {f} bacterioerythrinBakterienerythrin {n} (roter Bakterienfarbstoff) [biol.] bacteriogenic; bacteriogenousbakeriogen {adj} bacterioid; bacteroid | bacterioids; bacteroidsKnöllchenbakterie {f}; Bakterioid {n} | Knöllchenbakterien {pl}; Bakterioide {pl} bacteriological weaponbakteriologische Waffe {f} [mil.] bacteriological | to bacteriologically distinguish two strainsbakteriologisch {adj} | zwei Erregerstämme bakteriologisch unterscheiden bacteriologicallybakteriologisch {adv} bacteriologist | bacteriologistsBakterienforscher {m}; Bakterienforscherin {f}; Bakteriologe {m}; Bakteriologin {f} | Bakterienforscher {pl}; Bakterienforscherinnen {pl}; Bakteriologen {pl}; Bakteriologinnen {pl} bacteriology | plant bacteriologyBakterienkunde {f}; Bakteriologie {f} [sci.] | Pflanzenbakteriologie {f} bacteriome | bacteriomesBakteriom {n} [biol.] | Bakteriome {pl} bacteriophage typing; phage typing; lysotypingBakteriophagentypisierung {f}; Bakterientypisierung {f} anhand von Bakteriophagen; Lysotopie {f} [med.] bacteriophagicbakterienfressend {adj} [biol.] bacteriophobia; bacillophobia; microbiophobia; fear of microbes and bacteriaBakterienangst {f}; Bazillenangst {f}; Bazillenfurcht {f}; Bazillophobie {f}; Furcht {f} vor Ansteckung [med.] bacteriorrhoeaBakterienausfluss {m} [med.] bacterioscopicbakterienuntersuchend {adj} [med.] bacteriostasisBakterienwachstumshemmung {f}; Bakterienhemmung {f} [med.] bacteriostat; bacteriotoxin | bacteriostats; bacteriotoxinsBakterienhemmstoff {m} | Bakterienhemmstoffe {pl} bacteriostatic effect; bacteriostatic action; bacteriostasisbakterienhemmende Wirkung {f}; Bakterienhemmung {f}; Keimhemmung {f}; Bakteriostase {f} [pharm.] bacteriostatic spectrum; bacterial spectrumBakterienhemmungsbereich {m} [med.] bacteriostatic; antibiotic; antibacterialbakterienhemmend; bakteriostatisch; keimhemmend; antibiotisch; antibakteriell {adj} [med.] bacteriotherapyBakterienbehandlung {f} [med.] bacteriotoxicbakteriengiftig {adj} [med.] bacteriotropicbakterienwirksam {adj} [med.] bacterium | bacteria; bacteriums (biological domain) | coliform bacteria | asymbiotic bacteria; non-symbiotic bacteria | mirror-like bacteriaBakterie {f}; Bakterium {n}; Spaltpilz {m} [biol.] [med.] | Bakterien {pl}; Eubacteria {pl} [veraltet] (biologische Domäne) | coliforme Bakterien {pl}; fäkalcoliforme Bakterien {pl}; thermotolerante coliforme Bakterien {pl} | freilebende Bakterien | spiegelartige Bakterien bacteriuria; bacteruriaBakterienausscheidung {f} im Urin [med.] bactris palms (botanical genus)Bactrispalmen {pl} (Bactris) (botanische Gattung) [bot.] badmau {adj} (ungünstig) bad (for)schädlich {adj} (für) Bad BankBad Bank {f}; Abwicklungsbank {f}; Abwicklungsgesellschaft {f} (zur Realisierung von Altlasten) [fin.] bad blockfehlerhafter Block [comp.] bad boy; bad critter [Am.] [slang]schlimmer Finger {m} [ugs.] (Person) Bad call format error. (error message)Falsches Aufrufformat. (Fehlermeldung) [comp.] bad command errorfehlerhafter Befehl [comp.] bad debtDubiose {n}; Dubioses bad debt lossesForderungsausfälle {pl} [fin.] bad design | to be badly designed | … is badly designed.Fehlkonstruktion {f} | eine Fehlkonstruktion sein | … ist eine Fehlkonstruktion. bad diet habit; bad dietary habitErnährungssünde {f} bad faith; mala fideBösgläubigkeit {f}; böser Glaube {m} [jur.] bad guy; badman [Am.]; baddy [Br.] [coll.]; baddie [Br.] [coll.]; heavy [coll.]; black hat; villain (book/film/stage character) | bad guys; badmen; baddies; heavies; black hats; villains | supervillain | The actor played the heavy in film after film.Bösewicht {m}; Schurke {m} (Figur im Buch/Film/auf der Bühne) [art] | Bösewichte {pl}; Schurken {pl} | Oberschurke {f} | Der Schauspieler war im Film auf Bösewichte abonniert. bad habitUntugend {f} bad habit | bad habitsUnart {f} | Unarten {pl} bad habit; infuriating habitUnsitte {f} bad harvest; crop failure | bad harvestsMissernte {f} | Missernten {pl} bad job; botch-up; hash; botched jobPfusch {m}; Pfuscharbeit {f}; Pfuscherei {f} bad languageSchimpfwörter {pl}; Kraftausdrücke {pl}; hässliche Ausdrücke {pl} [ling.] bad lot; bad sort; bad type (person) [dated] [Br.]Schlitzohr {n}; zwielichte Erscheinung {f} (Person) bad luck; bad break; misfortune; infelicity [archaic] | ill-starred | to be a bad break for sb. | to be in hard luck | to delight in / take delight in / revel in / derive pleasure from / enjoy other people's misfortune | Too bad!; Bad luck! | That's bad luck. | Hard luck! [Br.]; Tough luck! [Br.]; Hard lines! [Br.]; Jolly hard cheese! [Br.]; Tough cookies! [Am.] | We had the misfortune to run into a violent storm.Pech {n}; Unglück {n} | vom Pech verfolgt; vom Unglück verfolgt | unglücklich für jd. sein; unglücklich für jd. kommen | übel dran sein | sich am Unglück anderer erfreuen / weiden [geh.] / ergötzen [poet.]; ein schadenfroher Mensch sein | So ein Pech! | Das ist Pech. | Pech gehabt!; Künstlerpech!; Dumm gelaufen! [ugs.] | Wir hatten das Pech, in einen heftigen Sturm zu geraten. bad markTadel {m} (in der Schule) Bad news travels fast. [prov.]Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell. [Sprw.] bad news; Job's news | bad news; Job's newsHiobsbotschaft {f} | Hiobsbotschaften {pl} bad planningFehlplanung {f} bad sectorfehlerhafter Sektor [comp.] bad smell; foul smell; malodour [Br.]; malodor [Am.]; malodorousness [formal]; fetidness; foetidness [Br.]; stench; stink; reek; pong [Br.] [coll.]; guff [Sc.] | to make a stink; to cause a stink [coll.]übler Geruch {m}; Gestank {m} | Stunk machen [ugs.] bad trackfehlerhafte Spur {f} bad track linking record | bad track linking recordsErsatzspurverkettungssatz {m} [comp.] | Ersatzspurverkettungssätze {pl} bad unit error. (error message)Falsche Geräteeinheit. (Fehlermeldung) [comp.] Bad weeds grow tall. [prov.]Unkraut vergeht nicht. [Sprw.] bad word | bad words | the worst word of the yearUnwort {n} [ling.] | Unwörter {pl} | das Unwort des Jahres bad [Am.] [coll.] | I'm sorry – (that was) my bad!Fehler {m} | Tut mir leid – war mein Fehler! bad ~worse | worst | not bad | not so bad | not bad at all; not all that bad | bad manners; bad form | That's not bad. | Actually, that isn't all that bad.schlecht; schlimm; übel; böse; ungezogen {adj} | am schlechtesten; am schlimmsten; am übelsten; am bösesten; am ungezogensten | nicht schlecht | nicht so schlimm | gar nicht so schlecht | schlechtes Benehmen | Das ist nicht schlecht. | Eigentlich ist das nicht so schlimm. bad-debt provision | general bad-debt provisionWertberichtigung {f} | pauschale Wertberichtigung bad-mannered; ill-mannered; mannerless; unmannerly [rare]; unmannered [formal] [rare] | to be ill-manneredungezogen; ohne Manieren (nachgestellt); mit schlechtem Benehmen (nachgestellt) {adj} | keine Manieren haben bad; serious; terrible | worse; more serious | worst; most serious | the worst enemy | to be in a sorry state; to be at sixes and sevens [fig.]arg; schlimm {adj} | ärger | am ärgsten | der ärgste Feind | im Argen liegen badass (of a person) [Am.] [coll.]kompromissloser Typ {m} (Person) Baden-WuerttembergBaden-Württemberg {n} [geogr.] Baden-Württemberg; Baden-Wuerttemberg; of Baden-Württemberg; of Baden-Wuerttembergbaden-württembergisch {adj} [geogr.] [pol.] [soc.] Baden; from Baden; of Badenbadisch {adj} badge (of sth.) | as a badge of membershipäußeres Zeichen {n} (für etw.) | als äußeres Zeichen seiner/ihrer Mitgliedschaft badge of honour [Br.]; badge of honor [Am.] | badges of honour; badges of honorEhrenzeichen {n}; Ehrenabzeichen {n} | Ehrenzeichen {pl}; Ehrenabzeichen {pl} badge of office; badge | badges of office; badges | police badgeDienstmarke {f}; Marke {f}; Dienstplakette {f} [adm.] | Dienstmarken {pl}; Marken {pl}; Dienstplaketten {pl} | Polizeimarke {f} badge readerAusweisleser {m} badge | badgesAnstecknadel {f} | Anstecknadeln {pl} badge | badgesPlakette {f}; Aufkleber {m} | Plaketten {pl}; Aufkleber {pl} badge | badges | sleeve badge | forbidden badgePlakette {f}; Anstecker {m}; Abzeichen {n} | Plaketten {pl}; Anstecker {pl}; Abzeichen {pl} | Ärmelabzeichen {n} | verbotenes Abzeichen badger baitingDachshetze {f} badger boar; boar (male badger)Dachsbär {m} (männlicher Dachs) [zool.] badger kitDachsjunges {n}; Jungdachs {m} [zool.] badger | badgersDachs {m} [zool.] | Dachse {pl} badger's earth; badger's sett [Br.]; badger's set [Br.]; sett [Br.]Dachsbau {m} [zool.] badgering {adj}bedrängend {adj} badinage | badinagesNeckerei {f}; Spöttelei {f}; Frotzelei {f} | Neckereien {pl}; Spötteleien {pl}; Frotzeleien {pl} badlands; barren landÖdland {n} [geogr.] badly | to come off badly | badly off | to be badly offschlecht; schlimm {adv} | schlecht wegkommen | finanziell schlecht dran | finanziell schlecht dran sein badly | to want badly <> sth.dringend {adv} | etw. dringend benötigen; dringend brauchen badly; tremendously; something fierce [Am.] [coll.] | I miss her badly / tremendously / something fierce.(so) sehr; schrecklich; furchtbar; ganz arg [ugs.] {adv} | Ich vermisse sie schrecklich / ganz arg. badminton shoe | badminton shoesBadmintonschuh {m} | Badmintonschuhe {pl} badminton | to play badmintonFederball {m}; Federballspiel {n}; Badminton {n} [sport] | Federball spielen badnessSchlechtigkeit {f}; Verderbtheit {f} Badyarikha riverBadjaricha {m} (Fluss) [geogr.] bael tree; belfruit tree; wood apple tree; Bengal quince treeMadjobaum {m}; Belbaum {m}; Bengalischer Quittenbaum {m} (Aegle marmelos) [bot.] Baer's pochardBaermoorente {f} [ornith.] baffleStrombrecher {m} baffle plate; deflector plate | baffle plates; deflector platesPrallblech {n}; Prallplatte {f} [techn.] | Prallbleche {pl}; Prallplatten {pl} baffle | bafflesUmlenkblech {n}; Schwallblech {n}; Ablenkplatte {f}; Ölabweisblech {n} | Umlenkbleche {pl}; Schwallbleche {pl}; Ablenkplatte {pl}; Ölabweisbleche {pl} baffle | baffles | heat baffleAbschirmblech {n} [techn.] | Abschirmbleche {pl} | Hitzeschirm {m} bafflementVerwirrung {f} bafflementVerblüffung {f} bafflingrätselhaft {adj} bafflinglyverwirrend {adv} bafflingnessVerwirrung {f} bag and baggage | with kit and caboodle | with kith and kinKind und Kegel | mit Kind und Kegel; mit Sack und Pack | mit Kind und Kegel bag closure | bag closuresBeutelverschluss {m} | Beutelverschlüsse {pl} bag filter | bag filtersBeutelfilter {m} | Beutelfilter {pl} bag filter | bag filtersSchlauchfilter {m} | Schlauchfilter {pl} bag for welding rods/electrodes (welding)Köcher {m} (Schweißen) bag machine | bag machinesBeutelmaschine {f} [techn.] | Beutelmaschinen {pl} bag of bones; scrag (of a person/animal) | to be a scrag of a man/woman/animal; to be just a bag of bones; to be just skin and bone | She is just a bag of bones.(wandelndes) Gerippe {n}; Knochenrappler {m} [selten] (abgemagerte Person/ausgemergeltes Tier) | ein wandelndes Gerippe sein; nur Haut und Knochen sein | Sie ist nur Haut und Knochen.; Bei ihr kann man die Rippen einzeln (ab)zählen. bag of nerves; bundle of nerves; nervous wreck | bags of nerves; bundles of nerves; nervous wrecksNervenbündel {n} | Nervenbündel {pl} bag of waters; amniotic sac | when a woman's waters [Br.]/water [Am.] breakFruchtblase {f} [med.] | wenn bei einer Frau die Fruchtblase platzt bag packagingBeutelverpackung {f} bag packing machine; pouch packing machine | form fill sealing machineBeutelverpackungsmaschine {f} | Beutelverpackungsmaschine {f} bag sealing machine; pouch sealing machineBeutelverschließmaschine {f} bag sleeve; bishop sleeve (traditional custumes) | bag sleeves; bishop sleevesBauschärmel {m} (Trachtenmode) [textil.] | Bauschärmel {pl} bag valve mask resuscitatorBeatmungsbeutel {m} [med.] bag valve mask resuscitator | bag valve mask resuscitatorsAtembeutelmaske {f}; Maskenatembeutel {m}; Ambu-Beutel {m} [med.] | Atembeutelmasken {pl}; Maskenatembeutel {pl}; Ambu-Beutel {pl} bag | bags | resealable bag; recloseable bag | corner-seal bagBeutel {m}; Sackerl {n} [Ös.]; Säckli {n} [Schw.] | Beutel {pl}; Sackerln {pl}; Säckli {pl} | wiederverschließbarer Beutel | kantenversiegelter Beutel bagasseBagasse {f} bagatelle | A thousand pounds is a mere bagatelle to him. | It cost a mere bagatelle.Klacks {m}; Kleinigkeit {f} (bes. Geld) | Tausend Pfund sind für ihn ein Klacks/eine Kleinigkeit. | Das hat so gut wie nichts gekostet. bagelBagel {n}; kleines, rundes Brötchen [cook.] bagfulsackvoll {adj} baggage compartmentGepäckabteil {n} baggage handling system /BHS/ | baggage handling systemsGepäckförderanlage {f} | Gepäckförderanlagen {pl} bagged cargoSackgut {n}; Sackware {f} bagger (in a supermarket) [coll.]Eintüter {m} (im Supermarkt) baggilysackartig {adv} baggingEintüten {n}; Einsackeln {n} [Ös.] bagging appliance; bagging machine | bagging appliances; bagging machinesEinsackapparat {m}; Einsackmaschine {f} | Einsackapparate {pl}; Einsackmaschinen {pl} bagging auger; sack filling screw | bagging augers; sack filling screwsAbsackschnecke {f} [agr.] [techn.] | Absackschnecken {pl} bagging scale; sacking weigher; sack filling and weighing machine | bagging scales; sacking weighers; sack filling and weighing machinesAbsackwaage {f}; Sackfüllwaage {f} | Absackwaagen {pl}; Sackfüllwaagen {pl} bagging standAbsackstand {m} (bei Mähdreschern) [agr.] bagging unit | bagging unitsAbsackgerät {n} | Absackgeräte {pl} baggyausgebeult; bauschig {adj} baggy look; sloppy look (fashion)Schlabberlook {m} (Mode) [textil.] baggy; loose (consistency of textile) | watery (consistency of food)schlabberig (oder schlabbrig) {adj} | schlabberig (oder schlabbrig) {adj} Baghdad (capital of Iraq)Baghdad; Bagdad (Hauptstadt von Irak) [geogr.] baglafecht weaverBaglafechtweber {m} [ornith.] bagobo babblerMindanaomaustimalie {f} [ornith.] bagpiper; piper | bagpipers; pipersDudelsackpfeifer {m}; Dudelsackpfeiferin {f}; Dudelsackspieler {m}; Dudelsackspielerin {f} [mus.] | Dudelsackpfeifer {pl} bagpipes {pl}; pipes {pl} | bagpipes | Great Highland bagpipe | to play the bagpipesDudelsack {m}; Sackpfeife {f} [mus.] | Dudelsäcke {pl}; Sackpfeifen {pl} | schottischer Hochland-Dudelsack | Dudelsack spielen Bags (I …)! [Br.]; Bagsie! [Br.]; Dibs (on sth.) [Am.] ([children's speech] for claiming sth.) | Bags! [Br.]; Dibs! [Am.] | Bags I go first. [Br.]; Dibs on first go! [Am.] | Bags I sit in the front seat! [Br.]; Dibs on the front seat! [Am.]Meines!; Ich …! ([Kindersprache], um etw. zu beanspruchen) | Meines!; Das gehört mir! | Ich als erste/erster! | Ich sitz vorne! baguette; French stick; French loaf; French bread [Am.] | baguettes; French sticks; French loaves; French breads | cheese baguette | garlic baguette | onion baguetteBaguette {n}; französisches Brot [cook.] | Baguettes {pl} | Käsebaguette {n} | Knoblauchbaguette {n} | Zwiebelbaguette {n} bagwallPrallmauer {f} im Brennofen BahaismBahaismus {m}; Behaismus {m} [relig.] Bahama Islands; BahamasBahamainseln; Bahamas {pl} [geogr.] bahama mockingbirdGundlachspottdrossel {f} [ornith.] Bahama pintailBahamaente {f} [ornith.] bahama swallowBahamaschwalbe {f} [ornith.] bahama woodstarBahamakolibri {m} [ornith.] bahama yellowthroatBahamagelbkehlchen {n} [ornith.] Bahamas | in the BahamasBahamas {pl} /BS/ [geogr.] | auf den Bahamas Bahamianbahamisch {adj} [geogr.] Bahamian | BahamiansBahamer {m}; Bahamerin {f} [soc.] | Bahamer {pl}; Bahamerinnen {pl} BahrainBahrain {n} /BH/ (Kfz: /BRN/) [geogr.] baht (currency)Baht {m} (Währung) [fin.] Bahá'í; BahaiBahá'í; Bahai [relig.] Baiji; Yangtze river dolphin; Pei C'hi; whitefin dolphin; whiteflag dolphin; Chinese river dolphinChinesischer Flussdelfin {m}; Baiji; Yangtze-Delfin {m}; Yangtze-Flussdelfin {m}; Beiji; Pei C'hi; Weißer Delfin {m} (Lipotes vexillifer) [zool.] Baikal teal; bimaculate duck; squawk duckBaikalente {f}; Gluckente {f} (Anas formosa) [ornith.] bailBügel {m}; Haltevorrichtung {f} bailQuerholz {n} (Kricket) bail (criminal law) | to go bail forBürgschaft {f} (Strafrecht) | Bürgschaft leisten für bail (for the provisional release from custody) (criminal law) | forfeiture of the bail | to be free on bail; to be out on bail | to jump bail; to skip bail | The judge granted bail in this case. | He has been released/set free/freed on bail. | She was released (from custody) on a AUD 5,000 bail. | The bail was set at EUR 500,000. | Someone posted/put up/made bail for him. | Bail was denied.Kaution {f} (für die vorläufige Haftentlassung) (Strafrecht) [jur.] | Verfall der Kaution | gegen Kaution auf freiem Fuß sein | die Kaution verfallen lassen | Der Richter gewährte in diesem Fall die Freilassung gegen Kaution / gegen Sicherheitsleistung. | Er wurde gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt. | Sie wurde gegen Zahlung (einer Kaution) von 3.000 AUD auf freien Fuß gesetzt. | Die Kaution wurde mit 500.000 Euro festgesetzt. | Jemand hat für ihn die Kaution hinterlegt/erlegt [Ös.]. | Eine Freilassung gegen Kaution wurde nicht gewährt. bail barPapierhalter {m} bail money (criminal law) | I cannot pay the bail money.Kautionssumme {f}; Kaution {f} (Strafrecht) | Ich kann die Kautionssumme nicht aufbringen. bailablekautionsfähig; bürgschaftsfähig {adj} [jur.] bailee (of movable property)Empfänger {m}; Verwahrer {m} einer (vorübergehend) überlassenen (beweglichen) Sache [jur.] bailerLöffel {m} (Bohrtechnik) bailer | bailersSchöpfeimer {m}; Schöpffass {n} | Schöpfeimer {pl} bailey | baileysAußenhof {m} | Außenhöfe {pl} bailiffLandvogt {m} [hist.] bailiff [Br.]; sheriff's officer [Br.]; sheriff [Am.]; marshal [Am.] (federal courts) | bailiffs; sheriff's officers; sheriffs; marshalsGerichtsvollzieher {m}; Exekutor {m} [Ös.] [jur.] | Gerichtsvollzieher {pl}; Exekutoren {pl} bailiff | bailiffsGerichtsknecht {m}; Büttel {m}; Frongerichtsbote {m}; Fronbote {m}; Gerichtsbote {m} [hist.] | Gerichtsknechte {pl}; Büttel {pl}; Frongerichtsboten {pl}; Fronboten {pl}; Gerichtsboten {pl} bailiff's fees [Br.]; sheriff's fees [Am.]Gerichtsvollziehergebühren {pl} bailiwick (jurisdiction of a bailiff)Vogtei {f} (Verwaltungsbezirk eines Landvogts) [adm.] [hist.] Baillon's crakeZwergsumpfhuhn {n} (Porzana pusilla) [ornith.] bailment of movable property | contract of bailmentvorübergehende Überlassung {f} einer beweglichen Sache [jur.] | Verwahrungsvertrag {m} bailor (of movable property)Überlasser {m} einer beweglichen Sache [jur.] bailoutRettungsaktion {f}; Rettung {f} (vor drohendem Konkurs); Notankauf {m} [econ.] bailout bottle | bailout bottlesNotsauerstoffflasche {f} | Notsauerstoffflaschen {pl} bailout packageRettungspaket {n} [pol.] bailout package; rescue packageRettungspaket {n} [econ.] [pol.] bailout plan; rescue plan | bailout plans; rescue plansRettungsplan {m} (bei drohendem Konkurs) [econ.] | Rettungspläne {pl} bailsman | bailsmenBürge {m} | Bürgen {pl} bain-marie; water bathWasserbad {n} [cook.] bainiteBainit {m} [techn.] Baird's beaked whale; northern giant bottlenose whale; North Pacific bottlenose whale; giant four-toothed whaleBaird-Schnabelwal {m} (Berardius bairdii) [zool.] Baird's flycatcherSamtstirntyrann {m} [ornith.] Baird's sparrowBairdammer {f} [ornith.] Baird's trogonBairdtrogon {m} [ornith.] bait (hunting) | lure | fishing lure | live bait | natural bait | dead bait | to bite the baitKöder {m}; Lockmittel {n} (Jagd) | Kunstköder {m} | Kunstköder für das Angeln | Lebendköder {m} | Naturköder {m} | Totköder {m}; Luder {n} [Jägersprache] | nach dem Köder schnappen bait advertisingLockangebote {pl} [econ.] bait and switchLockvogeltaktik {f} bait [fig.] | to take the baitKöder {m}; Lockmittel {n} [übtr.] | den Köder schlucken baiter | baitersHetzer {m}; Quäler {m} | Hetzer {pl}; Quäler {pl} baize; boys | baize tableBoi {m}; Boy {m} [textil.] | grün bespannter Tisch Bajocian (stage in the Earth's history)Bajoc {n}; Bajocium {n} (erdgeschichtliche Stufe) [geol.] Bajuwaricbajuwarisch {adj} bake-offBackwettbewerb {m} [cook.] baked apple | baked applesBratapfel {m} [cook.] | Bratäpfel {pl} baked glass paintingeingebrannte Glasmalerei {f} baked goods; bakery productsBackware {f}; Backwaren {pl}; Backwerk {n} [cook.] bakehouseBackhaus {n} [techn.] bakehouse | bakehousesBackstube {f} | Backstuben {pl} bakelite paperBakelitpapier {n} bakelite [tm] (plastic)Bakelit {n} [tm] (Kunststoff) [techn.] [hist.] baker | bakers | artisan bakerBäcker {m}; Bäckerin {f}; Bäck {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [ugs.] | Bäcker {pl}; Bäckerinnen {pl} | Handwerksbäcker {m} Baker's pigeonKurzflügel-Fruchttaube {f} [ornith.] baker's yeast; barm | baker's yeasts; barmsBackhefe {f} [cook.] | Backhefen {pl} baker's; baker's shop | baker's shopsBäckerladen {m}; Bäckergeschäft {n} | Bäckerläden {pl}; Bäckergeschäfte {pl} bakeryBrotanlage {f} [mach.] bakery machine | bakery machinesBäckereimaschine {f} | Bäckereimaschinen {pl} bakery; bakeshop [Am.] | bakeries; bakeshops | artisan bakeryBäckerei {f} | Bäckereien {pl} | Handwerksbäckerei {f} Baki; Baku (capital of Azerbaijan)Baku (Hauptstadt von Aserbaidschan) [geogr.] bakingEinbrennen {n} baking agent | baking agentsBackmittel {n} [cook.] | Backmittel {pl} baking applicationBackanwendung {f} [techn.] baking capacity; caking capacity/property (coal)Backfähigkeit {f}; Backvermögen {n} (Kohle) baking commodity | baking commoditiesBackbedarfsartikel {m} [techn.] | Backbedarfsartikel {pl} baking control system | baking control systemsBackleitsystem {n} [comp.] [techn.] | Backleitsysteme {pl} baking dish; cake tin [Br.]; tin [Br.]; cake pan [Am.]; pan [Am.] | baking dishses; cake tins; tins; cake pans; pansBackform {f}; Form {f} [cook.] | Backformen {pl}; Formen {pl} baking dish; gratin dish; casserole dishAuflaufform {f} [cook.] baking enamel; stoving enamelEinbrennlack {m} baking factory | baking factoriesBackwarenfabrik {f} [techn.] | Backwarenfabriken {pl} baking industryBackwarenindustrie {f} baking industryBackindustrie {f} [techn.] baking ingredient | baking ingredientsBackzutat {f} [cook.] | Backzutaten {pl} baking machine | baking machinesBackmaschine {f} [mach.] | Backmaschinen {pl} baking mixture; baking mix | baking mixtures; baking mixes | bread mix | baking premix; premix; premixtureBackmischung {f} [cook.] | Backmischungen {pl} | Brotbackmischung {f} | vorgefertigte Backmischung; Vormischung {f} baking muffleBackmuffel {f} baking oven constructionBackofenbau {m} [techn.] baking oven vapoursBackofenwrasen {pl} baking oven; oven | baking ovens; ovens | built-in oven | built-under oven | draw-plate baking ovenBackofen {m}; Ofen {m} [ugs.]; Backröhre {f}; Röhre {f} [ugs.]; Backrohr {n} [Ös.]; Rohr {n} [ugs.] [Ös.] | Backöfen {pl}; Öfen {pl}; Backröhren {pl}; Röhren {pl}; Backrohre {pl}; Rohre {pl} | (separater) Backofen | Backröhre (im Herd) | (gewerblicher) Backofen mit Auszugsherd baking pan liner paper; baking parchment; baking paperBackpapier {n} baking paper | baking papersBacktrennpapier {n} [techn.] | Backtrennpapiere {pl} baking plant | baking plantsBackanlage {f} [mach.] | Backanlagen {pl} baking powderBackpulver {n} [cook.] baking sheet | baking sheetsKuchenplatte {f} [cook.] | Kuchenplatten {pl} baking sheet; baking tin; baking tray; cookie sheet [Am.] | baking sheets; baking tins; baking trays; cookie sheetsBackblech {n} | Backbleche {pl} baking system | baking systemsBacksystem {n} [techn.] | Backsysteme {pl} baking technologyBacktechnik {f} [techn.] baking temperatureBacktemperatur {f} [cook.] baking timeBackzeit {f} [cook.] baking tradeBackgewerbe {n} [techn.] baking trough | baking troughsBackmulde {f} [techn.] | Backmulden {pl} baking; caking, swelling (coal)backfähig {adj} (Kohle) baklava; baklawa (Turkish filo pastry dessert)Baklava {f}; Baklawa {f} (türkisches Strudelteiggebäck) [cook.] baksheesh; backsheesh (Orient); cumshaw (China) (alms, tip, or bribe)Obolus {m}; Spende {f}; Bakschisch {n} (Orient); Schmattes [Ostös.] (kleine Geldspende, Trinkgeld oder Bestechungsgeld) bal musette (French style of music and dance)Musette {f} (frz. Musikart und Tanz) balaclava helmet; balaclava; ski mask | balaclava helmets; balaclavas; ski masksSturmhaube {f}; Kopfmaske {f}; Sturmmaske {f} (aus Stoff) [textil.] | Sturmhauben {pl}; Kopfmasken {pl}; Sturmmasken {pl} balaenoptera blue whales (zoological species group) | blue whale | fin whale; finback whale; finback; finner; finfish; razorback; common rorqual | Omura's whale; dwarf fin whale | pygmy blue whaleBalaenoptera-Blauwale {pl} (Balaenoptera) (zoologische Artengruppe) [zool.] | Blauwal {m} (Balaenoptera musculus) | Finnwal {m}; Gemeiner Furchenwal {m} (Balaenoptera physalus) | Omurawal {m} (Balaenoptera omurai) | Zwergblauwal {m} (Balaenoptera musculus brevicauda) balaenoptera rorquals (zoological genus)Balaenoptera-Furchenwale {pl} (Balaenoptera) (zoologische Gattung) [zool.] balalaika | balalaikasBalalaika {f} [mus.] | Balalaikas {pl} balance area; line of equilibrium (study of glaciers) | balance areas; lines of equilibriumGleichgewichtslinie {f} (Gletscherkunde) [phys.] [techn.] | Gleichgewichtslinies {pl} balance arm; balance beam; scale | balance arms; balance beams; scalesWaagebalken {m} | Waagebalken {pl} balance beam (gym apparatus)Schwebebalken {m} (Turngerät) [sport] balance board | balance boardsBalancebrett {n} [sport] | Balancebretter {pl} balance carried forward | balances carried forwardSaldovortrag {m} | Saldovorträge {pl} balance case (laboratory) | balance casesWaagengehäuse {n} (Labor) | Waagengehäusen {pl} balance controlSaldenprüfung {f} [fin.] balance control | balance controlsBalanceregler {m} | Balanceregler {pl} balance model | balance modelsBilanzierungsmodell {n} | Bilanzierungsmodelle {pl} balance notification | balance notificationsSaldenmitteilung {f}; Saldomitteilung {f} [fin.] | Saldenmitteilungen {pl}; Saldomitteilungen {pl} balance of accountsKontenstand {m} balance of invisible services; invisible account | The invisible account is in deficit.Dienstleistungsbilanz {f}; Bilanz {f} der unsichtbaren Leistungen [econ.] | Die Dienstleistungsbilanz ist passiv. balance of loadsStofffrachtbilanz {f} balance of payment aidZahlungsbilanzhilfe {f} balance of payments deficitZahlungsbilanzdefizit {n}; Defizit {n} der Zahlungsbilanz [fin.] balance of payments | balances of paymentsZahlungsbilanz {f} [fin.] | Zahlungsbilanzen {pl} balance of services; trade balanceLeistungsbilanz {f} balance of the parole term (when a new sentence is imposed)Rest {m} der bedingt erlassenen Freiheitsstrafe (bei einem neuerlichen Strafurteil) [jur.] balance of trade; trade balance | balances of trade; trade balances | adverse trade balanceHandelsbilanz {f} [fin.] [econ.] | Handelsbilanzen {pl} | passive Handelsbilanz balance on the current account; assets on the current accountKontoguthaben {m} [fin.] balance patch | balance patchesUnwuchtpflaster {m} | Unwuchtpflaster {pl} balance patch; dough [Am.] | balance patches; doughsAuswuchtpflaster {n} [auto] | Auswuchtpflaster {pl} balance piston shell | balance piston shellsAusgleichschale {f} [techn.] | Ausgleichschalen {pl} balance piston; dummy piston | balance pistons; dummy pistonsAusgleichkolben {m} [techn.] | Ausgleichkolben {pl} balance plate | balance platesAusgleichsblech {n} [techn.] | Ausgleichsbleche {pl} balance point | balance pointsAbgleichpunkt {m} | Abgleichpunkte {pl} balance qualityAuswuchtgüte {f} [techn.] balance reactionGleichgewichtsreaktion {f} balance resource (of minerals)Bilanzvorrat {m} balance shaft | balance shaftsAusgleichswelle {f} [techn.] | Ausgleichswellen {pl} balance sheet analysisBilanzanalyse {f} [econ.] balance sheet dateAbschlussstichtag {m}; Bilanzstichtag {m} [fin.] balance sheet extrapolationBilanzhochrechnung {f} balance sheet item | balance sheet itemsBilanzposten {m} [econ.] [adm.] | Bilanzposten {pl} balance sheet item | item of the balance sheet | balance sheet itemsBilanzposition {f} [fin.] | Bilanzposition {f} | Bilanzpositionen {pl} balance sheet position | balance sheet positionsWährungsumrechnungsposition {f} [fin.] | Währungsumrechnungspositionen {pl} balance sheet ratio | balance sheet ratiosBilanzkennzahl {f} | Bilanzkennzahlen {pl} balance sheet total | balance sheet totalsBilanzsumme {f} | Bilanzsummen {pl} balance sheet; balance; financial statement [Am.]; asset and liability statement [Am.] | adjusted balance sheet | opening balance | funds statement | audited balance sheet | business' balance sheet | group balance sheet; consolidated balance sheet; consolidated return [Am.] | to dress up the balance sheet | provisional balance sheet | combined balance sheet | to draw up/make up/prepare the balance sheet | to audit/examine the balance sheet | to appear in the balance sheetBilanz {f}; Vermögensübersicht {f} [econ.] [adm.] | berichtigte Bilanz | Eröffnungsbilanz {f} | finanzwirtschaftliche Bilanz | geprüfte Bilanz | Geschäftsbilanz {f} | Konzernbilanz {f}; konsolidierte Bilanz | die Bilanz auffrisieren | vorläufige Bilanz | zusammengefasste Bilanz | die Bilanz erstellen/aufstellen | die Bilanz prüfen | in der Bilanz erscheinen/aufscheinen [Bayr.] [Ös.] balance springUnruhe {f} (Uhrwerk) balance switch | balance switchesAbgleichschalter {m} | Abgleichschalter {pl} balance weight; balance (to)Gegengewicht {n} (zu) balance weight; counterweight | balance weights; counterweightsAusgleichsgewicht {n} | Ausgleichsgewichte {pl} balance wheel (sewing machine) | balance wheelsHandrad {n} (Nähmaschine) [textil.] [hist.] | Handräder {pl} balance-of-payments difficultiesZahlungsbilanzschwierigkeiten {pl} [fin.] balance; balance of account | balances | on balance | debit balance | deficit balanceSaldo {m}; Kontostand {m} | Salden {pl}; Ausgleiche {pl} | per Saldo | Saldo zu Ihren Lasten; Sollsaldo {n} | negativer Saldo balance; balance wheelUnruh {f} (der Uhr) balance; equilibrium; poise [archaic] [fig.] | water balance; fluid equilibrium | balance of terror | genetic equilibrium | hormonal balance | physiological balance; physiological equilibrium | strategic balance | emotional / mental / psychic balance; emotional / mental / psychic balance | theory of social balance | to be off balance; to be out of balance | to maintain the balance | to balance sth. | to unbalance sb. (of a thing) | to destroy the ecological balance of an area | It's still in the balance. [fig.] | external balanceGleichgewicht {n}; Balance {f} [übtr.] | Gleichgewicht im Flüssigkeitshaushalt [med.] | Gleichgewicht des Schreckens [pol.] | genetisches Gleichgewicht | hormonales Gleichgewicht | physiologisches Gleichgewicht | strategisches Gleichgewicht [mil.] | seelisches Gleichgewicht | Theorie des sozialen Gleichgewichts | aus dem Gleichgewicht geraten sein; im Ungleichgewicht sein | das Gleichgewicht aufrechterhalten | etw. im Gleichgewicht halten | jdn. aus dem Gleichgewicht bringen (Sache) | das ökologische Gleichgewicht in einem Gebiet zerstören | Es ist noch alles offen. [übtr.] | außenwirtschaftliches Gleichgewicht [econ.] balance; equipoise (in forces, interests etc.)Ausgewogenheit {f}; Gleichgewicht {n} (bei Kräften, Interessen usw.) balance; pair of scales; scales; scale [Am.] | balances; pairs of scales; scales | letter scales; letter balance; postal scale | torque balance; torque scale | spring balance [Br.]; spring scale [Am.] | hydrostatic balance; hydrostatic scales | microbalance | flush-mounted platform balance | to weigh sth. on the scales | to put on the scales | to balance (out) the scales | to weigh in at 80 kilograms | platform balance; platform scales | inclination balance | projection balance | comparator machine | to tip/turn the balance/scales [fig.] | This may tip the scales for most people.Waage {f} | Waagen {pl} | Briefwaage {f} | Drehmomentwaage {f} | Federwaage {f} (mit Kilogramm-Anzeige) | hydrostatische Waage | Mikrowaage {f} | Unterflurwaage {f} | etw. mit der Waage wiegen | auf die Waage legen | die Waage einspielen | 80 Kilogramm auf die Waage bringen | Waage mit Hebelübersetzung | Waage mit Neigungsgewichteinrichtung | Waage mit optischer Ablesung | Waage für gleiche Packungen | das Zünglein an der Waage sein [übtr.] | Das könnte für die meisten Leute ausschlaggebend sein. balancedausgeglichen {adj}; mit Saldo von null [fin.] balanced literacyintegrativer Lese- und Schreibunterricht {m} [school] balanced state; state of equilibrium; equilibriumGleichgewichtszustand {m}; Gleichgewicht {n} balanced; commensurateausgewogen; entsprechend {adj}; im Einklang stehend balanced; well-balanced | more balanced | most balancedausgeglichen; ausgewuchtet; symmetrisch; gleichmäßig; ausbalanciert {adj} | ausgeglichener | am ausgeglichensten balancerAusgleichsgewicht {n}; Balancier {m} balancerStabilisator {m} balancer | balancersAusgleicher {m}; Ausgleichregler {m} | Ausgleicher {pl}; Ausgleichregler {pl} balancing act (between sth.) | balancing acts | to perform a balancing act between sth. | They have successfully managed the balancing act between retaining the rustic charm and modern conversion.Balanceakt {m}; Drahtseilakt {m}; Spagat {m}; Spagat {n} [Dt.] (zwischen etw.) [übtr.] | Balanceakte {pl}; Drahtseilakte {pl}; Spagate {pl} | einen Balanceakt/Drahtseilakt zwischen etw. vollführen | Sie haben den Spagat zwischen der Beibehaltung des ländlichen Charmes und moderner Umgestaltung geschafft. balancing act | balancing actsDrahtseilakt {m} | Drahtseilakte {pl} balancing bolt | balancing boltsBalancierzapfen {m} [techn.] | Balancierzapfen {pl} balancing capacitor | balancing capacitorsAbgleichkondensator {m} [electr.] | Abgleichkondensatoren {pl} balancing capacitor | balancing capacitorsAusgleichskondensator {m} [electr.] | Ausgleichskondensatoren {pl} balancing energy (energy economics)Regelenergie {f} (Energiewirtschaft) balancing lineAusgleichsleitung {f} balancing objectiveAusgleichsziel {n} balancing of an/the accountKontosaldierung {f}; Kontoausgleich {m}; (periodischer) Kontoabschluss {m} [fin.] balancing of portfolioRisikoausgleich {m} [fin.] balancing of the cash account; making up the cash; cash resultKassenabschluss {m}; Kassaabschluss {m} [Ös.] [Schw.] [fin.] balancing piece; compensating piece; leveling piece | balancing pieces; compensating pieces; leveling piecesAusgleichsstück {n} [techn.] | Ausgleichsstücke {pl} balancing plane; correction plane | balancing planes; correction planesGleichgewichtsebene {f} [phys.] [techn.] | Gleichgewichtsebenen {pl} balancing resistor; adjustable resistor; trimming resistor | balancing resistors; adjustable resistors; trimming resistorsAbgleichwiderstand {m} [electr.] | Abgleichwiderstände {pl} balancing run on a balancing machineAuswuchtzyklus {m} [auto] balancing system | balancing systemsAuswuchtsystem {n} [techn.] | Auswuchtsysteme {pl} balancing weight | balancing weightsBalanciersegment {n} [techn.] | Balanciersegmente {pl} balancing weight; counterpoise | balancing weights; counterpoisesAusgleichsgewicht {n}; Ausgleichgewicht {n}; Gewichtsausgleich {m}; Gegengewicht {n} [techn.] | Ausgleichsgewichte {pl}; Ausgleichgewichte {pl}; Gegengewichte {pl} balancing; netting out | net balanceSaldierung {f} [fin.] | direkte Saldierung balanidae (zoological family)Seepocken {pl} (Balanidae) (zoologische Familie) [zool.] balanophora plants; balanophora family (botanical family)Kolbenträgergewächse {pl}; Kolbenschmarotzer {pl} (Balanophoraceae) (botanische Familie) [bot.] balanoposthitisEichel- und Vorhautentzündung {f}; Eichelvorhautkatarrh {m} [med.] balanorrhagiaEichelblutung {f}; Balanorrhagie {f} [med.] balaphoneBalafon {n} [mus.] balboa (currency)Balboa {m} (Währung) [fin.] balconyAltan {m} [arch.] balcony awningBalkonbespannung {f} [techn.] [textil.] balcony claddingBalkonverkleidung {f} [techn.] [textil.] balcony coating | balcony coatingsBalkonbeschichtung {f} [chem.] [techn.] | Balkonbeschichtungen {pl} balcony construction; balcony buildingBalkonbau {m} [constr.] [techn.] balcony drainageBalkonentwässerung {f} balcony element | balcony elementsBalkonelement {n} [techn.] | Balkonelemente {pl} balcony glazingBalkonverglasung {f} [techn.] balcony lattice | balcony latticesBalkongitter {n} [techn.] | Balkongitter {pl} balcony plant | balcony plantsBalkonpflanze {f} [bot.] | Balkonpflanzen {pl} balcony reconstructionBalkonsanierung {f} [techn.] balcony screen | balcony screensBalkonblende {f}; Balkonverkleidung {f} | Balkonblenden {pl}; Balkonverkleidungen {pl} balcony table | balcony tablesBalkonhängetisch {m}; Balkonklapptisch {m} | Balkonhängetische {pl}; Balkonklapptische {pl} balcony | balconies | French balcony; French door with balcony; balconette; balconnet; Juliet balcony | wraparound balcony | to sit on the balcony | to have breakfast out on the balconyBalkon {m} [arch.] | Balkone {pl} | französischer Balkon | umlaufender Balkon; Galerie | auf dem Balkon sitzen | draußen auf dem Balkon frühstücken balcony; balcony arrangement; balcony installation | balconiesBalkonanlage {f} [mach.] | Balkonanlagen {pl} baldkahl; schmucklos; nüchtern; dürftig; armselig {adj} baldunverblümt; unverhüllt; trocken; nackt {adj} bald eagleWeißköpfiger Seeadler {m} [ornith.] bald head; bald pate [humor.] [archaic]; baldness; calvities; alopecia | bald heads; bald pates | frontal baldness; frontal alopecia | to be bald | to get bald-headed; to become/grow/get/go baldGlatze {f}; Platte {f} [Dt.] [ugs.]; Pläte {f} [NRW] [ugs.] | Glatzen {pl}; Platten {pl}; Pläten {pl} | Stirnglatze {f} | eine Glatze haben | eine Glatze bekommen bald headed; baldheadedkahlköpfig {adj} bald ibisKahlkopfrapp {m} [ornith.] bald spotLaufflächenauswaschung {f} (Reifen) bald starlingKahlkopfatzel {f} [ornith.] bald | as bald as a coot | bald patch | to go baldglatzköpfig; kahl; federlos; weißköpfig {adj} | völlig kahl | kahle Stelle {f} | kahl werden bald-head | bald-headsKahlkopf {m} | Kahlköpfe {pl} bald-headed man; baldhead; baldpate; baldy [coll.]; baldie [coll.]glatzköpfiger Mann {m}; Glatzkopf {m} [ugs.] balderdash; baloney; boloney [dated]; blah; chatter; claptrap; drivel; guff; hogwash; jabberwocky; prattle; prating; yak; waffle [Br.]Geschwätz {n}; Gefasel {n}; (leeres) Gewäsch {n}; Gelaber {n}; Geplapper {n}; (sinnloses) Gerede {n} baldingkahl werdend {adj} baldlykahl {adv} baldlyunverblümt {adv} baldly {adv}direkt {adv}; offen {adv}; unumwunden {adv} baldnessKahlheit {f} baldricWehrgehänge {n}; Schwertgurt {m} [hist.] baldy [Ir.] [Sc.]glatzköpfig; kahl {adj} baleBündel {n}; Ballen {m} bale clamp | bale clampsBallenklammer {f} | Ballenklammern {pl} bale of straw; straw baleStrohballen {m} [agr.] bale of tobacco | bales of tobaccoTabakballen {m} | Tabakballen {pl} bale retriever | bale retrieversBallensammelwagen {m} [agr.] | Ballensammelwagen {pl} bale shredder | bale shreddersBallenreißer {m} | Ballenreißer {pl} bale strappingBallenumreifung {f} bale strapping systemBallenumreifungssystem {n} [techn.] bale [archaic]Verderben {n}; Verderb {m} [poet.] Balearic Islands; BalearicsBalearische Inseln {pl}; Balearen {pl} [geogr.] balearic shearwaterBalearensturmtaucher {m} (Puffinus mauretanicus) [ornith.] balearic shearwaterBalearen-Sturmtaucher {m} [ornith.] baleen whales; mysticetesBartenwale {pl} [zool.] baleful | a baleful look | a baleful skybedrohlich {adj} | ein bedrohlicher Blick | ein bedrohlich wirkender Himmel baleful | the baleful effects of water pollutionverheerend; desaströs {adj} | die verheerenden Wirkungen der Wasserverschmutzung balefullyunheilvoll {adv} balefullyverderblich {adv} balefully {adv}böse {adv} balefulnessVerderblichkeit {f} baler'Pick-up'-Presse {f} baler | balersVerpacker {m} | Verpacker {pl} baler | balersBallenpresse {f} [techn.] [mach.] | Ballenpressen {pl} BalineseBalinese {m}; Balinesin {f} [geogr.] Balinesebalinesisch {adj} [geogr.] [ling.] Balinese (cat)Balinesenkatze {f} [zool.] Balinese language; BaliBalinesisch {n} (Sprache) baling press | baling pressesBallenpresse {f} | Ballenpressen {pl} baling press | baling pressesPaketierpresse {f} [techn.] | Paketierpressen {pl} balk; baulk [Br.] | balks; baulksHauptbalken {m}; dicker Balken {m} [constr.] | Hauptbalken {pl}; dicke Balken {pl} Balkanbalkanisch; Balkan… {adj} [geogr.] Balkan country; Balkan state | Balkan countries; Balkan statesBalkanland {n}; Balkanstaat {m} [geogr.] | Balkanländer {pl}; Balkanstaaten {pl} Balkan MountainsBalkangebirge {n}; Balkan {m} [geogr.] Balkan pactBalkanpakt {m} [hist.] Balkan PeninsulaBalkanhalbinsel {f} [geogr.] Balkan route; Balkans route (smuggling route)Balkanroute {f} (Schmuggelroute) Balkan StatesBalkanstaaten {pl} [pol.] balkanization [eAm.]; balkanisation [Br.]; political fragmentationBalkanisierung {f}; Aufsplitterung {f}; Zersplitterung {f} (von Vielvölkerstaaten in kleine Nationalstaaten) [pol.] balkystörrisch; sich sträubend {adj} ballBall {m} [math.] ballBallen {m} [anat.] ball and chain | ball and chain [fig.]Kugel- und Kettenfessel {f}; Kettelfessel mit Kugel | Last {f} ball and chain | balls and chainsSträflingskugel {f}; Gefangenenkugel {f} [hist.] | Sträflingskugeln {pl}; Gefangenenkugeln {pl} ball bar | ball barsKugelstab {m} [mach.] | Kugelstäbe {pl} ball bearing cage | ball bearing cagesKugelhalter {m} [techn.] | Kugelhalter {pl} ball bearing mounted | to run on ball bearingskugelgelagert {adj} [techn.] | kugelgelagert sein ball bearing steelKugellagerstahl {m} ball bearing supported (slewing) ringKugeldrehverbindung {f} [techn.] ball bearing | ball bearings | deep groove ball thrust bearing | wire race ball bearing | thrust ball bearing | self-aligning ball bearing; self-aligning bearing | deep groove ball bearing | angular contact ball bearing; angular ball bearing | double row angular contact ball bearing | multi ball bearing | self-locking ball bearing | two-row/double-row ball bearing | raceway; race of a ball bearingKugellager {n} [techn.] | Kugellager {pl} | Axial-Rillenkugellager {n} [techn.] | Drahtkugellager {n} [techn.] | Längskugellager {n} [mach.] | Pendelkugellager {n}; Pendellager {n} | Rillenkugellager {n} [techn.] | Schrägkugellager {n} | zweireihige Schrägkugellager | Vielkugellager {n} [techn.] | selbstschließendes Kugellager | zweireihiges Kugellager | Laufring {m} des Kugellagers; Kugellagerring {m} ball boy | ball boysBalljunge {m}; Ballbube {m} [sport] | Balljungen {pl}; Ballbuben {pl} ball caliper; ball calliper [Br.] | ball calipers; ball callipersKugeltaster {m} [techn.] | Kugeltaster {pl} ball caster | ball castersKugelrolle {f} | Kugelrollen {pl} ball catch fence | ball catch fencesBallfanggitter {n} [sport] | Ballfanggitter {pl} ball clevis (overhead line)Klöppelgabel {f} (Überlandleitung) [electr.] ball controlBallbeherrschung {f}; Ballführung {f} [sport] ball coupling (insulator unit) | ball couplingsKlöppelverbindung {f} (Isolator) [electr.] | Klöppelverbindungen {pl} ball dress; ball gown | ball dresses; ball gownsBallkleid {n}; Ballrobe {f} | Ballkleider {pl}; Ballroben {pl} ball eye | ball eyesKlöppelöse {f} [electr.] | Klöppelösen {pl} ball game; ballgame | ball games; ballgamesBallspiel {m} | Ballspiele {pl} ball gift; ladies ball gift (at balls)Ballspende {f}; Damenspende {f} (bei Ballveranstaltungen) ball guide coneKugelfangprofil {n} [techn.] ball handle knob | ball handle knobsBallengriff {m} [techn.] | Ballengriffe {pl} ball helmet | ball helmetsKugelhelm {m} | Kugelhelme {pl} ball impression; ball indentationKugeleindruck {m} [techn.] ball joint coupling; joint coupling; flexible coupling | ball joint couplings; joint couplings; flexible couplingsGelenkkupplung {f} [techn.] | Gelenkkupplungen {pl} ball knob | ball knobsKugelknopf {m} | Kugelknöpfe {pl} ball mill; pebble mill | ball mills; pebble millsKugelmühle {f} | Kugelmühlen {pl} ball mustardFinkensame {m}; Ackernüsschen {n} (Neslia paniculata) [bot.] ball night | ball nightsBallnacht {f} | Ballnächte {pl} ball of foot | balls of foot | bunionFußballen {m} [anat.] | Fußballen {pl} | entzündeter Fußballen [med.] ball of wool | balls of woolWollknäuel {n} [textil.] | Wollknäuel {pl} ball openingBalleröffnung {f} ball peen hammer; ball pein hammer | ball peen hammers; ball pein hammersKugelhammer {m} | Kugelhämmer {pl} ball possession; possession of the ball; possession | when the other team had possession (of the ball)Ballbesitz {m} [sport] | immer wenn die andere Mannschaft in Ballbesitz war ball puncturing test (papermaking)Kugeldurchdrückversuch {m} (Papierherstellung) ball race | ball racesKugelkäfig {m} | Kugelkäfige {pl} ball race; head adjusting race | ball races; head adjusting racesKugellaufring {m} [techn.] | Kugellaufringe {pl} ball resolverKugelkoordinatenumrechner {m} ball retriever (golf)Ballangel {f} (Golfspiel) [sport] ball sportsBallsportarten {pl}; Ballsport {m} [sport] ball stud | ball studsKugelzapfen {m} [techn.] | Kugelzapfen {pl} ball tapeKugelmessband {n} ball touch; touch (ball sports) | ball touches; touches | first touchBallkontakt {m} (Ballsport) [sport] | Ballkontakte {pl} | erster Ballkontakt ball valve with socket endsMuffenkugelhahn {m} [techn.] ball valve | ball valvesKugelventil {n} [techn.] | Kugelventile {pl} ball valve; ball cock; ball tap; spherical valve | ball valves; ball cocks; ball taps; spherical valvesKugelhahn {m}; Kugelabsperrhahn {m} [techn.] | Kugelhähne {pl}; Kugelabsperrhähne {pl} ball | balls | basketball | handball | golf ball | tennis ball | dodgeball | volleyball | low/high/short/long ball | to keep the ball | to have the ball | to pass the ball to sb. | to keep the ball moving | to give the ball away | to swat the ball away | to finish the ball into the net | movement off-the-ball | He passed the ball on to his teammate.Ball {m} [sport] | Bälle {pl} | Basketball {m} | Handball {m} | Golfball {m} | Tennisball {m} | Völkerball {m} | Volleyball {m} | flacher/hoher/kurzer/langer Ball [sport] | am Ball bleiben | am Ball sein | jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben | den Ball laufen lassen | den Ball vertändeln | den Ball wegklatschen (Torhüter) | den Ball im Tor versenken | Spiel ohne Ball | Er gab/spielte den Ball an seinen Mitspieler weiter. ball | balls | to rifle the ball into the goal | The ball is in your court. [fig.]Ball {m}; Knäuel {m,n}; Kugel {f} | Bälle {pl}; Käuel {pl}; Kugeln {pl} | den Ball ins Tor donnern/schmettern/knallen | Du bist jetzt am Ball. [übtr.] ball-and-race mill; ring-ball mill | ball-and-race mills; ring-ball millsKugelringmühle {f} [mach.] | Kugelringmühlen {pl} ball-and-socket coupling (insulator unit) | ball-and-socket couplingsKlöppel- und Pfannenverbindung {f}; Klöppelpfannenverbindung {f} (Isolator) [electr.] | Klöppel- und Pfannenverbindungen {pl}; Klöppelpfannenverbindungen {pl} ball-bearing greaseKugellagerfett {n} [techn.] ball-lightning | ball-lightningsKugelblitz {m} [meteo.] | Kugelblitze {pl} ball-shaped; spherical; spheric; globular; globe-shapedkugelförmig; kugelig {adj} ball-thrust hardness test; ball-thrust test; Brinell test of hardnessKugeleindruck-Härteprüfung {f}; Kugeldruckprüfung {f}; Brinellprobe {f} [techn.] ball-type mandrel | ball-type mandrelsKugeldorn {m} | Kugeldorne {pl} ball-type tap wrenchKugelwindeisen {n} [techn.] ball-type trailer hitchKugelkopfzugvorrichtung {f}; Kugelkopfkupplung {f} [auto] ball-valve actionKugelventileffekt {m} (z. B. durch Gallensteine) [med.] ball-winning (ball sports)zweikampfstark {adj} (Ballsport) [sport] ball-wound yarnKlingelgarn {n} [textil.] ball; formal dance | balls; formal dances | policemen's ball | press ball | summer ballBallveranstaltung {f}; Ball {m}; Tanzball {m} | Ballveranstaltungen {pl}; Bälle {pl}; Tanzbälle {pl} | Polizeiball {m} | Presseball {m} | Sommerball {m} ball; scoop | balls; scoops | a ball of ice-cream; a scoop of ice-creamKugel {f} | Kugeln {pl} | eine Kugel Eis ballad | balladsLied {n} | Lieder {pl} ballad; lay | ballads; laysBallade {f} | Balladen {pl} balladeerBänkelsänger {m} balladeer | balladeersBalladesänger {m}; Liedermacher {m} | Balladesänger {pl} balladry | balladriesBalladendichtung {f} | Balladendichtungen {pl} Ballan wrasse | Ballan wrassesGefleckter Lippfisch [zool.] | Gefleckte Lippfische ballast (e.g. pebble stone)Zuschlagstoff {m} (z. B. Kies) [constr.] ballast (for discharge lamps) | self-ballasted lampVorschaltgerät {n} (für Gasentladungslampen) [electr.] | Lampe mit eingebautem Vorschaltgerät ballast body | ballast bodiesBallastkörper {m} | Ballastkörper {pl} ballast chipping; chips; flint (railway ballast)Kies {m}; Grieß {m}; Splitt {m} (Gleisbettungsmaterial bei der Bahn) ballast compacting machine (railway) | ballast compacting machinesBettungsverdichter {m} (Bahn) | Bettungsverdichter {pl} ballast component; ballast element (track bed) (railway)Schotterbestandteil {m} (Gleisbettung) (Bahn) ballast container; ballast tank | ballast containers; ballast tanksBallastbehälter {m}; Ballasttank {m} | Ballastbehälter {pl}; Ballasttanks {pl} ballast fork (railway)Schottergabel {f} (Bahn) ballast pick-upSchotterflug {m} (Bahn) ballast pit | ballast pitsSchottergrube {f} [constr.] | Schottergruben {pl} ballast plough [Br.]; ballast plow [Am.] (railway)Planierpflug {m}; Planiermaschine {f} (für die Bettung unterhalb der Schienen) (Bahn) ballast pump (ship) | ballast pumpsBallastpumpe {f} (Schiff) [naut.] | Ballastpumpen {pl} ballast resistance (railway)Bettungswiderstand {m} (Bahn) [electr.] ballast retainer (railway)Schotterbettabschluss {m} (Bahn) ballast rope (aerial ropeway, cable railway)Gegenseil {n}; Unterseil {n} (Luftseilbahn, Standseilbahn) ballast scarifier and screening machine (railway) | ballast scarifier and screening machinesSchotterbett-Reinigungs- und Auflockerungsmaschine {f} (Bahn) | Schotterbett-Reinigungs- und Auflockerungsmaschinen {pl} ballast slag (metallurgy)Ballastschlacke {f} (Metallurgie) ballast spoil (railway)Gleisbettabfälle {pl} (Bahn) ballast stone; broken stone (road building)Steinschlag {m} (zerschlagene Gesteinstrümmer) (Straßenbau) [constr.] ballast tube; barretterWiderstandsröhre {f}; Belastungswiderstand {m}; Ballastwiderstand {m}; Eisenwasserstoffwiderstand {m} [electr.] ballast waterBallastwasser {n} [naut.] ballast | ballasts | to discharge ballast | to ballast | to be ballasted | ballasting | added ballast weightBallast {m} | Ballaste {pl} | Ballast abwerfen | Ballast an Bord nehmen | mit Ballast beladen sein | mit Ballast beladend | zusätzlicher Ballast ballast-cleaning machine; ballast-screening machine; ballast screener (railway) | ballast-cleaning machines; ballast-screening machines; ballast screenersBettungsreinigungsmaschine {f}; Schotterbett-Reinigungsmaschine {f} (Bahn) | Bettungsreinigungsmaschinen {pl}; Schotterbett-Reinigungsmaschinen {pl} ballast-clearing machine (railway) | ballast-clearing machinesBettungsräummaschine {f}; Schotterräummaschine {f} (Bahn) | Bettungsräummaschinen {pl}; Schotterräummaschinen {pl} ballasted track (railway)Schotteroberbau {m} (Bahn) ballasting (railway)Schotterung {f} (Bahn) [constr.] ballerina; ballet-dancer | ballerinas; ballet-dancersBallerina {f} | Ballerinas {pl}; Ballerinen {pl} ballet costume; tutu | ballet costumes; tutusBallettkostüm {n}; Ballettröckchen {n} [textil.] | Ballettkostüme {pl}; Ballettröckchen {pl} ballet dancer | ballet dancersBalletttänzer {m} | Balletttänzer {pl} ballet dancer | ballet dancersBalletttänzer {m}; Ballettänzer {m} [alt] | Balletttänzer {pl}; Ballettänzer {pl} [alt] ballet directorBallettdirektor {m}; Balletdirektorin {f} ballet flat; Dolly shoe | ballet flats; Dolly shoesBallerinaschuh {m}; Ballerina {m} (flacher Damenschlupfschuh) | Ballerinaschuhe {pl}; Ballerinas {pl} ballet lessons; ballet classBallettunterricht {m} ballet master | ballet mastersBallettmeister {m} | Ballettmeister {pl} ballet rats; little rats [coll.]Eleven {pl} (Ballettschüler) [art] ballet student | ballet students | junior ballet studentBallettschüler {m} | Ballettschüler {pl} | Eleve {m}; Elevin {f} ballet | balletsBallett {n} [art] | Ballette {pl} balleticballettartig; balletös {adj}; Ballett… balling device; pelletizing deviceKugelformapparatur {f}; Pelletformeinrichtung {f} [techn.] balling-up (wire-drawing)Würstebildung {f} (Drahtziehen) [techn.] ballista | ballistasBalliste {f} [mil.] [hist.] | Ballisten {pl} ballisticballistisch {adj} ballistic missile defence [Br.]; ballistic missile defense [Am.] /BMD/ | allied ballistic missile defence [Br.]; allied missile defense [Am.] /AMD/Raketenabwehr {f} [mil.] | Alliierte Raketenabwehr {f} [mil.] ballistic missile with medium range | ballistic missile with medium ranges | medium-range ballistic missile /MRBM/ | intermediate-range ballistic missile /IRBM/Mittelstreckenrakete {f}; ballistischer Mittelstreckenflugkörper {m} [mil.] | Mittelstreckenraketen {pl}; ballistische Mittelstreckenflugkörper {pl} | Mittelstreckenrakete mittlerer Reichweite | Mittelstreckenrakete größerer Reichweite ballistic pendulumballistisches Pendel {n}; Geschosspendel {n}; Geschoßpendel {n} [Ös.] [mil.] ballistic table | ballistic tablesSchusstafel {f} [mil.] | Schusstafeln {pl} ballisticallyballistisch {adv} ballisticsBallistik {f} balljoint separator | balljoint separatorsKugelgelenkabzieher {m} [techn.] | Kugelgelenkabzieher {pl} ballochorySelbstausstreuung {f}; Ballochorie {f} [bot.] ballon seedsBlasenflieger {pl}; Ballonflieger {pl} [bot.] ballonetBallonett {m} [techn.] balloonBlase {f} (Sprech-) balloonBallon {m} [techn.] balloon advertisingBallonwerbung {f} balloon catheterBallonkatheter {m} [techn.] balloon control ring | balloon control ringsBallonring {m} [textil.] | Ballonringe {pl} balloon curtainWolkenstore {m} (durchgehend geraffter Store) [textil.] balloon fabricBallonstoff {m}; Ballongewebe {n}; Ballonseide {f} [textil.] balloon framingHolzrahmenbau {m}; Holzriegelbau {m} (oft fälschlich: Holzständerbau) [constr.] balloon gas | balloon gasesBallongas {n} [techn.] | Ballongase {pl} balloon paymentAbschlussrate {f}; Schlussrate {f}; hohe Abschlusszahlung {f} [fin.] balloon peas (botanical genus)Ballonerbsen {pl} (Lessertia) (botanische Gattung) [bot.] balloon ride | balloon ridesBallonfahrt {f} | Ballonfahrten {pl} balloon tyre; balloon tire [Am.] | balloon tyres; balloon tires | doughnut tire [Am.] [slang]Ballonreifen {m} | Ballonreifen {pl} | großer Ballonreifen balloon vines, heartseed vines; heartseeds (botanical genus)Ballonreben {pl}; Herzsamen {pl} (Cardiospermum) (botanische Gattung) [bot.] balloon | balloonsLuftballon {m} | Luftballons {pl} balloon | balloons | pilot ballon; sounding balloon | the climb/ascent of a balloon | to balloonBallon {m} | Ballone {pl}; Ballons {pl} | Registrierballon {m} | der Aufstieg eines Ballons | im Ballon fahren balloon-constructed building; Chicago constructionStänderrahmenbau {m}; Ständerbau {m} [constr.] balloon-tipped dilating catheter | balloon-tipped dilating cathetersBallondilatationskatheter {m} [med.] | Ballondilatationskatheter {pl} ballooning (spinning)Ballonbildung {f}; Schleierbildung {f}; Bauchbildung {f} (Spinnen) [textil.] ballooning of spidersSpinnenflug {m} [zool.] ballooning | hot-air ballooningBallonfahren {n} [sport] | Fahren mit dem Heißluftballon balloonist | balloonistsBallonfahrer {m}; Ballonfahrerin {f} | Ballonfahrer {pl}; Ballonfahrerinnen {pl} ballotGesamtzahl {f} der abgegebenen Stimmen ballot box; voting box | ballot boxes; voting boxesWahlurne {f}; Urne {f} [pol.] | Wahlurnen {pl}; Urnen {pl} ballot initiative | ballot initiativesWählerinitiative {f} | Wählerinitiativen {pl} ballot of confidence; vote of confidence (in Parliament) | ballots of confidence; votes of confidence | to win/lose a vote of confidenceVertrauensabstimmung {f} (oft fälschlich: Vertrauensvotum) (im Parlament) [pol.] | Vertrauensabstimmungen {pl} | eine Vertrauenabstimmung gewinnen/verlieren ballot | secret ballot; voting by secret ballot | open ballotAbstimmung {f}; (geheime) Wahl {f} | geheime Abstimmung | offene Abstimmung ballot-box stuffing; ballot stuffing (election manipulation)Einwerfen {n} zusätzlicher Stimmzettel (Wahlmanipulation) [pol.] ballot; ballot paper [Br.]; voting paper [Br.]; voting slip [Br.]; paper ballot [Am.] | ballots; ballot papers; voting papers; voting slips; paper ballots | spoiled ballot papers; invalid ballot papers | blank ballot; voting paper left blank | to vote by ballot | to drop the ballot in the ballot-box | to spoil your ballot paper; to spoil your ballot | I wasn't saying that people should spoil their ballots/ballot papers.Stimmzettel {m}; Wahlzettel {m} [pol.] | Stimmzettel {pl}; Wahlzettel {pl} | ungültige Stimmzettel | nicht ausgefüllter Stimmzettel | mit/per Stimmzettel abstimmen | den Stimmzettel in die Wahlurne werfen | einen ungültigen Stimmzettel abgeben; ungültig wählen | Ich habe nicht gesagt, dass die Leute ungültig wählen sollen. ballotade (school jump in horse training) | ballotadesBallotade {f} (Schulsprung in der Pferdedressur) | Ballotaden {pl} ballpark figure [coll.] | ballpark figuresRichtwert {m}; ungefähre Zahl {f}; geschätzte Zahl {f} | Richtwerte {pl}; ungefähre Zahlen {pl}; geschätzte Zahlen {pl} ballpark [coll.] | to be in the ballpark; to be in the right ballpark | to be in the same ballpark | Is the calculation in the ballpark? | That's a rough estimate, but it's in the correct ballpark. | My first guess wasn't even in the ballpark.ungefährer Bereich {m}; Größenordnung {f} | ungefähr hinkommen, hinkommen; passen [ugs.] | im gleichen Bereich liegen; sich in der gleichen Größenordnung bewegen; mehr oder weniger gleich sein | Kommt die Berechung ungefähr hin? | Es ist eine grobe Schätzung, aber die Größenordnung stimmt. | Mit meiner ersten Schätzung habe ich [Norddt.] / bin ich [Süddt.] [Ös.] meilenweit daneben gelegen. ballplayer | ballplayersBallspieler {m}; Ballspielerin {f} | Ballspieler {pl} ballpoint; ballpoint pen; ball pen; pen; Biro [tm] [Br.] | ballpoints; ballpoint pens; ball pens; pens; Biros | clicky top ballpoint pen | twisty bottom ballpoint penKugelschreiber {m}; Kuli {m} [ugs.] | Kugelschreiber {pl}; Kulis {pl} | Druckknopf-Kugelschreiber; Kugelschreiber mit Druckknopf | Kugelschreiber mit Drehmechanik; Drehkugelschreiber {m} ballroom building | ballroom buildingsBallhaus {n} | Ballhäuser {pl} ballroom dance | ballroom dances | ballroom dance teacher; ballroom dance instructorGesellschaftstanz {m} (bestimmter Tanz) | Gesellschaftstänze {pl} | Lehrer für Gesellschaftstanz ballroom dancing (activity)Gesellschaftstanz {m}; Gesellschaftstanzen {n} ballroom | ballroomsFestsaal {m}; Redoute {f} [obs.] | Festsäle {pl} ballroom; ball room | ballrooms; ball roomsBallsaal {m}; Tanzsaal {m} | Ballsäle {pl}; Tanzsäle {pl} ballsy [slang]mutig; draufgängerisch; unerschrocken {adj} ballyhoo [coll.]Reklamerummel {m} [ugs.] ballyhooed {adj}angepriesen {adj}; gepriesen {adj} balmilyduftend {adv} balminess; softness (of the climate)Milde {f} (des Klimas) balmy | a balmy summer evening | a balmy breeze | a balmy rainlau; mild; lind {adj} [meteo.] | ein lauer Sommerabend | ein mildes Lüftchen | ein linder Regen balneary | balneariesBäderabteilung {f} [med.] | Bäderabteilungen {pl} balneation; balnear therapy; balneotherapy; balneological treatment; balneotherapeuticsBadekur {f}; Bäderbehandlung {f}; Bäderanwendung {f} [med.] balneology (medical application of baths)Bäderkunde {f}; Balneologie {f} (medizinische Wasseranwendungen) [med.] balneotechnicsBädertechnik {f} balneotherapyBädertherapie {f} [med.] baloney; boloney [dated]; balderdash; claptrap; hogwash; malarkey; tosh [Br.]; rot [Br.]; codswallop [Br.]; moonshine [Br.]; taradiddle [Br.]; tarradiddle [Br.]; applesauce [Am.]; hooey [Am.]; bunkum [dated]; poppycock [dated]; flubdub [Am.] [dated] [coll.] (nonsense) | That's a load of balderdash! What a load of hogwash!dummes Zeug {n}; Stuss {m}; Quatsch {m} [Dt.]; Quark {m} (mit Soße) [Dt.] [Schw.]; Käse {m} [Dt.] [Schw.]; Blech {n} [Dt.]; Fez {m} [Dt.]; Kokolores {m} [Dt.]; Kohl {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Kappes {m} [Mittelwestdt.]; Mumpitz {m} [Dt.] [Schw.]; Holler {m} [Ös.]; Topfen {m} [Ös.]; Quargel [Ös.]; Schmafu [Ös.]; Gugus {m} [Schw.]; Hafenkäse {m} [Schw.]; Kabis {m} [Schw.] [ugs.] (Unsinn) | Dummes Zeug!; So ein Quatsch!; So ein Schmarren! baloon stringBallonschnur {f} balsaBalsa {n} [bot.] balsa tree | balsa treesBalsabaum {m} (Ochroma pyramidale) [bot.] | Balsabäume {pl} balsa woodBalsaholz {n} balsam family (botanical family)Balsaminengewächse {pl} (Balsaminaceae) (botanische Familie) [bot.] balsam of fir; Canada balsam; Canada turpentinekanadisches Tannenöl {n}; Kanadabalsam {n} balsam trees (botanical genus)Balsambäume {pl} (Myroxylon) (botanische Gattung) [bot.] balsam; balm | Her words were balm for his soul.Balsam {m} | Ihre Worte waren Balsam für seine Seele. balsamic vinegarBalsamikoessig {m} (ital. aceto balsamico) balsamic [fig.] | balsamic {adj}wohltuend {adj}; erholsam {adj} | Balsam enthaltend; balsamisch {adj} balsas screech owlBalsaskreischeule {f} [ornith.] Balticbaltisch {adj} Baltic coastOstseeküste {f} [geogr.] Baltic regionOstseegebiet {n} [geogr.] Baltic SeaOstsee {f}; Baltisches Meer [geogr.] Baltic shield; Fennoscandian shieldbaltischer Schild {m} [geol.] Baltic state | Baltic statesBaltenstaat {m} [geogr.] [pol.] | Baltenstaaten {pl} Baltic StatesOstseestaaten {pl}; baltische Länder {pl} [geogr.] Balto-Slavicbaltoslawisch {adj} [ling.] Baltrum (dune island off the coast of Lower Saxony)Baltrum (Düneninsel vor der Küste von Niedersachsen) [geogr.] Baluchistan; BalochistanBelutschistan {n} [geogr.] Baluchs; BalochsBelutschen {pl} [soc.] baluster mould [Br.]; baluster mold [Am.] | baluster moulds; baluster moldsBalusterform {f} [mach.] [techn.] | Balusterformen {pl} baluster | balustersGeländersäule {f}; Geländerpfosten {m} | Geländersäulen {pl}; Geländerpfosten {pl} balustrade system | balustrade systemsBalustradensystem {n} [techn.] [mach.] | Balustradensysteme {pl} balustrade | balustrades | balustrade railing | balustrade parapetBalustrade {f} [arch.] | Balustraden {pl} | Balustradengeländer {n} | Balustradenbrüstung {f} Bamako (capital of Mali)Bamako (Hauptstadt von Mali) [geogr.] Bamberg (town in Bavaria, Germany)Bamberg (Stadt in Bayern) [geogr.] bamboo (botanical tribe)Bambus {m} (Bambuseae) (botanische Tribus) [bot.] bamboo caneBambusrohr {n} [bot.] bamboo flute | bamboo flutesBambusflöte {f} [mus.] | Bambusflöten {pl} bamboo forest | bamboo forestsBambuswald {m} | Bambuswalder {pl} bamboo parrot finchBambuspapageiamadine {f} [ornith.] bamboo partridgeGelbbrauen-Bambushuhn {n} [ornith.] bamboo pulpBambuszellstoff {m} bamboo rats (zoological genus)Bambusratten {pl} (Rhizomys) (zoologische Gattung) [zool.] bamboo rattle | bamboo rattlesBambusrassel {f} [mus.] | Bambusrasseln {pl} bamboo ring; stop mark (extrusion moulding) | bamboo rings; stop marksEinschnürung {f}; Haltepunktmarkierung {f} (Strangpressen) [techn.] | Einschnürungen {pl}; Haltepunktmarkierungen {pl} bamboo scraper | bamboo scrapersBambusraspel {f} [mus.] | Bambusraspeln {pl} bamboo shaker | bamboo shakersBambusschüttelrohr {n} [mus.] (Instrument) | Bambusschüttelrohre {pl} bamboo shoots; bamboo sproutsBambussprossen {pl} [bot.] [cook.] bamboo warblerGraubrust-Buschsänger {m} [ornith.] bamboo woodpeckerBlaßkopf-Bambusspecht {m} [ornith.] bamboozlement [coll.]Trickserei {f}; Täuschungsmanöver {n} bamenda apalisBamendafeinsänger {m} [ornith.] bamenda wattle-eyeBamendalappenschnäpper {m} [ornith.] ban (exclusion from a community) | to impose the ban on sb. | to place a ban on sb. | a life ban from all football activitiesBann {m}; Sperre {f} (Ausschluss aus einer Gemeinschaft) [jur.] [relig.] | den Bann über jdn. verhängen; jdn.; mit dem Bann belegen | eine Sperre über jdn. verhängen | eine lebenslange Sperre für sämtliche Fußballaktivitäten ban (of a player)Sperre {f} (eines Spielers) [sport] ban (on sth.); banning (of sth.) | bans | exit ban | ban on import/export | entry ban | ban on immigration | ban on headscarves; headscarf ban | ban on delivery | ban from licensed premises | to impose/lift a banVerbot {n} (einer Sache); Sperre {f} (für etw.) [adm.] [jur.] | Verbote {pl}; Sperren {pl} | Ausreiseverbot {n} | Einfuhrverbot/Ausfuhrverbot {n} | Einreiseverbot {n} | Einwanderungssperre {f} | Kopftuchverbot {n} | Liefersperre {f} | Lokalverbot {n} | ein Verbot verhängen/aufheben ban from certain occupational activities (e.g. due to risk of infection)Tätigkeitsverbot {n} (z.B. wegen Ansteckungsgefahr) ban from flying; flying ban (in an area) | to impose/place a flying ban; to ban from flying | a ban from flying in the EU | a ban from flying in Swiss airspace | a ban from flying supersonic over landFlugverbot {n} (für ein Gebiet) [aviat.] | ein Flugverbot erlassen | ein Flugverbot für die EU | ein Flugverbot für den Schweizer Luftraum | ein Verbot von Überschallflügen über Land ban from the premisesHausverbot {n} ban from the premises (protection from violence)Wegweisung {f}; Platzverweisung {f} [Dt.]; Platzverweis {m} [Dt.] (Gewaltschutz) ban from the profession; suspension from practising a profession; suspension from pursuing a trade | to ban sb. from a professionBerufsverbot {n} | jdm. Berufsverbot erteilen ban on alcohol; alcohol ban | bans on alcohol; alcohol bans | to impose an alcohol ban | to lift the alcohol banAlkoholverbot {n} | Alkoholverbote {pl} | ein Alkoholverbot verhängen | das Alkoholverbot aufheben ban on arms exports; arms export banWaffenausfuhrverbot {n} ban on building | to impose a ban on building any property higher than two storeysBauverbot {n} | ein Bauverbot für Gebäude mit mehr als zwei Stockwerken verhängen ban on carsAutosperre {f} ban on cartels; prohibition of cartels | bans on cartels; prohibitions of cartelsKartellverbot {n} | Kartellverbote {pl} ban on dogsЧитать дальше