Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

barbary falconWüstenfalke {m} [ornith.] Barbary ground squirrelNordafrikanisches Borstenhörnchen {n}; Atlashörnchen {n}; Berberhörnchen {n} (Atlantoxerus getulus) [zool.] barbastelles (zoological genus)Mopsfledermäuse {pl} (Barbastella) (zoologische Gattung) [zool.] barbecue area | barbecue areasGrillplatz {m} | Grillplätze {pl} barbecue evening | barbecue eveningsGrillabend {m} | Grillabende {pl} barbecue grill; grill; barbecue; barbeque; brazier [Am.] | barbecue grills; grills; barbecues; barbeques; braziers | disposable grill; disposable barbecueGartengrill {m}; Gartengriller {m}; Griller {m} [cook.] | Gartengrills {pl}; Gartengriller {pl}; Griller {pl} | Einweggrill {m}; Einweggriller {m} barbecue party; barbecue /BBQ/ | barbecue parties; barbecuesGrillfest {n}; Grillparty {f}; Grillplausch {m} [Schw.]; Grillade {f} [Schw.] [cook.] | Grillfeste {pl}; Grillpartys {pl}; Grillplausche {pl}; Grilladen {pl} barbecue sausage | barbecue sausages | small barbecue sausagesRostbratwurst {f}; Roster {f} [cook.] | Rostbratwürste {pl}; Roster {pl} | Rostbratwürstchen {pl} barbecue; barbeque; BBQ; grillingGrillen {n} [cook.] barbecued food; barbecue [Am.]Grillgut {n}; Grillsachen {pl} [cook.] barbedmit Stacheln versehen {adj} [techn.] barbed hose fitting | barbed hose fittingsSchlauchtülle {f} | Schlauchtüllen {pl} barbed wire fence | barbed wire fencesStacheldrahtzaun {m} | Stacheldrahtzäune {pl} barbed wire; barbwire | barbed wire with two points/barbs | razor wire; barbed tape; razor barbed wire | point of barbed wire; barbStacheldraht {m} | zweispitziger Stacheldraht | NATO-Draht {m}; Klingendraht {m}; Widerhakensperrdraht {m}; Bandstacheldraht {m}; Stachelbandrolle {f} [Ös.] | Stachel des Stacheldrahtes barbed {adj} (remark, answer...)bissig {adj}; boshaft {adj} (Bemerkung, Antwort...) barbell | barbellsHantel {f}; Langhantel {f} [sport] (Gewichtheben) | Hanteln {pl}; Langhanteln {pl} barbell gymnasticsHantelgymnastik {f} [sport] barbels; barbs (zoological genus) | common barbel | tinfoil barb | rosy barb | ruby barb | tiger barbBarben {pl} (Barbus) (zoologische Gattung) [zool.] | Gemeine Barbe {f}; Flussbarbe {f}; Pigge {f} (Barbus barbus) | Brassenbarbe {f} (Barbus pentazona schwanefeldi) | Prachtbarbe {f} (Barbus conchonius) | Purpurkopfbarbe {f} (Barbus nigrofasciatus) | Sumatrabarbe {f}; Viergürtelbarbe {f} (Barbus tetrazona) barber surgeonWundarzt {m}; Barbier und Chirurgus {m}; Chirurgus {m} [med.] [hist.] barberfishBarbier-Falterfisch {m}; Schwarznasen-Falterfisch {m} (Johnrandallia nigrirostris) [zool.] barberries; pepperidge bushes (botanical genus) | European barberryBerberitzen {pl} (Berberis) (botanische Gattung) [bot.] | (Gewöhnliche) Berberitze {f}; Sauerdorn {m}; Echte Berberitze {f} (Berberis vulgaris) barberryBerberitze {f} [bot.] barberry family (botanical family)Berberitzengewächse {pl}; Sauerdorngewächse {pl} (Berberidaceae) (botanische Familie) [bot.] barbetteGeschützbank {f}; Barbette {f} [mil.] Barbie doll [fig.] | Barbie dollsModepüppchen {n} [übtr.] | Modepüppchen {pl} barbiturate | barbiturates | BarbitalBarbitursäurepräparat {n} [pharm.] | Barbitursäurepräparate {pl} | Barbital barbotineBarbotine {f} barcarolle; barcarole (musical piece in the style of Venetian gondolier songs)Barkarole {f}; Barcarole {f} (Musikstück im Stil venezianischer Gondellieder) [mus.] barcarolle; barcarole (song of Venetian gondoliers)Barkarole {f}; Barcarole {f} (Venezianisches Gondellied) [mus.] Barcelona (city in Spain)Barcelona (Stadt in Spanien) [geogr.] barcode readingStrichkode/Strichcode-Auslesen {n}; Balkenkode/Balkencode-Auslesen {n}; Barcode-Auslesen {m} [comp.] barcode technologyBarcodetechnologie {f} barcode technologyBarcodetechnologie {f} [techn.] barcode terminalStrichkodeterminal {n}; Barcodeterminal {n} [econ.] barcodingBarcoding {n} Barcoo (river)Barcoo {m} (Fluss) [geogr.] bard | bardsBarde {f}; keltischer Sänger | Barden {pl}; keltische Sänger bardolaterShakespeare-Liebhaber {m} barenackt; bloß; entblößt; unverhüllt; offen; kahl {adj} bare (only what is most basic or needed) | a bare majority | to add the barest pinch of salt | to keep sth. to a bare minimum | to constitute a bare minimum of sth. | to have only the bare necessities of life | to pack only the bare essentials for the hike | She only told me the bare facts about what happened.notwendigste/r/s; nötigste/r/s; allernötigste/r/s {adj} | eine hauchdünne Mehrheit [pol.] | nur eine winzige Prise Salz hinzugeben | etw. auf das Nötigste beschränken | das absolute Minimum für etw. darstellen | nur das Notwendigste zum Leben haben | nur das Allernötigste für die Wanderung einpacken | Sie hat mir nur das Allernötigste berichtet. bare busbar | bare busbarsBlanksammelschiene {f} [electr.] | Blanksammelschienen {pl} bare wireBlankdraht {m} bare wire electrode | bare wire electrodesNacktdrahtelektrode {f} [electr.] | Nacktdrahtelektroden {pl} bare | a bare ten minutesknapp; dürftig {adj} | knappe zehn Minuten bare | utter nonsensealleinig; bar; bloß {adj} | barer Unsinn bare-bones house; starter house | bare-bones houses; starter housesAusbauhaus {n} [constr.] | Ausbauhäuser {pl} bare-bones | bare-bones compromiseMinimal…; Mindest… | Minimalkompromiss {m} bare-cheeked babblerNacktwangendrossling {m} [ornith.] bare-cheeked trogonGelbwangentrogon {m} [ornith.] bare-crowned antcatcherNacktkopf-Ameisenvogel {m} [ornith.] bare-eyed antcatcherNacktaugen-Ameisenvogel {m} [ornith.] bare-eyed ground doveMorenotäubchen {n} [ornith.] bare-eyed mountain pigeonAlbertistaube {f} [ornith.] bare-eyed partridge bronzewingSchuppenbrusttaube {f} [ornith.] bare-eyed pigeonNacktaugentaube {f} [ornith.] bare-eyed railRostschwingenralle {f} [ornith.] bare-eyed thrushNacktaugendrossel {f} [ornith.] bare-faced curassowNacktgesichthokko {m} [ornith.] bare-faced go-away birdNacktkehl-Lärmvogel {m} [ornith.] bare-faced ground doveNacktgesichttäubchen {n} [ornith.] bare-faced ibisMohrenibis {m} [ornith.] bare-legged scops owlSeychelleneule {f} [ornith.] bare-necked fruitcrowNackthals-Schmuckvogel {m} [ornith.] bare-necked umbrellabirdNacktkehl-Schirmvogel {m} [ornith.] bare-shanked screech owlNacktbeineule {f} [ornith.] bare-throated bellbirdNacktkehlglöckner {m} [ornith.] bare-throated tiger heronNacktkehlreiher {m} [ornith.] bare-throated whistlerNacktkehl-Dickkopf {m} [ornith.] bareback; barebackedungesattelt {adj}; ohne Sattel barebone system; bare-bones systemSystem {n} mit Minimalausstattung; System {n}, das sich auf das Wesentliche beschränkt [comp.] [techn.] barefaced; with uncovered faceunverhüllt; mit unverhülltem Gesicht; mit ungeschützem Gesicht; mit nacktem Gesicht {adj} barefacedlyfrech {adv} barefacedlyunverhüllt {adv} barefacednessFrechheit {f} barefoot sandal | barefoot sandalsBarfußsandale {f} | Barfußsandalen {pl} barefoot; barefootedbarfuß; barfüßig {adj} barefooterBarfuß-Wasserskifahrer {m} barehandedwaffenlos {adj} bareheadedbarhäuptig {adj}; ohne Kopfbedeckung; unbedeckten Hauptes barelling; bulgingWölbung {f}; Ausbauchung {f}; Ausbuchtung {f} Barely enough to keep body and soul together.Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel. barely more; not even (used before numbers or expressions of time) | She is not even 15 (yet). | There were barely more than 20 people.kaum; noch nicht einmal (vor Zahlen und Zeitangaben) | Sie ist kaum 15.; Sie ist noch nicht einmal 15. | Es waren kaum / nicht einmal 20 Leute da. barely | barely lit | a barely furnished summer cottagedürftig; spärlich {adv} | spärlich beleuchtet | ein spärlich eingerichtetes Sommerhaus barenessBlöße {f}; Nacktheit {f} Barents SeaBarentssee {f} [geogr.] barex [tm]Barex {n} (Copolymer) [chem.] barflyKneipenhocker {m}; Kneipenhockerin {f} bargain box (in shops) | bargain boxesWühlkiste {f} (in Geschäften) | Wühlkisten {pl} bargain counter; rummage table; bargain bin; basement bargain counter [Am.] (in a department store) | bargain counters; rummage tables; bargain bins; basement bargain counters | the bargain counter with reduced-price goodsWühltisch {m}; Wühlkorb {m} (im Kaufhaus) | Wühltische {pl}; Wühlkörbe {pl} | der Wühltisch mit preisgesenkter Ware bargain hunter | bargain huntersSchnäppchenjäger {m}; Schnäppchenjägerin {f}; Sparfuchs {m} | Schnäppchenjäger {pl}; Schnäppchenjägerinnen {pl}; Sparfüchse {pl} bargain huntingSchnäppchenjagd {f}; Jagd {f} nach Sonderangeboten bargain offer | bargain offersBilligangebot {n} | Billigangebote {pl} bargain price | bargain pricesVorzugspreis {m}; Angebotspreis {m}; Preisknüller {m} | Vorzugspreise {pl}; Angebotspreise {pl}; Preisknüller {pl} bargain | to make a good bargain | a blind bargain | to strike a bargain with sb. | A bargain's a bargain!Geschäft {n}; Handel {m} [econ.] | ein gutes Geschäft machen | ein unüberlegter Handel | ein Geschäft / einen Handel mit jdm. machen | Abgemacht ist abgemacht! bargainer | bargainersFeilscher {m}; Feilscherin {f} | Feilscher {pl}; Feilscherinnen {pl} bargaining chip (in negotiations) | bargaining chipsTrumpfkarte {f}; Faustpfand {n}; Druckmittel {n} (bei Verhandlungen) [übtr.] [pol.] | Trumpfkarten {pl}; Druckmittel {pl} bargaining powerVerhandlungsmacht {f} bargaining power; bargaining strengthVerhandlungsstärke {f} bargaining round; wage round | bargaining rounds; wage roundsTarifrunde {f}; Lohnrunde {f} | Tarifrunden {pl}; Lohnrunden {pl} bargaining | tough bargainingVerhandeln {n}; Handeln {n}; Verhandlung {f} | harte Verhandlungen barge hauler; hayler | barge haulers; haylers | barge hauler on the VolgaSchiffszieher {m}; Treidler {m}; Leinreiter {m}; Halfer {m} [hist.] | Schiffszieher {pl}; Treidler {pl}; Leinreiter {pl}; Halfer {pl} | Wolgatreidler {m} barge | bargesRempler {m}; Stoß {m} | Rempler {pl}; Stöße {pl} barge; lighter | barges; lightersKahn {m}; Schute {f}; Zillenschiff {n}; Zille {f} [naut.] | Kähne {pl}; Schuten {pl}; Zillenschiffe {pl}; Zillen {pl} bargee [Br.]; bargeman [Am.] | bargees; bargemen | river bargee; river bargemanKahnführer {m} | Kahnführer {pl} | Flussschiffer {m} bargraphBalkenanzeige {f} bariatrics (branch of medicine concerned with obesity)Bariatrie {f} (medizinischer Bereich, der sich mit Übergewicht befasst) [med.] barillaBarilla {f} (unreines Natriumkarbonat) [chem.] barista (coffee bar keeper)Barista {m} (Barkeeper in einer Espressobar) baritone horn | baritone hornsTenorhorn {n} [mus.] (Blasinstrument) | Tenorhörner {pl} baritone horn; baritone; euphonium | baritone horns; baritonesBaritonhorn {n}; Bariton {n}; Baryton {n} [mus.] | Baritonhörner {pl}; Baritone {pl}; Barytone {pl} baritone saxophone | baritone saxophonesBaritonsaxophon {n} [mus.] (Blasinstrument) | Baritonsaxophone {pl} baritone | baritonesBariton {m}; Baritonstimme {f}; Baritonist {m} [mus.] | Baritone {pl}; Baritonstimmen {pl}; Baritonisten {pl} bariumBarium {n} /Ba/ [chem.] barium base greaseBariumfett {n} barium borate glassBariumboratglas {n} barium carbonateBariumkarbonat {n} [chem.] barium carbonate; witheriteBariumcarbonat {n} [min.] barium chlorideBariumchlorid {n} [techn.] barium chromate; barium yellow; chromate of baryta/barytes; gelbinBariumchromat {n}; Barytgelb {n}; gelbes Ultramarin {n} [chem.] barium fluorsilicate; barium silicofluorideBariumfluorsilikat {n} [chem.] barium getterBariumgetter {n} [electr.] barium hydroxide solutionBarytlauge {f}; Barytwasser {n} [chem.] barium hydroxide; barium hydrate; caustic barytaBariumhydroxid {n}; Barythydrat {n}; Ätzbaryt {m} [chem.] barium mealBariumbrei {m} [med.] barium oxide cathodeBariumoxidkathode {f} barium oxide; barium monoxide; barium protoxide; calcined baryta /BaO/Bariumoxid {n}; Baryterde {f} [chem.] barium plasterBariumgips {m} [constr.] barium polysulfideBariumpolysulfit {n} [chem.] barium release (astronautics)Bariumwolken-Experiment {n} (Raumfahrt) barium sulfate; barium sulphateBariumsulfat {n} [techn.] barium sulphate; barium sulfateBariumsulfat {n} [chem.] barium titanateBariumtitanat {n}; Bariummetatitanat {n} [chem.] barium wolframate; barium tungstateBariumwolframat {n} [chem.] bariumtetracyanoplatinateBariumplatincyanür {n} [chem.] barkBellen {n} bark analysisBorkenanalyse {f} [agr.] bark beetle | bark beetlesBorkenkäfer {m} [zool.] | Borkenkäfer {pl} bark extractRindenextrakt {m} bark humusRindenhumus {m} [agr.] bark mulch; bark dust; bark chips; beauty barkRindenmulch {m} [agr.] bark peeling machine; unbarking machine; barking machine; barker (forestry) | bark peeling machines; unbarking machines; barking machines; barkersRindenschälmaschine {f}; Entrindungsmaschine {f}; Entrinder {m} (Forstwesen) | Rindenschälmaschinen {pl}; Entrindungsmaschinen {pl}; Entrinder {pl} bark pocket; inbark (wood) | bark pockets; inbarksRindeneinschluss {m} (Holz) | Rindeneinschlüsse {pl} bark specks (papermaking)Rindenflecken {pl} (Papierherstellung) bark spiders (zoological genus) | Darwin's bark spiderRindenspinnen {pl} (Caerostris) (zoologische Gattung) [zool.] | Darwins Rindenspinne {f} (Caerostris darwini) bark; cortexRinde {f}; Borke {f} (Baum) [bot.] barkeeper [Am.]; barkeep [Am.] | barkeepers; barkeepsBarbesitzer {m} | Barbesitzer {pl} barker (at an amusement park) | barkersAusrufer {m}; Anpreiser {m}; Rekommandeur {m} (im Vergnügungspark) | Ausrufer {pl}; Anpreiser {pl}; Rekommandeure {pl} barkingGewichtsreduktion {f} [textil.] barking coughBellhusten {m} [med.] barking deer; Mastreani deer; muntjacs (zoological genus)Muntjaks {pl} (Muntiacus) (zoologische Gattung) [zool.] Barking dogs seldom bite. [prov.]Bellende Hunde beißen nicht. [Sprw.] barking owlKläfferkauz {m} [ornith.] barking plantEntrindungsanlage {f} [mach.] barkometer; barktrometer (tanning)Lohmesser {m}; Lohprüfer {m} (Gerben) barley (botanical genus) | bulbous barley | foxtail barley | wall barley; false barley | hulless barley; naked barley | seaside barley; sea barley | wild barleyGerste {f} (Hordeum) (botanische Gattung) [bot.] | Knollengerste {f} (Hordeum bulbosum) | Mähnengerste {f} (Hordeum jubatum) | Mäusegerste {f} (Hordeum murinum) | Nacktgerste {f} (Hordeum vulgare var. nudum) | Strandgerste {f}; Dünengerste {f} (Hordeum marinum) | Wildgerste {f} (Hordeum vulgare ssp. spontaneum) barley corn | barley cornsGerstenkorn {n} [agr.] | Gerstenkörner {pl} barley soup; barley brothGraupensuppe {f} [cook.] barley sugarGerstenzucker {m} [agr.] Barlow's wheelBarlow'sches Rad {n} [electr.] barmaid | barmaidsBardame {f} | Bardamen {pl} barman; bartender [Am.]; barkeep [Am.] | barmen; bartenders; barkeepsSchankkellner {m}; Barkeeper {m}; Barmann {m} | Schankkellner {pl}; Barkeeper {pl}; Barmänner {pl} barmy [Br.]; balmy [Am.] [coll.] | a barmy/balmy idea [coll.]bescheuert; blöd {adj} [ugs.] | eine Schnapsidee barn cleaner; manure scraper | barn cleaners; manure scrapersEntmistungsanlage {f} [agr.] | Entmistungsanlagen {pl} barn danceBauerntanz {m} barn door | barn doorsScheunentor {n} | Scheunentore {pl} barn floor | barn floorsTenne {f} | Tennen {pl} barn owls (zoological family) | common barn owlSchleiereulen {pl} (Tytonidae) (zoologische Familie) [ornith.] | Gewöhnliche Schleiereule {f} (Tyto alba) barn rearing; barn system; deep-litter system; on-floor management; floor management; floor operation (poultry rearing) | Barn (food labelling) | barn eggs; deep litter eggs | barn egg production; barn production | deep-litter table fowlBodenhaltung {f} (Geflügelhaltung) [agr.] | Bodenhaltung (Lebensmittelkennzeichnung) | Eier aus Bodenhaltung | Produktion aus Bodenhaltung | in Bodenhaltung gezüchtetes Fleischgeflügel barn-burner [Am.] [coll.] | a barn-burner speech | The rock concert was a real barnburner.Knüller {m}; Feuerwerk {n} [übtr.] | eine zündende Rede | Das Rockkonzert war ein echter Knüller. barn-raisingScheunenbau {m} barn; grange [obs.] | barns; granges | Dutch barn [Br.]Scheune {f}; Scheuer {f}; Schober {m}; Stadel {m} [agr.] | Scheunen {pl}; Scheuer {pl}; Schober {pl}; Stadel {pl} | offene Scheune barnacle gooseWeißwangengans {f}; Weißwangengans {f} (Branta leucopsis) [ornith.] barnacle | barnaclesSeepocke {f} [zool.] | Seepocken {pl} barnacle; limpet [fig.] | to stick to sb. like a limpet | to cling to your position like a barnacle/limpetKlette {f} (Person, die nicht von jds. Seite weicht) [pej.] [soc.] | wie eine Klette an jdm. hängen | ein Sesselkleber sein barnacles (zoological order)Rankenfußkrebse {pl}; Rankenfüßer {pl} (Cirripedia) (zoologische Ordnung) [zool.] barney [Br.] [coll.]Streit {m}; Krach {m} barney; bullfrog; mule; donkey; groundhog; incline bogie; slope cage; slope carriageFördergestell {n}; Gestell {n} [min.] barnstormerWahlredner {m} barnstormer | barnstormersWanderschauspieler {m} | Wanderschauspieler {pl} barnstorming; barn-storming {adj}mitreißend {adj}; überwältigend {adj} barnyard grasses; barnyard millets; billion-dollar grasses (botanical genus)Hühnerhirsen {pl} (Echinochloa) (botanische Gattung) [bot.] Baro (city in Nigeria)Baro (Stadt in Nigeria) [geogr.] barochore | barochoresSchwerkraftwanderer {m}; Barochore {f} [bot.] | Schwerkraftwanderer {pl}; Barochoren {pl} barochorousbarochor {adj} [bot.] barochory (seed dispersal by gravity)Barochorie {f} (Samenausbreitung durch Schwerkraft) [bot.] baroclinic | baroclinic instability | baroclinic zonebaroklin {adj} [phys.] | barokline Instabilität | barokline Zone [meteo.] baroclinicity; baroclinityBaroklinität {f}; Baroklinie {f} [phys.] baroduric; barotolerantdrucktolerant; barotolerant {adj} (hohen Wasserdruck vertragend) [biol.] barogramLuftdruckkurve {f}; Barogramm {n} [meteo.] barometer component | barometer componentsBarometerteil {n} [techn.] | Barometerteile {pl} barometer readingBarometerstand {m} barometer | barometers | stationary barometerLuftdruckmesser {m}; Barometer {n} [meteo.] | Luftdruckmesser {pl}; Barometer {pl} | Standbarometer {n} barometric columnQuecksilbersäule {f} (meteorologisch) barometric scale factorbarometrische Höhenstufe {f} [geogr.] [phys.] barometric tendency | barometric tendenciesLuftdrucktendenz {f} [meteo.] | Luftdrucktendenzen {pl} barometric; barometricalbarometrisch {adj} barometricallybarometrisch {adv} barometrograph; barograph | barometrographs; barographsLuftdruckschreiber {m}; Barometrograph {m}; Barograph {m} (Barometer mit Aufzeichnungsfunktion) [meteo.] | Luftdruckschreiber {pl}; Barometrographen {pl}; Barographen {pl} barometryLuftdruckmessung {f}; Barometrie {f} [meteo.] baron | baronsBaron {m}; Freiherr {m} /Frhr./ | Barone {pl}; Freiherren {pl} baronageFreiherrenstand {m}; Freiherrenwürde {f} baroness | baronesses | daughter of a baronBaronin {f}; Freifrau {f} /Frfr./; Freiherrin {f} | Baroninnen {pl}; Freifrauen {pl}; Freiherrinnen {pl} | Baroness {f}; Baronesse {f}; Freiin {f} baronetBaronet {m} (Adelstitel) baronialfreiherrlich {adj} baronialprächtig; prunkvoll; großartig; fürstlich {adj} barony | baroniesHerrschaftsgebiet {n} (eines Barons) | Herrschaftsgebiete {pl} barophilic organism; barophile; piezophilebarophiler Organismus {m} [biol.] barophilic; barophilousbarophil; an hohen Wasserdruck angepasst {adj} [biol.] baroqueBarock {m,n} baroquebarock {adj}; Barock… baroque musette; musette de cour | oboe musette; piccolo oboeMusette {f}; Musette de Cour (Sackpfeife) [mus.] | Musette {f}; Piccolo-Oboe {f} baroque operaBarockoper {f} [mus.] baroque orchestraBarockorchester {n} [mus.] baroque periodBarockzeit {f} baroque styleBarockstil {m} baroque town; baroque city | baroque towns; baroque citiesBarockstadt {f} | Barockstädte {pl} barostatDruckregler {m}; Barostat {m} [techn.] barotraumaBarotrauma {n} [med.] baroucheBarutsche {f}; Birutsche {f}; Pirutsch {f} [Ös.] [hist.] barque | barquesBark {f} [naut.] | Barken {pl} barquentineBarkentine {f} Barquisimeto (city in Venezuela)Barquisimeto (Stadt in Venezuela) [geogr.] barrack yard; barracks square | barrack yards; barracks squaresKasernenhof {m} | Kasernenhöfe {pl} barracks | barracks | We were moved to a different barracks. | He was confined to barracks for insubordination.Kaserne {f}; Kasernenanlage {f} [mil.] | Kasernen {pl}; Kasernenanlagen {pl} | Wir wurden in eine andere Kaserne verlegt. | Er musste wegen Befehlsverweigerung in der Kaserne bleiben. barracudasBarrakudas {f} barrageBarriere {f} barrage (of sth.) [fig.] | barrage of complaints | to be attacked with a barrage of questions/complaints; to be barraged with questions/complaints | The Government found itself at/on the receiving end of a barrage of criticism.Trommelfeuer {n}; Hagel {m}; Bombardement {n} {+Gen.} [übtr.] | Beschwerdeflut {f} | mit Fragen/Beschwerden bombardiert werden | Die Regierung sah sich einem Trommelfeuer der Kritik gegenüber. barrage balloon | barrage balloonsSperrballon {m} | Sperrballone {pl} barrage fire; artillery barrage; barrage; curtain fire [Br.]; curtain of fire [Am.] | creeping barrageArtillerietrommelfeuer {n}; Trommelfeuer {n}; Artilleriesperrfeuer {n}; Sperrfeuer {n} [mil.] | Feuerwalze {f} barrage power station | barrage power stationsTalsperrenkraftwerk {n}; Sperrenkraftwerk {n} | Talsperrenkraftwerke {pl}; Sperrenkraftwerke {pl} barrage weir with lock (water engineering) | barrage weirs with lock | construction of barragesStaustufe {f} (Wasserbau) | Staustufen {pl} | Ausbau mit Staustufen Barranquilla (city in Colombia)Barranquilla (Stadt in Kolumbien) [geogr.] barratry | barratriesBaratterie {f}; Betrügerei {f} | Baratterien {pl}; Betrügereien {pl} barredabgesperrt; verriegelt; blockiert {adj} barred ant-trushBindenameisendrossel {f} [ornith.] barred antshrikeBindenwollrücken {m} [ornith.] barred becardWellenbekarde {f} [ornith.] barred cuckoo shrikeBindenraupenfänger {m} [ornith.] barred fruiteaterBindenschmuckvogel {m} [ornith.] barred hawkPrinzenbussard {m} [ornith.] barred honey buzzardCelebeswespenbussard {m} [ornith.] barred honeyeaterSperberhonigfresser {m} [ornith.] barred owl | barred owlsStreifenkauz {m} [ornith.] | Streifenkäuze {pl} barred parkeetKatharinasittich {m} [ornith.] barred puffbirdGrünschnabel-Faulvogel {m} [ornith.] barred railZebraralle {f} [ornith.] barred spiral | barred spiralsBalkenspirale {f} | Balkenspiralen {pl} barred tinamouBindentinamu {m} [ornith.] barred window; lattice window; trellis window | barred windows; lattice windows; trellis windowsGitterfenster {n} [constr.] | Gitterfenster {pl} barred wing railFidschiralle {f} [ornith.] barred woodcreeperBindenbaumsteiger {m} [ornith.] barrelGehäuse {n} [techn.] (Extrusion) barrelSchaft {m} barrel (component of the clarinet)Fässchen {n}; Birne {f} (Teil der Klarinette) [mus.] barrel (of a gun) | octagon barrel | Damascus barrel | double barrel; dual barrel | rotating barrel | sleeved barrel | insert barrel; internal barrel; liner barrel; subcalibre barrel [Br.]; subcalibre barrel [Am.]; subcalibre tube [Br.]; subcaliber tube [Am.] | drop-down barrel; drop barrel; swing-down barrel; tip-down barrel; tip-up barrel | small-bore barrel | pistol barrel | test barrel | revolver barrel | quick-change barrel | interchangeable barrel; conversion barrel | mobile barrel | bull barrel | stationary barrel | floating barrel | rifled barrel | button-rifled barrel | smooth-bore barrel; shot barrel | barrel assembly | tapered barrel | side-by-side barrels | target weight barrel | side-swing barrel | fixed barrel | over-and-under barrels; superposed barrels | quick choke barrel | hard chrome-lined barrel | integral ventilated barrel | fluted barrel | barrel with crowned muzzle | paradox-rifled barrel | erosion of the barrel | burst of barrel | cooling of the barrel | face of the barrel | front end of the barrel; muzzle end of the barrelLauf {m} (einer Schusswaffe) [mil.] | Achtkantlauf {m} | Damastlauf {m} | Doppellauf {m} | Drehlauf {m} | Einschublauf {m} | Einstecklauf {m}; Futterlauf {m} | Kipplauf {m} | Kleinkaliberlauf {m}; KK-Lauf {m} | Pistolenlauf {m} | Prüflauf {m} | Revolverlauf {m} | Schnellwechsellauf {m} | Wechsellauf {m}; Einlegelauf {m} | beweglicher Lauf | extra schwerer Lauf | fester Lauf | frei schwingender Lauf | gezogener Lauf; Büchslauf; Kugellauf | gezogener Lauf nach dem Knopfdruckverfahren | glatt gebohrter Lauf; Flintenlauf; Schrotlauf; Schrotrohr | kompletter Lauf; Lauf komplett | konischer Lauf | nebeneinanderliegende Läufe | schwerer Lauf zum Scheibenschießen | seitlich schwenkbarer Lauf | starrer Lauf | übereinanderliegende Läufe | Lauf für auswechselbare Choke-Aufsätze | Lauf mit Hartverchromung innen | Lauf mit integrierter Ventilationsschiene | Lauf mit länglichen Nuten | Lauf mit Mündungsverstärkung | Lauf mit Paradoxbohrung | Ausbrennen des Laufs | Laufsprengung {f}; Gewehrsprengung {f} | Kühlung des Laufs; Laufkühlung | (hintere) Stirnfläche des Laufs; Laufstirnfläche | vorderes Laufende {n}; Vorderlauf {m} barrel (rifle grenade)Geschosskanal {m}; Geschoßkanal {m} [Ös.] (Gewehrgranate) [mil.] barrel (unit of measure)Barrel {n} (Maßeinheit) barrel (valve); core (valve); valve barrel; valve core | barrels; cores; valve barrels; valve cores | short core | long coreVentileinsatz {m} [techn.] | Ventileinsätze {pl} | Ventileinsatz {m} kurz | Ventileinsatz {m} lang barrel abutment; barrel stop (gun)Laufanschlag {m} (Schusswaffe) [mil.] barrel anchor lug; barrel locking lug; barrel locking tooth; barrel lip (gun) | barrel anchor lugs; barrel locking lugs; barrel locking tooths; barrel lipsLaufriegelwarze {f} (Schusswaffe) [mil.] | Laufriegelwarzen {pl} barrel axis; axis of the bore (gun)Laufachse {f} (Schusswaffe) [mil.] barrel bore; bore (of a gun) | barrel bores; bores | rifled steel insert | axis of the boreLaufbohrung {f}; Laufseele {f}; Seele {f} (einer Schusswaffe) [mil.] | Laufbohrungen {pl}; Laufseelen {pl}; Seelen {pl} | gezogene Laufseele aus Stahl | Laufseelenachse {f} barrel bracket (gun) | barrel bracketsLaufbefestigungsklammer {f} (Schusswaffe) [mil.] | Laufbefestigungsklammern {pl} barrel bracket; barrel bushing; barrel retainer; barrel support; barrel stud (gun) | barrel brackets; barrel bushings; barrel retainers; barrel supports; barrel studsLaufhalter {m}; Laufstütze {f} (Schusswaffe) [mil.] | Laufhalter {pl}; Laufstützen {pl} barrel bulge (gun)Laufaufbauchung {f}; Laufaufbeulung {f} (Schusswaffe) [mil.] barrel burst | barrel burstsRohrkrepierer {m} [mil.] | Rohrkrepierer {pl} barrel cacti (botanical genus) | golden barrel cactus; golden ball cactus; mother-in-law's cushionIgelkakteen {pl}; Kugelkakteen {pl} (Echinocactus) (botanische Gattung) [bot.] | Goldkugelkaktus {m}; Schwiegermutterstuhl {m} (Echinocactus grusonii) barrel cam; cylinder cam; cylindrical cam; cam barrel; cam drumKurventrommel {f}; Mantelkurve {f}; Zylinderkurve {f} [techn.] barrel case (gun)Lauffutteral {n} (Schusswaffe) [mil.] barrel casing; barrel jacket (gun) | barrel casings; barrel jacketsLaufhülse {f}; Laufmantel {m} (Schusswaffe) [mil.] | Laufhülsen {pl}; Laufmäntel {pl} barrel catch bolt (break-down gun) | barrel catch boltsLaufverriegelungsbolzen {m} (Kipplaufwaffe) [mil.] | Laufverriegelungsbolzen {pl} barrel catch; barrel locking (break-down gun) | barrel catches; barrel lockingsLaufverriegelung {f} (Kipplaufwaffe) [mil.] | Laufverriegelungen {pl} barrel connection (gun)Laufverbindung {f} (Schusswaffe) [mil.] barrel cuff | barrel cuffsEinfachmanschette {f} [textil.] | Einfachmanschetten {pl} barrel drill (for a gun) | barrel drillsLaufbohrer {m} (für eine Schusswaffe) [techn.] | Laufbohrer {pl} barrel drilling lathe; barrel lathe (for guns)Laufdrehbank {f} (für Schusswaffen) [techn.] barrel embedding (gun)Laufeinbettung {f} (Schusswaffe) [mil.] barrel extension (gun) | barrel extensionsLaufverlängerungsstück {n} (Schusswaffe) [mil.] | Laufverlängerungsstücke {pl} barrel finishing; vibratory finishingGleitschleifen {n}; Trowalisieren {n} [techn.] barrel fixing pin (gun) | barrel fixing pinsLaufverbindungsstift {m} (Schusswaffe) [mil.] | Laufverbindungsstifte {pl} barrel fouling (gun)Laufverschmierung {f} (Schusswaffe) [mil.] barrel friction (gun)Laufreibung {f} (Schusswaffe) [mil.] barrel gasket (air gun)Laufdichtung {f} (Luftgewehr) [mil.] barrel gasket (valve) | barrel gasketsKonusdichtung {f} (am Reifenventil) | Konusdichtungen {pl} barrel groove | grooves; rifling | twist of rifling | to groove; to rifle a barrel | to take the riflingZug {pl} im Gewehrlauf [mil.] | Züge {pl} | Drall der Züge | einen Lauf mit Zügen versehen | in die Züge eingreifen barrel guide head (air gun) | barrel guide headsLaufhaltekopf {m} (Luftgewehr) [mil.] | Laufhalteköpfe {pl} barrel guide ring (gun) | barrel guide ringsLaufring {m} (Schusswaffe) [mil.] | Laufringe {pl} barrel holder guide rod (gun) | barrel holder guide rodsLaufhalteführungsstange {f} (Schusswaffe) [mil.] | Laufhalteführungsstangen {pl} barrel hook (gun) | barrel hooksLaufklaue {f} (Schusswaffe) [mil.] | Laufklauen {pl} barrel hoop | barrel hoops | to truss barrel hoopsFassreifen {m} | Fassreifen {pl} | Fassreifen zusammenziehen/auftreiben barrel joint; barrel link (gun) | barrel joints; barrel linksLaufscharnier {n} (Schusswaffe) [mil.] | Laufscharniere {pl} barrel key (pistol/revolver) | barrel keysLaufmuttersicherung {f} (Pistole/Revolver) [mil.] | Laufmuttersicherungen {pl} barrel length (gun)Lauflänge {f} (Schusswaffe) [mil.] barrel link (gun)Laufgelenkstück {n} (Schusswaffe) [mil.] barrel link pin (gun) | barrel link pinsLaufscharnierbolzen {m} (Schusswaffe) [mil.] | Laufscharnierbolzen {pl} barrel lock nut (gun) | barrel lock nutsLaufmutter {f} (Schusswaffe) [mil.] | Laufmuttern {pl} barrel lock screw (gun) | barrel lock screwsLaufverschlussschraube {f} (Schusswaffe) [mil.] | Laufverschlussschrauben {pl} barrel locking bar (break-down gun) | barrel locking barsLaufverriegelungsstift {m} (Kipplaufwaffe) [mil.] | Laufverriegelungsstifte {pl} barrel locking lug; barrel lug (gun) | barrel locking lugs; barrel lugsLaufhaken {m} (Schusswaffe) [mil.] | Laufhaken {pl} barrel lug locking (gun) | double barrel lug lockingLaufhakenverriegelung {f} (Schusswaffe) [mil.] | doppelte Laufhakenverriegelung barrel nippleGewinderohrnippel {n} [techn.] barrel nut | barrel nutsZylindermutter {f} (zylindrische Form) [techn.] | Zylindermuttern {pl} barrel of a cannonRohr {n} einer Kanone [mil.] barrel of laughs (person) | He's not exactly a barrel of laughs.Stimmungskanone {f} (Person) | Er ist nicht gerade eine Stimmungskanone. barrel pivot pin (gun)Laufdrehachse {f} (Schusswaffe) [mil.] barrel platingTrommelgalvanik {f} [techn.] barrel pump | barrel pumpsFasspumpe {f} | Fasspumpen {pl} barrel rail (gun)Laufhuhn {n} (Schusswaffe) [mil.] barrel release catch (break-down gun) | barrel release catchesLaufverriegelungsstück {n} (Kipplaufwaffe) [mil.] | Laufverriegelungsstücke {pl} barrel retaining pin; barrel stud pin; barrel pin (gun) | barrel retaining pins; barrel stud pins; barrel pinsLaufhaltestift {m} (Schusswaffe) [mil.] | Laufhaltestifte {pl} barrel rib; rib (gun) | barrel ribs; ribs | raised rib | ventilated rib | solid rib; plain ribLaufschiene {f} (Schusswaffe) [mil.] | Laufschienen {pl} | abgesetzte Laufschiene | belüftete Laufschiene; ventilierte Laufschiene | massive Laufschiene barrel rollDrehung {f} um die Längsachse; Fassrolle {f} [aviat.] barrel rollerTonnenrolle {f} [techn.] barrel slide ring (gun) | barrel slide ringsLaufführungsring {m} (Schusswaffe) [mil.] | Laufführungsringe {pl} barrel socket (wind instrument)Birne {f}; Wulst {f} (Blasinstrument) [mus.] barrel storage stack | barrel storage stacksFasslagergerüst {n} | Fasslagergerüste {pl} barrel strap (gun) | barrel strapsLaufverlängerung {f} (Schusswaffe) [mil.] | Laufverlängerungen {pl} barrel valve | barrel valvesFassventil {n} | Fassventile {pl} barrel vaultTonnengewölbe {n}; Schildbogen {m} barrel wall (gun)Laufwandung {f} (Schusswaffe) [mil.] barrel washer (air gun) | barrel washersLaufdichtungsring {m}; Laufdichtungsscheibe {f} (Luftgewehr) [mil.] | Laufdichtungsringe {pl}; Laufdichtungsscheiben {pl} barrel weight; stabilizing weight (gun)Laufbeschwerung {f} (Schusswaffe) [mil.] barrel | barrelsWalze {f} | Walzen {pl} barrel-fermented (beer, wine)im Holzfass / Barriquefass vergoren; im Barriquefass gereift (Bier, Wein); im Barrique-Fass ausgebaut (Wein) {adj} [agr.] barrel-organ; street organ | barrel-organs; street organsDrehorgel {f}; Leierkasten {m} [mus.] | Drehorgeln {pl}; Leierkästen {pl} barrel; cask | barrels; casks | wooden barrel; wooden cask | tapping of a barrel | to put sth. into barrels | to season a barrel (with sulphur); to fumigate a barrel with sulphur | to arrange a wild partyFass {n}; Tonne {f} | Fässer {pl}; Tonnen {pl} | Holzfass {n} | Anstich eines Fasses | etw. in Fässer füllen | ein Fass ausschwefeln; schwefeln; ausbrennen | ein Fass aufmachen [übtr.] barreled; barelledfassförmig {adj}; Fass… Barremian (stage)Barreme {n} [geol.] barren (hardly fertile) | the barren mountaintopskarg; kärglich {adj} [geogr.] | die kargen Bergspitzen barren (non-pregnant livestock)nichtträchtig; güst; gelt; galt [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {adj} (Vieh) [agr.] barren (not exciting) | a barren routinetrostlos; öde; eintönig {adj} | eintönige Routine barren (not producing fruit) | a barren treenichttragend {adj} [bot.] | ein nichttragender Baum barren strawberries (botanical genus)Golderdbeeren {pl} (Waldsteinia) (botanische Gattung) [bot.] barrenlyunnützerweise; sinnloserweise {adv} barrenness; bleakness; desolationKahlheit {f}; Ödheit {f} barrenworts; bishop's hats; rowdy lamb herbs; randy beef grasses; horny goat weeds (botanical genus)Elfenblumen {pl}; Sockenblumen {pl} (Epimedium) (botanische Gattung) [bot.] barretteKurzbalken {m}; Barrette {f} (Anflugbefeuerung) [aviat.] barretter (measuring instrument for weak HF currents)Barretter {m} (Messinstrument für schwache HF-Ströme) [electr.] barricade | barricades | to go on the warpathBarrikade {f} | Barrikaden {pl} | auf die Barrikaden gehen barrierAbdeckung {f} barrier bench | barrier benchesAbgrenzungsbank {f} | Abgrenzungsbänke {pl} barrier extraction wells; groundwater extraction wells (water engineering)Grundwasserbrunnenriegel {m} (Wasserbau) barrier film; barrier foilBarrierefolie {f} barrier lagoon; bay; gulfHaff {n} barrier layer | barrier layersSperrschicht {f} | Sperrschichten {pl} barrier measures (for infection control)Barrieremaßnahmen {pl} (zur Infektionsbekämpfung) [med.] barrier pressure; counter-pressureSperrdruck {m} [techn.] barrier reefBarriereriff {n} [geol.] barrier reef; encircling reefWallriff {n} barrier system | barrier systemsBarrierensystem {n} | Barrierensysteme {pl} barrier tape; barricade tapeAbsperrband {n} barrier techniqueBarrierentechnik {f} barrier to entry; entry barrier (for sb.) | barrier to entries; entry barriersEinstiegshürde {f} (für jdn.) [econ.] [psych.] | Einstiegshürden {pl} barrier [fig.] | barrier of language; language barrier; linguistic barrier | legal barrier | physical barriers | physical barrier | Due to the language barrier, it was difficult to communicate with the children.Barriere {f}; Schranke {f}; Hindernis {n}; Hemmnis {n} [geh.] [übtr.] | Sprachbarriere {f}; Sprachenschranke {f} [selten] [ling.] | gesetzliches Hindernis | materielle Schranken | physikalisches Hindernis | Aufgrund der Sprachbarriere war es schwierig, mit den Kindern zu kommunizieren. barrier | barriersAbsperrung {f}; Barriere {f}; Grenzschicht {f}; Sperre {f} | Absperrungen {pl}; Barrieren {pl}; Grenzschichten {pl}; Sperren {pl} barrier | postzygotic barrier | prezygotic barrierBarriere {f} [biol.] | postzygotische Barriere | präzygotische Barriere barrier-freebarrierefrei; schrankenlos {adj} barrier; entanglementVerhau {m} (Sperre) barrier; protective cover | barriers; protective coversSchutzabdeckung {f}; Schutzhaube {f} | Schutzabdeckungen {pl}; Schutzhauben {pl} barrier; seal | barriers; seals | geochemical barrier | subsurface barrierBarriere {f} [geol.] | Barrieren {pl} | geochemische Barriere | unterirdische Barriere barrier; shutoff device; cutoff | barriers; shutoff devices; cutoffsAbsperrvorrichtung {f} | Absperrvorrichtungen {pl} barriers to entryMarkteintrittshemmnis {n} [econ.] barriers to trade; trade impediment | barriers to trades; trade impediments | non-tariff barriersHandelshemmnis {n}; Handelsbeschränkung {f} | Handelshemmnisse {pl}; Handelsbeschränkungen {pl} | nicht-tarifäre Handelshemmnisse barring gearDreheinrichtung {f} barrio [Am.]hispanisches Wohnviertel {n} barrique; oak barrel for wine-makingBarrique {n}; Eichenfass zur Weinherstellung barrister at lawRechtsbeistand {m} Barrovian typeBarrowtyp {m} Barrow's goldeneyeSpatelente {f} [ornith.] barry (heraldry)Balken {m} (Wappenkunde) barré chord; barré (guitar) | half-barré chord; half-barré | full barré chord; full barréBarrégriff {m} (Gitarre) [mus.] | kleiner Barrégriff | großer Barrégriff bars cancelBalkenstempel {m} bartender | bartendersBüfettier {m} | Büfettiers {pl} barter agreement | barter agreementsTauschvereinbarung {f}; Tauschvertrag {m} [econ.] | Tauschvereinbarungen {pl}; Tauschverträge {pl} barter arrangement | barter arrangementsKompensationsabkommen {n} | Kompensationsabkommen {pl} barter economyNaturalwirtschaft {f}; Tauschwirtschaft {f} [econ.] barter systemTauschsystem {n} [econ.] barter trade; barter transactions; bartering; countertrade; countertrading | to engage in barter; to trade by barter; to barter goods | to barter; to trade with sb. | The villagers often barter/trade with the owner of the store.Tauschhandel {m}; Naturalhandel {m} [econ.] | Tauschhandel betreiben | mit jdm. Tauschhandel treiben; mit jdm. tauschen | Die Dortbewohner tauschen oft mit dem Ladeninhaber. barter-like transactiontauschähnlicher Umsatz {m} [econ.] barterer | barterersTauschhändler {m} | Tauschhändler {pl} BartholomewBartholomäus {m} (Name) bartizan; guerite | bartizans; gueritesScharwachtturm {m}; Scharwachttürmchen {n}; Hochwachtturm {m}; Echaugette {f}; Pfefferbüchse {f} [ugs.] [arch.] | Scharwachttürme {pl}; Scharwachttürmchen {pl}; Hochwachttürme {pl}; Echaugetten {pl}; Pfefferbüchsen {pl} Bartlett's bleeding heartBrandtaube {f} [ornith.] Bartlett's tinamouBartlett-Tinamu {m} [ornith.] bartsias (botanical genus)Alpenhelme {pl}; Bartschien {pl} (Bartsia) (botanische Gattung) [bot.] barycentre [Br.]; barycenter [Am.]Baryzentrum {n}; Schwerpunkt {m} [astron.] barycentre [Br.]; barycenter [Am.]Systemschwerpunkt {m}; Baryzentrum {n} [math.] [phys.] [astron.] barycentricbaryzentrisch; auf den Schwerpunkt bezogen {adj}; Schwerpunkts… [phys.] Barycz riverBartsch {f} (Fluss) [geogr.] baryon (nuclear engineering)Baryon {n} (Kerntechnik) baryon number (nuclear engineering)Baryonenzahl {f} (Kerntechnik) barysiliteBleisilikat {n}; Barysilit {m} [min.] barysphereBarysphäre {f} [geol.] baryta paperBarytpapier {n} baryta whiteBarytweiß {n} baryte; barite; barium sulphate; heavy spar | cawk stoneBaryt {m}; Schwerspat {m}; Bariumsulfat {n} [min.] | unreiner Baryt barytocalciteBarytokalzit {m} [min.] bas-reliefBasrelief {n} basalbasal; an der Grundfläche (liegend/gelegen) {adj} [anat.] [geol.] basal cementBasalzement {m} basal conglomerateTransgressionskonglomerat {n} [geol.] basal conglomerate; base conglomerate; basement conglomerateBasalkonglomerat {n} [geol.] basal face | basal facesBasisfläche {f} | Basisflächen {pl} basal level | basal levelsGrundniveau {n}; Ausgangsniveau {n} | Grundniveaus {pl}; Ausgangsniveaus {pl} basal limingGrundkalkung {f} [agr.] basal membrane; basal lamina | basal membranes; basal laminasGrenzmembran {f}; Basalmembran {f} [anat.] | Grenzmembranen {pl}; Basalmembranen {pl} basal metabolic rateGrundumsatz {m} [med.] basal metabolismRuhestoffwechsel {m}; Grundstoffwechsel {m}; Grundumsatz {m} [biol.] basal pinacoid (crystal)Schiefendfläche {f}; basisches Pinakoid {n}; Basispinakoid {n} (Kristall) [min.] basal plate; bedplate | basal plates; bedplatesGrundplatte {f} | Grundplatten {pl} basal respirationBasalatmung {f} [envir.] basal | basal area for trees etc.grundständig; unmittelbar über dem Boden wachsend {adj} [bot.] | Querschnittsfläche eines Baumbestands usw. basalioma; basal cell carcinoma /BCC/; basal cell epitheliomaBasaliom {n}; Basalzellenkrebs {m}; Basalzellkarzinom {n} [med.] basalt column; basaltic column | basalt columns; basaltic columnsBasaltsäule {f} [min.] [geol.] | Basaltsäulen {pl} basalt glass; tachylite; tachylyteTrachytbasalt {m} [geol.] basalt pit | basalt pitsBasaltwerk {n} [geol.] [min.] | Basaltwerke {pl} basalt | alkali basalt | nepheline basalt | columnar basalt; palisade basaltBasalt {m} [min.] | Alkalibasalt {m} | Nephelinbasalt {m} | Säulenbasalt {m} basaltic layer | basaltic layersBasaltschicht {f} [geol.] | Basaltschichten {pl} basaltic wacke | basaltic wackesBasaltwacke {f} [geol.] | Basaltwacken {pl} basaltic; basaltinebasaltisch {adj} [min.] [geol.] basaltiformsäulenförmig {adj} [geol.] basaniteBasanit {m} [min.] bascule bridge; balance bridge | bascule bridges; balance bridges | three-segment bascule bridgeWippbrücke {f}; Klappbrücke {f} mit Gegengewicht [constr.] | Wippbrücken {pl}; Klappbrücken {pl} mit Gegengewicht | dreigliedrige Klappbrücke; Dreifeldzugklappbrücke bascule-bolt; bascule; espagnolette [Am.]Stangenschloss {n} [techn.] baseBoden {m} (von Gefäß) baseFundament {n}; Sockel {m}; Fuß {m} [arch.] baseUnterlage {f}; Unterbau {m} base (morally low) | more base; baser | most base; basest | base motives | a base person | a base criminal | for baser purposes | to act out of / from base motivesniedrig; nieder [geh.]; (moralisch) tiefstehend; nicht sehr hochstehend {adj} | niedriger; weniger hochstehend | am niedrigsten; am wenigsten hochstehend | niedere Beweggründe; niedere Motive | ein Mensch von niedriger Gesinnung | ein nichtswürdiger Verbrecher | für weniger hochstehende Zwecke | aus niedrigen/niederen Beweggründen handeln [jur.] base (of a numeral system) | admissible basisGrundzahl {f}; Basis {f} (eines Zahlensystems) [math.] | zulässige Basis base address; basic address | base addresses; basic addressesBasisadresse {f} [comp.] | Basisadressen {pl} base addressingBasisadressierung {f} [comp.] base camp (mountaineering) | base campsBasislager {n} (Bergsteigen) | Basislager {pl} base coatUnterlack {m} base company (fiscal law)Basisgesellschaft {f} (Steuerrecht) base compressionBodenpressung {f} base course | road base | sub-base | bituminous base courseTragschicht {f} (Straßenbau) | obere Tragschicht {f} | untere Tragschicht {f} | Bitumentragschicht {f} base cupboard; floor cupboard | base cupboards; floor cupboardsUnterbauschrank {m}; Unterschrank {m}; Unterbaukasterl {n} [Ös.] | Unterbauschränke {pl}; Unterschränke {pl}; Unterbaukasterl {pl} base curve /BK/Basiskurve {f} (Optik) base curve radius /BKR/Basiskurvenradius {m} (Optik) base dispatcherzentraler Verteiler {m} [telco.] base dopingBasisdotierung {f} base element; basic elementGrundelement {n} base exchangeBasenaustausch {m} [techn.] base exchange capacityBasenaustauschvermögen {n} [chem.] base feed; series feed (antenna)Fußpunktspeisung {f} (Antenne) [techn.] base form; basic formGrundform {f} base frame | base framesRechteckgrundrahmen {m} | Rechteckgrundrahmen {pl} base frame; base rack; basic framework | base frames; base racks; basic frameworksGrundgestell {n} | Grundgestelle {pl} base frame; basic frame | base frames; basic framesGrundrahmen {m} | Grundrahmen {pl} base frequency; base frequenceGrundfrequenz {f} base item | base itemsGrundgröße {f} | Grundgrößen {pl} BASE jumpObjektsprung {m} [sport] BASE jumperObjektspringer {m} [sport] BASE jumpingObjektspringen {n} [sport] base layer; substrateTrägerschicht {f} [electr.] base leg (of the airfield traffic circuit)Queranflugteil {m} (der Flugplatzrunde) [aviat.] base lending rate; base rate | base lending rates; base ratesEckzins {m} [fin.] | Eckzinsen {pl} base level of erosion; erosion base (in a stream)Erosionsbasis {f} (in einem Fließgewässer) [geol.] [envir.] base line; baseline | base lines | straight baseline | normal baseline | archipelagic baselineGrundlinie {f}; Basislinie {f}; Basis {f} | Grundlinien {pl}; Basislinien {pl} | gerade Basislinie | normale Basislinie | Basislinie um einen Archipel base load | boiler base loadGrundlast {f} [electr.] [techn.] | Kesselgrundlast {f} base loading coil; base coil; base loading (antenna)Fußpunktspule {f} (Antenne) [techn.] base map | base mapsGrundkarte {f} | Grundkarten {pl} base material for electronicsElektronikgrundstoff {m} [electr.] base material; raw material; starting substance | base materials; raw materials; starting substancesAusgangsstoff {m} | Ausgangsstoffe {pl} base of life; basis of existence; livelihood [Am.] | bases of life; bases of existence; livelihoodsLebensgrundlage {f}; Existenzgrundlage {f} | Lebensgrundlagen {pl}; Existenzgrundlagen {pl} base of operationsOperationsbasis {f} base of the exponentiationPotenzbasis {f} [math.] base of the skullSchädelbasis {f} [anat.] base of tread grooveProfilgrund {m} base plate (e.g. of a camera)Bodendeckel {m} (z. B. bei einem Fotoapparat) [techn.] base plate; baseplate; base slab | base platesGrundplatte {f} | Grundplatten {pl} base plate; mounting plate; supporting plate | base plates; mounting plates; supporting platesTrägerplatte {f} [techn.] | Trägerplatten {pl} base price | base pricesGrundpreis {m} | Grundpreise {pl} base rateGrundrate {f}; Grundtarif {m} base rate | base ratesBasissatz {m} | Basissätze {pl} base rate | base ratesBasiszinssatz {m} [fin.] | Basiszinssätze {pl} base rate; prime rate; base interest rateLeitzins {m} [fin.] base region | base regionsBasiszone {f} | Basiszonen {pl} base register | base registersBasisregister {n} [comp.] | Basisregister {pl} base relocationBasisadressverschiebung {f} [comp.] base rent | base rentsBasismiete {f} | Basismieten {pl} base resistance | base resistancesBasiswiderstand {m} | Basiswiderstände {pl} base runner | base runnersSockelgleiter {m} [techn.] | Sockelgleiter {pl} base saturationBasensättigung {f} [chem.] base scaleGrundmaßstab {m} base section (of a wall unit) | base sectionsUnterschrankreihe {f} | Unterschrankreihen {pl} base setting | base settingsGrundeinstellung {f} [techn.] | Grundeinstellungen {pl} base sheetBasisblech {n}; Grundblech {n} [techn.] base shortageBasenarmut {f} [chem.] base station | base stationsBasisstation {f} | Basisstationen {pl} base support | base supportsGrundträger {m} [techn.] | Grundträger {pl} base tangent lengthZahnweite {f} [techn.] base transceiver station | base transceiver stationsBasisstationssender {m} [electr.] [techn.] | Basisstationssender {pl} base unit; base quantity unitBasismengeneinheit {f} [econ.] base vehicle; base carBasisfahrzeug {n} [auto] [techn.] base versionBasisversion {f} base voltage | base voltagesBasisspannung {f} [electr.] | Basisspannungen {pl} base year | base yearsBasisjahr {n} | Basisjahre {pl} base | a base metal | the less base metalgeringwertig; minderwertig {adj} [chem.] [techn.] | ein geringwertiges Metall | das höherwertige Metall base | an ideal base for touring the area | the base for the novelAusgangspunkt {m} (auch [übtr.]) | ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die Umgebung | der Ausgangspunkt für den Roman base | basesBase {f} [chem.] | Basen {pl} base | bases | navy base | submarine base | to return to baseStützpunkt {m} [mil.] | Stützpunkten {pl} | Marinestützpunkt {m}; Militärhafen {m} | U-Boot-Stützpunkt {m} | zum Stückpunkt zurückkehren base-lightGrundlicht {n} [photo.] base-load rangeGrundlastbereich {m} base-load requirementsGrundlastbedarf {m} [electr.] base; cap | bases; capsSockel {m} (Lampe) [electr.] | Sockel {pl} base; terminal base; lower end (antenna)Fußpunkt {m}; Aufpunkt {m} (Antenne) [techn.] baseballBaseball {m} [sport] baseball batBaseballschläger {m} [sport] baseball glove; baseball mitt | baseball gloves; baseball mittsBaseballhandschuh {m} [sport] | Baseballhandschuhe {pl} baseball ground; ballpark [Am.] | baseball grounds; ballparksBaseballplatz {m}; Baseballfeld {n}; Baseballanlage {f} [sport] | Baseballplätze {pl}; Baseballfelder {pl}; Baseballanlagen {pl} baseball match; baseball game | baseball matches; baseball gamesBaseballspiel {n} [sport] | Baseballspiele {pl} baseball mittBaseball-Fanghandschuh {m}; Flosse {f} [ugs.] [sport] baseball player | baseball playersBaseballspieler {m} [sport] | Baseballspieler {pl} baseball stadium; ballpark [Am.] | baseball stadiums; ballparksBaseballstadion {n} [sport] | Baseballstadien {pl} basebandBasisband {n} baseboard (optics) | baseboardsObjektivträger {m} (Optik) | Objektivträger {pl} baseboard; backer board (in screen printing) | baseboards; backer boardsGrundplatte {f}; Basisplatte {f} (beim Siebdruck) [print] | Grundplatten {pl}; Basisplatten {pl} based in … | to be based in …ansässig in …; mit Sitz in …; mit Firmensitz in … | seinen Sitz in … haben based loosely on a sourcefrei nach einer Vorlage based on a division of labour [Br.]/labor [Am.]arbeitsteilig {adj} based on investment fundsfondsbasiert {adj} [fin.] based on the suspicion of a crime / of an offence (being committed / having been committed)verdachtsabhängig {adj} Basel; Basle (city in Switzerland)Basel {n} [geogr.] baseless | baseless accusations | to be completely baselessgrundlos; unbegründet; haltlos {adj}; aus der Luft gegriffen | haltlose Anschuldigungen | jeglicher Grundlage entbehren baselessnessGrundlosigkeit {f} baselineAusgangswert {m} [techn.] baseline sign | baseline signsAusgangssymptom {n} [med.] | Ausgangssymptome {pl} baseline situation; initial situation | baseline situations; initial situationsAusgangslage {f}; Ausgangssituation {f} [pol.] [soc.] | Ausgangslagen {pl}; Ausgangssituationen {pl} baseline | baselinesGrundlinie {f} [sport] | Grundlinien {pl} baseline; body lineGrundlinie der Schrift basementFundament {n}; Sockel {m} basement barKellerbar {f} basement corridor [Am.] | basement corridorsKellergang {m} | Kellergänge {pl} basement dwelling; basement dwelling unit [Am.] | basement dwellings; basement dwelling unitsKellergeschosswohnung {f}; Kellergeschoßwohnung {f} [Ös.] [arch.] | Kellergeschosswohnungen {pl}; Kellergeschoßwohnungen {pl} basement entrance [Am.] | basement entrancesKellereingang {m}; Kellerhals {m} [constr.] | Kellereingänge {pl}; Kellerhälse {pl} basement excavationBaugrubenaushub {m} [constr.] basement flat [Br.]; basement apartment [Am.]; garden flat [Br.] | basement flats; basement apartments; garden flatsKellerwohnung {f} | Kellerwohnungen {pl} basement foundation wall; basement wall | basement foundation walls; basement wallsKellergeschossmauer {f}; Kellergeschoßmauer {f} [Ös.] [constr.] | Kellergeschossmauern {pl}; Kellergeschoßmauern {pl} basement garage | basement garagesKellergarage {f} | Kellergaragen {pl} basement garage | basement garagesKellergeschossgarage {f}; Kellergeschoßgarage {f} [Ös.] [arch.] | Kellergeschossgaragen {pl}; Kellergeschoßgaragen {pl} basement light wellKellergeschosslichtschacht {m}; Kellergeschoßlichtschacht {m} [Ös.] [constr.] basement shop [Br.]; cellar shop [Br.]; basement store [Am.]Gewölbe {n}; G'wölb {n} [Bayr.] [Ös.] (gewölbeartiges Geschäftslokal im Souterrain) [hist.] basement storey [Br.]; basement story [Am.]; lower basement | basement storeys; basement stories; lower basements | subbasement; sub-cellar | basement with random-rubble walls | bargain basement | basementless | Our basement is unfortunately very damp.Kellergeschoss {n}; Kellergeschoß {n} [Ös.]; Keller {m}; Untergeschoss {n}; Tiefgeschoss {n}; Souterrain {n} [arch.] [constr.] | Kellergeschosse {pl}; Kellergeschoße {pl}; Keller {pl}; Untergeschosse {pl}; Tiefgeschosse {pl}; Souterraine {pl} | zweites Kellergeschoss/Kellergeschoß | Kellergeschoss in Bruchsteinmauerwerk | Untergeschoss mit Sonderangeboten (im Kaufhaus) | ohne Kellergeschoss/Kellergeschoß | Unser Keller ist leider sehr feucht. basement vault | basement vaultsKellergewölbe {n} | Kellergewölbe {pl} basement wall | basement wallsKellerwand {f} [constr.] | Kellerwände {pl} basement; substratumUnterschicht {f}; Unterlage {f} [geol.] basenessGemeinheit {f}; Falschheit {f}; Schlechtigkeit {f} bashSchlag {m} bashVersuch {m} bash [coll.]; rave [Br.] [coll.]Fete {f}; Party {f} basherSchläger {m} bashing [coll.]; slating [Br.] [coll.] | media bashing | conventional medicine bashing(öffentliches) Schimpfen {n} (auf jdn./etw.); (ewiges) Wettern {n} (gegen jdn./etw.) | Medienschelte {f} | Schimpfen auf die Schulmedizin BashkirBaschkirisch {n} [ling.] Bashkirbaschkirisch {adj} [geogr.] Bashkir | BashkirsBaschkire {m}; Baschkirin {f} [soc.] | Baschkiren {pl}; Baschkirinnen {pl} Bashkortostan; BashkiriaBaschkortostan {n}; Baschkirien {n} [geogr.] BasicBasic {n} [comp.] basic agreement; skeleton agreement | basic agreements; skeleton agreementsRahmenvertrag {m}; Mantelvertrag {m} | Rahmenverträge {pl}; Mantelverträge {pl} basic airborne course /BAC/ | basic airborne coursesFallschirmspringerlehrgang {m} [mil.] | Fallschirmspringerlehrgänge {pl} basic airborne jump | basic airborne jumpsAusbildungssprung {m} [mil.] | Ausbildungssprünge {pl} basic alloy | basic alloysBasislegierung {f} [chem.] [techn.] | Basislegierungen {pl} basic amount | basic amountsGrundbetrag {m} | Grundbeträge {pl} basic approach; approach (to sth.) | basic approaches; approaches | global approach to the migration issue | therapeutic approach | right approach | wrong approach | pragmatic approach | scientific approachDenkansatz {m}; Ansatz {m} (für etw.); Zugang {m} (zu etw.) | Denkansätze {pl}; Ansätze {pl}; Zugänge {pl} | Gesamtansatz zur Migrationsfrage | Therapieansatz {m} | richtiger Denkansatz | falscher Denkansatz | pragmatischer Zugang | wissenschaftlicher Ansatz basic assumptionGrundvoraussetzung {f} basic assumption; fundamental assumption; general assumption | basic assumptions; fundamental assumptions; general assumptions | on the basic assumption that …Grundannahme {f} | Grundannahmen {pl} | unter der Grundannahme, dass … basic body | basic bodiesGrundkörper {m} | Grundkörper {pl} basic careGrundversorgung {f} basic channel | basic channelsBasiskanal {m} [telco.] | Basiskanäle {pl} basic circuit/wiring diagram; elementary/skeleton diagram | basic circuit/wiring diagrams; elementary/skeleton diagramsPrinzipschaltbild {n} [electr.] | Prinzipschaltbilder {pl} basic circuit; basic wiringPrinzipschaltung {f} [electr.] basic class; basic course | basic classes; basic coursesGrundkurs {m} | Grundkurse {pl} basic climateGrundklima {n} basic clock rateGrundtakt {m} basic colour [Br.]; basic colorGrundton {m}; Grundfarbton {m} basic component | basic componentsBasiskomponente {f} [techn.] | Basiskomponenten {pl} basic concept; main concept | basic concepts; main conceptsGrundkonzept {n}; Grobkonzept {n} | Grundkonzepte {pl}; Grobkonzepte {pl} basic concepts; basics; fundamental concepts; fundamental principles; fundamentals (of a subject area) | the basic concepts / the fundamental principles of electrical engineeringGrundlagen {pl} (eines Fachgebiets) | die Grundlagen der Elektrotechnik basic condition | basic conditionsGrundbedingung {f} | Grundbedingungen {pl} basic cost; basic costsGrundkosten {pl} basic dataBasisdaten {pl} basic design; basic engineering; conceptual design; conceptual engineeringPlanung {f}; Konzeptentwurf {m} (Auslegung) basic dimensionsBaurichtmaß {n} basic educationGrundbildung {f} basic element | basic elementsGrundsubstanz {f} | Grundsubstanzen {pl} basic equidistanceGrundäquidistanz {f} basic equipmentErstausstattung {f} basic evil | basic evilsGrundübel {n} | Grundübel {pl} basic experience | basic experiencesGrunderfahrung {f} | Grunderfahrungen {pl} basic fee | basic feesGrundgebühr {f} | Grundgebühren {pl} basic fighter maneuvers /BFM/Grundflugmanöver {n} im Luftkampf [mil.] basic glassBasisglas {n} [chem.] basic goodsGrundgüter {pl} basic hardwareGrundausrüstung {f} [comp.] basic idea; basic conceptGrundidee {f} basic idea; basic principle | basic ideas; basic principlesGrundbegriff {m} | Grundbegriffe {pl} basic income guaranteebedingungsloses Grundeinkommen {n} /BGE/ basic informationEckdaten {pl}; Basisinformationen {pl} basic informationGrundinformation {f} basic input/output system /BIOS/BIOS {n}, Ein-/Ausgabe-System (Computer) basic instinct | basic instincts; caveman instinctsUrinstinkt {m} | Urinstinkte {pl} basic instruction key | basic instruction keysGrundbefehlstaste {f} [comp.] | Grundbefehlstasten {pl} basic instruction setGrundbefehle {pl}; Grundausrüstung {f} des Befehlsvorrats [comp.] basic instruction | basic instructionsGrundbefehl {m} [comp.] | Grundbefehle {pl} basic knowledge (of)Grundwissen {n}; Grundlagenwissen {n}; Grundkenntnisse {pl}; Basiskenntnisse {pl} (in) basic level | basic levelsGrundstufe {f} | Grundstufen {pl} basic logic elementGrundfunktionsglied {n} basic logic function | basic logic functionsGrundfunktion {f} | Grundfunktionen {pl} basic map seriesGrundkartenwerk {n} basic materialGrundstoff {m}; Grundmaterial {n}; Ausgangsmaterial {n} basic message | basic messagesHauptaussage {f} | Hauptaussagen {pl} basic military serviceGrundwehrdienst {m} [mil.] basic model | basic modelsGrundausführung {f}; Basisausführung {f} | Grundausführungen {pl}; Basisausführungen {pl} basic module | basic modulesGrundbaustein {m} | Grundbausteine {pl} basic need; basic requirement; fundamental need | basic needs; basic requirements; fundamental needsGrundbedürfnis {n} | Grundbedürfnisse {pl} basic network | basic networksBasisnetz {n} [telco.] | Basisnetze {pl} basic noise | basic noisesGrundgeräusch {n} | Grundgeräusche {pl} basic numberGrundzahl {f}; Basiszahl {f} basic number | basic numbersGrundnummer {f} | Grundnummern {pl} basic offence [Br.]; basic offense [Am.] | basic offences; basic offenses | It is difficult to prove a causal relationship between a basic offence and an act of money laundering.Grunddelikt {n} [jur.] | Grunddelikte {pl} | Es ist schwierig, den ursächlichen Zusammenhang zwischen einem Grunddelikt und einem Geldwäschevorgang nachzuweisen. basic orderGrundordnung {f} [jur.] basic oxygen furnace /BOF/ (metallurgy)Sauerstoff-Aufblaskonverter {m}; Blaskonverter {m} (Metallurgie) basic oxygen process (metallurgy)Sauerstoff-Aufblasverfahren {n}; Sauerstoffblasverfahren {n} (Metallurgie) basic oxygen steelSauerstoffblasstahl {m} [techn.] basic oxygen steel; oxygen steel (metallurgy)Sauerstoff-Aufblasstahl {m}; Sauerstoffblasstahl {m}; Sauerstoffstahl {m} (Metallurgie) basic patent | basic patentsBasispatent {n} | Basispatente {pl} basic patent | basic patentsStammpatent {n} | Stammpatente {pl} basic payGrundentgelt {n} basic piece work rateAkkordrichtsatz {m} basic price | cost priceHerstellungspreis {m} | Herstellungspreis {m} basic principle; fundamental principle | basic principles; fundamental principles | common basic principlesGrundprinzip {n} | Grundprinzipen {pl} | gemeinsame Grundprinzipien basic probability assignmentBasiswahrscheinlichkeitszuweisung {f} basic problemGrundproblem {n} basic productAusgangsprodukt {n} basic programme [Br.]; basic programm [Am.] | basic programmes; basic programmsGrundsatzprogramm {n} | Grundsatzprogramme {pl} basic pulse codeGrundtakt {m} basic quantity; base quantity | basic quantities; base quantitiesBasisgröße {f} [math.] [phys.] | Basisgrößen {pl} basic raw material | basic raw materialsBasisrohstoff {m} | Basisrohstoffe {pl} basic reinsurance agreement (insurance business) | basic reinsurance agreementsRückversicherungsrahmenvertrag {m} (Versicherungswesen) [fin.] | Rückversicherungsrahmenverträge {pl} basic researchQuellenstudium {n}; Quellenstudien {pl} basic research; fundamental researchGrundlagenforschung {f} basic right; fundamental right | basic rights; fundamental rights | Charter of Fundamental Rights of the European UnionGrundrecht {n} [pol.] | Grundrechte {pl} | Charta der Grundrechte der Europäischen Union basic rule | basic rulesGrundregel {f} | Grundregeln {pl} basic salary; base salary [Am.] | basic salaries; base salaries | 90% of the last basic salaryGrundgehalt {n} | Grundgehälter {pl} | 90% des letzten Grundgehalts basic scheme | basic schemesGrundschema {n} | Grundschemas; Grundschemata {pl} basic size; nominal size; specified size; nominal dimension; specified dimension | basic sizes; nominal sizes; specified sizes; nominal dimensions; specified dimensionsNennmaß {n}; Sollmaß {n} [techn.] | Nennmaße {pl}; Sollmaße {pl} basic softwareBasissoftware {f} [comp.] [techn.] basic spatial dataGeobasisdaten {pl} basic state | basic loadGrundzustand {m} | Last im Grundzustand basic statement | basic statementsGrundaussage {f} | Grundaussagen {pl} basic structure of a buildingBausubstanz {f} basic surveyingGrundlagenvermessung {f} basic system | basic systemsGrundsystem {n} | Grundsysteme {pl} basic system | basic systemsBasissystem {n} [techn.] | Basissysteme {pl} basic theme; main theme | basic themes; main themesGrundthema {n} | Grundthemen {pl} basic tone; prevailing moodGrundton {m}; Grundstimmung {f} basic training courseGrundlehrgang {m} (Ausbildung) basic training | primary flying trainingGrundausbildung {f} [school] | fliegerische Grundausbildung [aviat.] basic understanding; fundamental understanding; essential understandingGrundverständnis {n} basic unit | basic unitsGrundgerät {n}; Basisgerät {n} | Grundgeräte {pl}; Basisgeräte {pl} basic value; base | basic valuesGrundwert {m} | Grundwerte {pl} basic versionGrundversion {f}; Basisversion {f} basic vocabularyGrundwortschatz {m} [ling.] basic wage; basic payGrundlohn {m} basic; alkalinebasisch {adj} [chem.] basic; base [Am.] | basic patternGrund…; Basis… | Grundmuster {n} basic; rudimental | a rudimental understanding of a matter | a basic/rudimental knowledge of the language | a basic/rudimental branch of knowledgegrundlegend; elementar {adj} | ein grundlegendes Verständnis von einer Sache | grundlegende Sprachkenntnisse | ein elementares Wissensgebiet basicallygrundlegend {adv} basically; fundamentallyim Grunde; grundsätzlich {adv} basically; mostly; in essence; in substanceim Wesentlichen /i. W./ basicityBasizität {f} basilBasilikum {n} [bot.] [cook.] basil cream sauceBasilikumrahmsauce {f} [cook.] basilar membraneBasilarmembran {n} [anat.] basilar {adj}Basilar… [anat.] basilica church; basilica | basilica churches; basilicasBasilika {f} [arch.] [relig.] | Basiliken {pl} Basilicata (Italian region)Basilikata {n} [geogr.] (Region in Italien) basilisks (zoological genus) | plumed basilisk; green basilisk; double crested basilisk; Jesus Christ lizardBasilisken {pl} (Basiliscus) (zoologische Gattung) [zool.] | Stirnlappenbasilisk {m}; Jesusechse (Basiliscus plumifrons) basilsBasilienkräuter {pl} [cook.] basinBassin {n} basin for waste water | basins for waste waterAbflussbecken {n}; Ausguss {m} für Schmutzwasser | Abflussbecken {pl}; Ausgüsse {pl} für Schmutzwasser basin landscapeBeckenlandschaft {f} [geogr.] basin of a fountainBrunnenbecken {n} basin of the groin; basin of the jetty (water engineering) | basins of the groin; basins of the jettyBuhnenkammer {f} (Wasserbau) | Buhnenkammern {pl} basin | basinsBecken {n}; Trog {m} [geogr.] | Becken {pl}; Tröge {pl} basin | basinsBecken {n}; Stromgebiet {n} | Becken {pl}; Stromgebiete {pl} basin | basinsSchale {f}; Schüssel {f}; Bassin {n} | Schalen {pl}; Schüsseln {pl}; Bassins {pl} basing point | reference point | point of reference | basing pointsReferenzpunkt {m} | Referenzpunkt {m} | Referenzpunkt {m} | Referenzpunkte {pl} basinlike; alveolatemuldenförmig {adj} [geol.] basis (for sth.) | bases | the legal basis for sth. | to establish the basis | to be / to form the basis for sth. | This was based on an assessment report.Grundlage {f} (für etw.) | Grundlagen {pl} | die gesetzliche Grundlage; die rechtliche Grundlage für etw. | die Grundlage schaffen | die Grundlage für etw. sein / bilden / darstellen | Als Grundlage dafür diente ein Gutachten.; Als Grundlage diente dabei ein Gutachten.; Grundlage dafür war ein Gutachten. basis for decision-making | to be used (as a basis) for making decisions/the decision; to be used as a basis for the decisionEntscheidungsgrundlage {f} | als Entscheidungsgrundlage dienen; als Entscheidungsgrundlage herangezogen werden basis for discussionDiskussionsgrundlage {f} basis for successErfolgsgrundlage {f} basis function | basis functionsBasisfunktion {f} [math.] | Basisfunktionen {pl} basis materialGrundwerkstoff {m} basis materialBasismaterial {n} basis of assessmentBewertungsgrundlage {f} basis of comparisonVergleichsbasis {f} basis point | basis pointsBasispunkt {m} [fin.] | Basispunkte {pl} basis variable | basis variablesBasisvariable {f} [math.] | Basisvariablen {pl} basis vector; base vector | basis vectors; base vectorsBasisvektor {m} [math.] | Basisvektoren {pl} basket case [coll.]Spinner {m} [ugs.]; Verrückte {m,f} basket chair | basket chairsKorbsessel {m} | Korbsessel {pl} basket makerKorbmacher {m}; Korbmacherin {f}; Korbflechter {m}; Korbflechterin {f} basket of goods; shopping cart | baskets of goods; shopping cartsWarenkorb {m} | Warenkörbe {pl} basket stars; euryalids (zoological suborder)Euryalida-Schlangensterne {pl} (Euryalida) (zoologische Unterordnung) [zool.] basket strainer | basket strainersKorbfilter {n} [mach.] | Korbfilter {pl} basket | basketsKorb {m} | Körbe {pl} basket | basketsKörbchen {n} | Körbchen {pl} basketball basket (hoop + net) | basketball basketsBasketballkorb {m} (Ring + Netz) [sport] | Basketballkörbe {pl} basketball court | basketball courtsBasketballplatz {m} | Basketballplätze {pl} basketball hoop; hoop | basketball hoops; hoops | to shoot a few hoops; to shoot some hoopsBasketballring {m} [sport] | Basketballringe {pl} | ein paar Körbe werfen; ein paar Bälle werfen (ein bisschen Basketball spielen) basketball match; basketball game; hoops game [Am.] [coll.] | basketball matches; basketball games; hoops gamesBasketballspiel {n} [sport] | Basketballspiele {pl} basketball player; hoopster [coll.] | h basketball players; oopstersBasketballspieler {m}; Basketballspielerin {f} [sport] | Basketballspieler {pl}; Basketballspielerinnen {pl} basketball; hoops [Am.] [coll.] | basketballs | to play basketball; to play hoops [coll.]Basketball {m}; Korbball {m} [sport] | Basketbälle {pl} | Baskettball spielen basketryKorbflechten {n} basketworkKorbgeflecht {n} Basle-City (Swiss canton)Basel-Stadt /BS/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Basel) [geogr.] Basle-Country (Swiss canton)Basel-Landschaft /BL/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Liestal) [geogr.] basophilbasophil; zur basisches Reaktion neigend {adj} [chem.] basophilic | basophilic cell | basophilic erythroblast; basophilic normoblast | basophilic leukaemia [Br.]; basophilic leukemia [Am.] | basophilic tumour [Br.]/tumor [Am.] of the pituitary | basophilic virusbasenfreundlich; basophil {adj} [biol.] | basenfreundliche Zelle | basophiler Normoblast | Basophilenleukämie {f} | basophiles Hypophysenadenom {n} | basophiles Virus basophilismBasophilenvermehrung {f} im Blut; Basophilie {f} [biol.] basophilismBasophilie {f} (Zellfärbung vorwiegend mit basischen Stoffen) [biochem.] basophobiaBasophobie {f} (krankhafte Angst, nicht gehen zu können) [med.] Basquebaskisch {adj} [soc.] Basque CountryBaskenland {n} [geogr.] Basque | BasquesBaske {m}; Baskin {f} | Basken {pl}; Baskinnen {pl} Basque-style beret; Basque beret | Basque-style berets; Basque berets | Basque beret-wearing personBaskenmütze {f} [textil.] | Baskenmützen {pl} | Person mit Baskenmütze bassBarsch {m} [zool.] bass and treble controlsHöhen- und Tiefenregler {pl} (Audio) [techn.] bass bar (of stringed instruments)Bassbalken {m} (von Saiteninstrumenten) [mus.] bass buffoBass-Buffo {m} [mus.] bass clarinet | bass clarinetsBassklarinette {f} [mus.] | Bassklarinetten {pl} bass controlTiefenregelung {f}; Bassregler {m} bass drum pedal | double bass drum pedalFußmaschine {f} (für die große Trommel) [mus.] | Doppelfußmaschine {f} bass guitaristBassgitarrist {m}; Bassgitarristin {f}; Bassist {m}; Bassistin {f} [mus.] bass loudspeaker; woofer | bass loudspeakers; woofersBasslautsprecher {m} | Basslautsprecher {pl} bass partBasspartie {f} [mus.] bass recorder | bass recordersBassblockflöte {f} [mus.] (Blasinstrument) | Bassblockflöten {pl} bass saxophone | bass saxophonesBasssaxophon {n} [mus.] (Blasinstrument) | Basssaxophone {pl} bass singer | bass singersBassist {m}; Basssänger {m} [mus.] | Bassisten {pl}; Basssänger {pl} bass string | bass stringsBasssaite {f} [mus.] | Basssaiten {pl} bass trumpet | bass trumpetsBasstrompete {f} [mus.] (Blasinstrument) | Basstrompeten {pl} bass tubaBasstuba {f} [mus.] (Blasinstrument) bass voice | basses; bass voicesBassstimme {f} [mus.] | Bassstimmen {pl} bass | basses | deep bass | anticipated bassBass {m} [mus.] | Bässe {pl} | tiefer Bass | vorgezogener Bass bass; seabass | bases; seabassesWolfbarsch {m}; Seebarsch {m}; Barsch {m} [zool.] | Wolfbarsche {pl}; Seebarsche {pl}; Barsche {pl} Basse-Terre (capital of Guadeloupe)Basse-Terre (Hauptstadt von Guadeloupe) [geogr.] basset hound; basset | basset hound; bassetsBassethund {m}; Basset {m} [zool.] | Bassethunde {pl}; Bassets {pl} Basseterre (capital of Saint Kitts and Nevis)Basseterre (Hauptstadt von St. Kitts und Nevis) [geogr.] bassethorn | bassethornsBassetthorn {n} [mus.] | Bassetthörner {pl} bassia (botanical genus)Radmelden {pl}; Dornmelden {pl} (Bassia) (botanische Gattung) [bot.] bassinet | bassinetsKorbwiege {f} | Korbwiegen {pl} bassinet; wicker cotStubenwagen {m} Bassini's hernia operation; Bassini's herniotomyLeistenbruchoperation {f}; Bassini'sche Operation {f} [med.] bassoBass {m} (Stimmlage) [mus.] bassoon familyFagottfamilie {f} [mus.] bassoon maker | bassoon makersFagottbauer {m} [mus.] | Fagottbauer {pl} bassoon methodFagottschule {f} (Methode) [mus.] bassoon student | bassoon studentsFagottschüler {m} [mus.] | Fagottschüler {pl} bassoon tutor book; bassoon method bookFagottschule {f} (Übungsbuch) [mus.] bassoon | bassoonsFagott {n} [mus.] | Fagotte {pl} bassoonist | bassoonistsFagottist {m}; Fagottistin {f} [mus.] | Fagottisten {pl}; Fagottistinnen {pl} bastBast {m} bast fibreBastfaser {f} bast; inner barkRindenbast {m} bastard agrimonyAremonie {f}; Nelkenwurz-Odermennig {m} (Aremonia agrimonoides) [bot.] bastard balmImmenblatt {n} (Melittis melissophyllum) [bot.] bastard title; fly title | bastard titles; fly titlesSchmutztitel {m} | Schmutztitel {pl} bastard toadflax (botanical genus) | Alpine bastard toadflax | Bavarian bastard toadflax | flaxleaf | Pyrenean bastard toadflaxLeinblatt {n}; Bergflachs {m}; Vermeinkraut {n} (Thesium) (botanische Gattung) [bot.] | Alpenleinblatt {n}; Alpenbergflachs {m}; Alpenvermeinkraut {n} (Thesium alpinum) | Bayerisches Leinblatt {n}; Bayerischer Bergflachs {m}; Bayerisches Vermeinkraut {n} (Thesium bavarum) | Mittleres Leinblatt {n}; Mittlerer Bergflachs {m}; Leinblättriger Bergflachs {m}; Mittleres Vermeinkraut {n} (Thesium linophyllon) | Wiesenleinblatt {n}; Wiesenbergflachs {m}; Wiesenvermeinkraut {n}; Pyrenäen-Leinblatt {n}; Pyrenäen-Bergflachs {m}; Pyrenäen-Vermeinkraut {n} (Thesium pyrenaicum) bastard [pej.]Schweinepriester {m} [pej.] bastard | bastardsBastard {m}; Kreuzung {f} | Bastarde {pl} bastardization [eAm.]; bastardisation [Br.]; bastardizing [eAm.]; bastardising [Br.]Verfälschung {f} bastardlyabnorm {adv} BastilleBastille {f} bastinado | bastinadoesBastonade {f} | Bastonaden {pl} basting (temporarily joining fabric together)Heften {n} [textil.] (provisorisches Zusammennähen) basting seam | basting seamsHeftnaht {n} [textil.] | Heftnähte {pl} bastion | bastions | west bastionBastei {f}; Bastion {f} [mil.] | Basteien {pl}; Bastionen {pl} | Westbastion {f} bat falconFledermausfalke {m} [ornith.] bat flowers and arrowroots (botanical genus)Fledermausblumen und Pfeilwurzen {pl} (Tacca) (botanische Gattung) [bot.] bat hawkFledermausaar {m} (Macheiramphus alcinus) [ornith.] bat | batsFledermaus {f} [zool.] | Fledermäuse {pl} bat | batsKeule {f}; Schlagkeule {f} | Keulen {pl}; Schlagkeulen {pl} bat-eared foxLöffelhund {m}; Löffelfuchs {m} (Otocyon megalotis) [zool.] bat-likefledermausartig {adj} bat; glut (ballast stone broken by hand)(handbehauener) Schlussstein {m} [constr.] batchAnsatz {m}; Menge {f} (von Komponenten für eine Reaktion) [chem.] batchSchwung {m}; Schub {m}; Stoß {m} batch card; process card; move ticket; tracer | batch cards; process cards; move tickets; tracersLaufkarte {f}; Laufzettel {m} [adm.] | Laufkarten {pl}; Laufzettel {pl} batch drier | batch driersSatztrockner {m} [agr.] | Satztrockner {pl} batch file | batch filesStapeldatei {f}; Verarbeitungsstapel {m} [comp.] | Stapeldateien {pl}; Verarbeitungsstapel {pl} batch jobStapelverarbeitung {f} [comp.] batch modeStapelbetrieb {m} [comp.] batch number | batch numbersChargennummer {f} [econ.] | Chargennummern {pl} batch processChargenprozess {m} [chem.] batch processingStapelbetrieb {m} [comp.] batch processingStapelverarbeitung {f}; Batchbetrieb {m} [comp.] batch recordChargenprotokoll {n} [econ.] batch releaseChargenfreigabe {f} batch stillRetorte {f} (für Chargenbetrieb) [techn.] batch total | batch totalsZwischensumme {f} | Zwischensummen {pl} batch | a batch of prisonersGruppe {f}; Trupp {m}; Schwung {m} | eine Gruppe Gefangener batch | batch of materialCharge {f} [econ.] | Materialcharge {f} batch | batchesLos {n} (Fertigungseinheit) | Lose {pl} batch | batchesStapel {m} | Stapel {pl} batch-fabricated {adj}in Losen gefertigt batchedaufeinander folgend; aufeinanderfolgend [alt] {adj} batcher | batchersDosieranlage {f} | Dosieranlagen {pl} Bate's olive sunbirdEinfarb-Nektarvogel {m} [ornith.] bateaGoldwäschertrog {m} batednachlassend; verringert {adj} bateleurGaukler {m} [ornith.] bates' black swiftMohrensegler {m} [ornith.] bates' nightjarWaldnachtschwalbe {f} [ornith.] Bates's weaverBraunwangenweber {m} [ornith.] bath aidBadehilfe {f} [med.] bath bomb | bath bombsBadebombe {f} | Badebomben {pl} bath cabinet | bathroom cabinet | bath cabinetsBadschrank {m} [constr.] | Badschrank {m} | Badschränke {pl} bath carburizingBadaufkohlen {n} [chem.] bath carpet | bath carpetsBadteppich {m} [constr.] | Badteppiche {pl} bath ceramicsBadkeramik {f} [constr.] bath changeBadwechsel {m} [techn.] bath cryostatBad-Kryostat {m} [chem.] bath current (electroplating)Badstrom {m} (Galvanisieren) [chem.] [techn.] bath door | bath doorsBadtür {f} | Badtüren {pl} bath elevatorBadelift {m} [constr.] bath foam; bath bubblesBadeschaum {m} bath lift | bath liftsBadlift {m} [constr.] | Badlifte {pl} bath light | bath lightsBadleuchte {f} [constr.] | Badleuchten {pl} bath mat | bath matsBadematte {f}; Badevorleger {m} | Badematten {pl}; Badevorleger {pl} bath mixer; mixer unit; mixer tap [Br.] | bath mixers; mixer units; mixer tapsMischbatterie {f} | Mischbatterien {pl} bath nitriding; liquid nitridingBadnitrieren {n} [chem.] bath oilBadeöl {n} bath patentingBadpatentieren {n} [min.] bath planningBadplanung {f} [econ.] bath platform | bath platformsBadeplattform {f} [constr.] | Badeplattformen {pl} bath ratioFlottenverhältnis {f} [textil.] bath renovation | bath renovationsBadrenovierung {f} [constr.] | Badrenovierungen {pl} bath robe; bathrobe | bath robesBademantel {m} | Bademäntel {pl} bath saltsBadesalz {n}; Badezusatz {m} bath screen | bath screens | folding bath screenBadewannenaufsatz {m} [constr.] | Badewannenaufsätze {pl} | faltbarer Badewannenaufsatz bath shelf | bath shelvesBadregal {n} [techn.] | Badregale {pl} bath spongeBadeschwamm {m} bath support | bath supportsBadehilfe {f} [constr.] | Badehilfen {pl} bath system | bath systemsBadsystem {n} [constr.] | Badsysteme {pl} bath textilesBadetextilien {pl} [textil.] bath textilesBadtextilien {pl} [textil.] bath towel; swimming towel | bath towelsBadetuch {n} | Badetücher {pl} bath vapourBadnebel {m} [chem.] bath waste gully; bath waste drain | bath waste gullies; bath waste drainsBadablauf {m} | Badabläufe {pl} bath waterBadewasser {n} bath | baths | to sink into the bath(tub)Vollbad {n} | Vollbäder {pl} | ein Vollbad nehmen bath | chemical bath | revolving bath (electroplating) | molen salt bath | bath of acid | to run sth. through the bath | to lessen a bathBad {n} [chem.] [techn.] | chemisches Bad | Karussellbad {n} (Galvanisieren) | Salzschmelzbad {n} | Säurebad {n} | etw. durch das Bad gehen lassen | ein Bad abschwächen bath-towel rail | bath-towel railsBadetuchhalter {m} [constr.] | Badetuchhalter {pl} bath-tub life curveBadewannenkurve {f} [electr.] bath; bathtub; bath tub | bath tubs | walk-in bathtub | to run a bath; to fill a bathtubBadewanne {f} | Badewannen {pl} | begehbare Badewanne | ein Bad einlassen bath; tub [Am.] [coll.] | baths | to have [Br.] / take [Am.] a bath | astringent bath | a graduated bath | (long) soak | fever-reducing bath | hot tub | hydroelectric bath | tepid bath | medicinal bath | Turkish bath | Do you prefer baths or showers? | He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang. | You can take a bath a week after the surgery. | I had a long soak in a hot bath. | I'll give the children their bath. | Would you like me to run/draw a bath for you? | The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]Wannenbad {n}; Bad {n} | Wannenbäder {pl}; Bäder {pl} | ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden | adstringierendes Bad | ansteigendes Bad | ausgiebiges Bad | fiebersenkendes Bad | heißes Bad | hydroelektrisches Bad | lauwarmes Bad | medizinisches Bad | türkisches Bad | Badest oder duschst du lieber? | Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete. | Sie können eine Woche nach der Operation baden. | Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen. | Ich werde jetzt die Kinder baden. | Soll ich dir ein Bad einlassen? | Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen. bather | bathersBadegast {m} | Badegäste {pl} bather's itchLarva migrans cutanea {f} [med.] bathhouse | bathhousesBadehaus {n} | Badehäuser {pl} bathhouse; bath [hist.] | bathhouses; baths | the ancient Roman bathsBadeanstalt {f}; Bad {n} | Badeanstalten {pl}; Bäder {pl} | die antiken römischen Bäder bathingBadebetrieb {m} (das Baden) bathing bag | bathing bagsBadetasche {f} | Badetaschen {pl} bathing beauty | bathing beautiesBadenixe {f} [humor.] | Badenixen {pl} bathing clothes; bathing gear; bathing things; swimming thingsBadesachen {pl}; Badezeug {n} bathing facility | bathing facilitiesBadeanlage {f} [mach.] | Badeanlagen {pl} bathing hut | bathing hutsBadekabine {f} | Badekabinen {pl} bathing jetty; swimming pier | bathing jetties; swimming piersBadesteg {m} | Badestege {pl} bathing prohibition; bathing banBadeverbot {n} bathing resort; swimming resort | bathing resorts; swimming resortsBadeort {m} | Badeorte {pl} bathing seasonBadesaison {f} bathing system | bathing systemsBadesystem {n} [constr.] | Badesysteme {pl} bathing water; recreational water; recreational water bodyBadegewässer {n} bathing-trunk naevusBadehosennävus {m} [med.] bathing; swimmingBaden {n} bathlifter | bathliftersBadelifter {m} [constr.] | Badelifter {pl} bathmophobiaTiefenangst {f}; Bathmophobie {f} [med.] bathmotropicbathmotrop; die Reizschwelle des Herzens ändernd {adj} [med.] bathmotropismBathmotropie {f}; Bathmotropismus {m} [med.] batholite; batholith; bathylite; batylith; abyssolithBatholith {m}; Batholit {m} [geol.] bathosGemeinplatz {m} bathosBathos {n}; (humoristische) Antiklimax {f} [lit.] bathroom accessory | bathroom accessoriesBad-Accessoire {n}; Badaccessoire {n} [constr.] | Bad-Accessoires {pl}; Badaccessoires {pl} bathroom building-block module; pod | bathroom building-block modules; podsBadezimmermontagezelle; Badezimmerzelle {f} [constr.] | Badezimmermontagezelle; Badezimmerzellen {pl} bathroom cabinet | bathroom cabinetsBadezimmerschrank {m} | Badezimmerschränke {pl} bathroom cabinet | bathroom cabinetsSpiegelschrank {m} | Spiegelschränke {pl} bathroom equipment; bathroom furnishings; bath equipmentBadausstattung {f}; Badezimmerausstattung {f} [constr.] bathroom exhibition | bathroom exhibitionsBadausstellung {f} [constr.] | Badausstellungen {pl} bathroom fittingBadausstattung {f} [constr.] bathroom fittings; bathroom brassware [Br.]; brassware [Br.]Badearmaturen {pl}; Badarmaturen {pl}; Armaturen {pl} [constr.] bathroom interior | bathroom interiorsBadezimmereinrichtung {f} [constr.] | Badezimmereinrichtungen {pl} bathroom interior | bathroom interiorsBadinstallation {f} [constr.] | Badinstallationen {pl} bathroom partition | bathroom dividerBadteiler {m} [constr.] | Badteiler {m} bathroom radiator | bathroom radiatorsBadstrahler {m} [constr.] | Badstrahler {pl} bathroom reconstruction | bathroom reconstructionsBadumbau {m} [techn.] | Badumbauten {pl} bathroom renovation; bathroom sanitationBadsanierung {f} [constr.] bathroom scales; bathroom scale [Am.] | bathroom scalesBadezimmerwaage {f} | Badezimmerwaagen {pl} bathroom; bath room | bathrooms; bath rooms | They have a separate bathroom.Badezimmer {n} | Badezimmer {pl} | Sie haben ihr eigenes Badezimmer. baths; public bathsBad {n}; Stadtbad {n}; öffentliches Bad {n}; Badeanstalt {f} bathtub lifter | bathtub liftersBadewannenlift {m} [constr.] | Badewannenlifte {pl} bathtub mat; bath mat | bathtub mats; bath matsBadewanneneinlage {f}; Wanneneinlage {f}; Badewannenmatte {f} | Badewanneneinlagen {pl}; Wanneneinlagen {pl}; Badewannenmatten {pl} bathtub plug | bathtub plugsBadewannenstöpsel {m} | Badewannenstöpsel {pl} bathtub screenBadewannenabtrennung {f} [constr.] bathtub theoremBadewannentheorem {n} [econ.] bathwater heater; bathing furnace | bathwater heaters; bathing furnacesBadeofen {m} | Badeöfen {pl} bathyaesthesiaTiefenempfindlichkeit {f}; Tiefensensibitität {f}; Bathyästhesie {f} [med.] bathyal zone; bathyal regionbathyaler Bereich {m}; Bathyal {n} (mariner Lebensraum in 200-3000 m Tiefe) [envir.] bathyal; in the bathyal zone (postpositive)bathyal; im Bathyal (nachgestellt) {adj} [envir.] bathyanaesthesiaTiefenunempfindlichkeit {f}; Tiefensensibititätsverlust {m}; Tiefenanästhesie {f}; Bathyanästhesie {f} [med.] bathycardiaHerztiefstand {m}; Herzsenkung {f}; Kardioptose {f}; Bathykardie {f} [med.] bathymetricbathymetrisch {adj} [geol.] bathymetry | consistent digital bathymetryBathymetrie {f}; Vermessung des Meeresbodens [geol.] | konsistente digitale Bathymetrie bathypelagicbathypelagisch {adj} [geol.] bathypnoeaAtmungsvertiefung {f}; Atemzugintensivierung {f}; Bathypnoe {f} [med.] bathysphereTiefseetaucherkugel {f} batikBatik {m,f} [textil.] batik effectBatik-Effekt {m} [textil.] bating agent; bate (tanning) | bating agents; bates | enzymatic bating agentBeizmittel {n}; Beizbrühe {f}; Gerberbeize {f}; Gerbbeize {f}; Beize {f} (Gerben) [textil.] | Beizmittel {pl}; Beizbrühen {pl}; Gerberbeizen {pl}; Gerbbeizen {pl}; Beizen {pl} | enzymatisches Beizmittel batonSchlagstock {m} baton movement (of a conductor/choirmaster)Schlagbewegung {f} (eines Dirigenten/Chorleiters) [mus.] baton technique (of a conductor/choirmaster)Schlagtechnik {f} (eines Dirigenten/Chorleiters) [mus.] baton | batonsStab {m} | Stäbe {pl} baton | batonsStaffelstab {m} | Staffelstäbe {pl} baton; cudgel; truncheon; billy club; riot stick | batons; cudgels; truncheons; billy clubs; riot sticks | to use truncheonsSchlagstock {m}; Polizeiknüppel {m} | Schlagstöcke {pl}; Polizeiknüppel {pl} | Schlagstöcke einsetzen baton; stick | batons; sticksTaktstock {m} [mus.] | Taktstöcke {pl} batophobia; fear of heights; acrophobiaHöhenangst {f}; Akrophobie {f} [med.] batrachostomus frogmouths (zoological genus) | Bornean frogmouth; Sharpe's frogmouth | Sri Lanka frogmouth | short-tailed frogmouth | Dulit frogmouth | Hodgson's frogmouth | Blyth's frogmouth | Philippine frogmouth | large frogmouth | Gould's frogmouth | Sunda frogmouth | Javan frogmouth; Horsfield's frogmouthFroschmäuler {pl} (Batrachostomus) (zoologische Gattung) [ornith.] | Borneo-Froschmaul {n} (Batrachostomus (poliolophus) mixtus) | CeyЧитать дальше