Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

auditing activity; auditing | to perform auditingRechnungswesen {f}; Prüfungswesen {n}; Revisionswesen {n} (innerbetrieblich); Revisionstätigkeit {f} (innerbetrieblich) (als Kategorie) [econ.] [adm.] | im Rechnungswesen tätig sein auditing agency; audit agency | auditing agencies; audit agenciesRechnungsprüfungsstelle {f}; Prüfungsstelle {f}; Prüfstelle {f}; externe Revisionsstelle {f} [econ.] [adm.] | Rechnungsprüfungsstellen {pl}; Prüfungsstellen {pl}; Prüfstellen {pl}; externe Revisionsstellen {pl} auditing association | auditing associationsRechnungsprüfungsverband {m}; Prüfungsverband {m}; Revisionsverband {m} | Rechnungsprüfungsverbände {pl}; Prüfungsverbände {pl}; Revisionsverbände {pl} auditing company; audit company; firm of auditors; accounting company; accounting firm | auditing companies; audit companies; firms of auditors; accounting companies; accounting firmsWirtschaftsprüfungsfirma {f}; Wirtschaftsprüfungsunternehmen {n}; Wirtschaftsprüfungsgesellschaft {f}; Betriebsprüfungsfirma {f}; Betriebsprüfungsunternehmen {n}; Betriebsprüfungsgesellschaft {f}; Revisionsfirma {f} [Schw.] [econ.] | Wirtschaftsprüfungsfirmen {pl}; Wirtschaftsprüfungsunternehmen {pl}; Wirtschaftsprüfungsgesellschaften {pl}; Betriebsprüfungsfirmen {pl}; Betriebsprüfungsunternehmen {pl}; Betriebsprüfungsgesellschaften {pl}; Revisionsfirmen {pl} auditing department; audit department | auditing departments; audit departments | compliance and audit department [Am.]Rechnungsprüfungsabteilung {f}; Buchprüfungsabteilung {f}; Prüfungsabteilung {f}; Revisionsabteilung {f}; (interne) Revisionsstelle {f} [Schw.] [econ.] [adm.] | Rechnungsprüfungsabteilungen {pl}; Buchprüfungsabteilungen {pl}; Prüfungsabteilungen {pl}; Revisionsabteilungen {pl}; Revisionsstellen {pl} | Revisionsabteilung {f} an Terminkontraktbörsen auditing of accounts | auditings of accountsBilanzprüfung {f} | Bilanzprüfungen {pl} auditing of procedures | auditings of proceduresVerfahrensprüfung {f} [techn.] | Verfahrensprüfungen {pl} auditing program; audit program | auditing programs; audit programsRechnungsprüfungsprogramm {n}; Buchprüfungsprogramm {n}; Prüfungsprogramm {n}; Revisionsprogramm {n} [econ.] [adm.] | Rechnungsprüfungsprogramme {pl}; Buchprüfungsprogramme {pl}; Prüfungsprogramme {pl}; Revisionsprogramme {pl} auditing standard; audit standard | auditing standards; audit standardsRechnungsprüfungsgrundsatz {m}; Buchprüfungsgrundsatz {m}; Prüfungsgundsatz {m}; Revisionsgrundsatz {m} (innerbetrieblich) [econ.] [adm.] | Rechnungsprüfungsgrundsätze {pl}; Buchprüfungsgrundsätze {pl}; Prüfungsgundsätze {pl}; Revisionsgrundsätze {pl} auditing standardsBuchprüfungsrichtlinien {pl} [econ.] [adm.] auditing team; audit team | auditing teams; audit teamsPrüfungsgruppe {f}; Prüfgruppe {f}; Revisionsgruppe {f} [econ.] | Prüfungsgruppen {pl}; Prüfgruppen {pl}; Revisionsgruppen {pl} auditing trail; audit trail (accounting) | auditing trails; audit trailsPrüfungspfad {m}; Prüfpfad {m} (Buchhaltung) [econ.] [adm.] | Prüfungspfade {pl}; Prüfpfade {pl} audition | to hold an audition; to hold auditionsVorsprechen {n}; Sprechprobe {f}; Vorspielen {n}; Vorsingen {n}; Vortanzen {n}; Casting {n} [art] | vorsprechen/vorspielen/vorsingen/vortanzen lassen auditive person | He is a auditive person.; He has a auditive memory.Hörtyp {m}; auditiver Typ [psych.] | Er ist ein auditiver Typ. auditoriumAula {f} auditoriumZuschauerraum {m} auditorium | auditoriumsTheatersaal {m} | Theatersäle {pl} auditorium | auditoriums; auditoriaZuhörerraum {m}; Zuschauerraum {m} | Zuhörerräume {pl}; Zuschauerräume {pl} auditoryZuhörerschaft {f} auditory canal; auditory foramen; acoustic meatus; acoustic duct | auditory canals; auditory foramens; acoustic meatuses; acoustic ducts | external/internal ear canal/auditory foramen/acoustic meatusGehörgang {m} [anat.] | Gehörgänge {pl} | äußerer/innere Gehörgang auditory cortexHörrinde {f} (im Zentralnervensystem) [anat.] auditory event | auditory eventsHörereignis {n} | Hörereignisse {pl} auditory fatigue; temporary threshold shift /TTS/Hörermüdung {f}; temporäre Hörschwellenverschiebung {f} [med.] auditory hallucination; acoasm(a); acousmaGehörhalluzination {f} [med.] auditory levelLautheit {f} auditory ossicle; ossiculumGehörknöchelchen {n} [anat.] auditory signal | auditory signalsSchallsignal {n} | Schallsignale {pl} auditory system | auditory systemsHörsystem {n} [anat.] | Hörsysteme {pl} auditory/acoustic radiation; geniculotemporal tractHörstrahlung {f} (im ZNS) [anat.] auditory/aural/acoustic reflexHörreflex {m} [med.] auditory/aural/acoustic reflex threshold measurementHörreflexschwellenmessung {f} [med.] auditory; hearing-relatedauditiv {adj}; das Gehör betreffend [med.] Audouin's gullKorallenmöwe {f} (Larus audouinii) [ornith.] Audubon's orioleSchwarzkopftrupial {m} [ornith.] Audubon's shearwaterAudubonsturmtaucher {m} [ornith.] augen gneissAugengneis {m} [min.] auger (large, with cross handle) | augersStangenbohrer {m} [techn.] | Stangenbohrer {pl} auger beetles; false/horned powderpost beetles (zoological family)Bohrkäfer {pl} (Bostrichidae) (zoologische Familie) [zool.] auger bit | auger bitsSchlangenbohrer {m} (ein Bohreinsatz) | Schlangenbohrer {pl} auger bit; auger; boring bit | auger bits; augers; boring bitsLöffelbohrer {m} [min.] | Löffelbohrer {pl} auger boring | auger boringsHanddrehbohrung {f} | Handdrehbohrungen {pl} auger drill; auger | auger drills; augersDrehbohrer {m} für Handarbeit [min.] | Drehbohrer {pl} für Handarbeit augiteAugit {m} [min.] augment | augmentsVergrößerung {f} | Vergrößerungen {pl} augmentable; enlargeableerweiterbar; vergrößerbar {adj} augmentation | augmentationsVergrößerung {f}; Vermehrung {f}; Steigerung {f}; Zunahme {f} | Vergrößerungen {pl}; Vermehrungen {pl}; Steigerungen {pl}; Zunahmen {pl} augmentative | augmentativesAugmentativ {n}; Augmentativum {n}; Vergrößerungsform eines Substantivs [ling.] | Augmentative {pl}; Augmentativa {pl} augmentedübermäßig {adj} augmented operating codeerweiterter Arbeitscode {m} [comp.] Augsburg (city in Germany)Augsburg (Stadt in Deutschland) [geogr.] Augsburg InterimAugsburger Interim {n} [pol.] [hist.] augur (in ancient Rome) | augursAugur {m}; Weissager {m}; Wahrsager {m} (im alten Rom) [hist.] | Auguren {pl}; Weissager {pl}; Wahrsager {pl} augur buzzardAugurbussard {m} [ornith.] august {adj} [formal]ehrwürdig {adj} august {adj} | august {adj}majestätisch {adj} | erhaben {adj} August | in the middle of August; in mid AugustAugust {m} | Mitte August Augustinian monk; Austin friar [Br.]Augustinermönch {m} augustlymajestätisch {adv} augustnessErhabenheit {f} auks (zoological family)Alkenvögel {pl}; Alke {pl}; Alken {pl} (Alcidae) (zoologische Familie) [ornith.] aulakogenAulakogen {n} [geol.] aulos flute; aulos (musical instrument)Aulos-Flöte {f}; Aulos {f} (Musikinstrument) [mus.] [hist.] aunt in name only | I just call her aunt.Nenntante {f} | Sie ist nur meine Nenntante. aunt | aunts | auntie; aunty | I was at my aunt's.Tante {f}; Muhme [veraltet] | Tanten {pl} | Tantchen {n} | Ich war bei meiner Tante. aura (of a person)Ausstrahlung {f}; Aura {f}; Fluidum {n} [geh.] (einer Person) aura (of sth.) | aurae; auras | aura of perfume | A faint aura of disinfectant hung in the air.leichter/leiser Geruch {m}; Hauch {m} (von etw.) | leichte Gerüche {pl} | Duftwolke {f}; Duftschleier {m} | Ein leiser Geruch von Desinfektionsmittel lag in der Luft. auralOhrsignal {n} auralaural {adj}; das Ohr betreffend [med.] aural atresiaOhratresie {f} [med.] aural complicationOhrkomplikation {f} [med.] aural dischargeOhrenfluss {m}; Ohrenausfluss {m}; Ohrsekretion {f} [med.] aural forcepsOhrpinzette {f} aural painOhrenschmerzen {pl}; Ohrschmerz {m} [med.] aural polyp | aural polypsOhrpolyp {m} | Ohrpolypen {pl} aural surgeon | aural surgeonsOhrchirurg {m}; Ohrchirurgin {f} [med.] | Ohrchirurgen {pl}; Ohrchirurginnen {pl} aural vertigoOhrschwindel {m}; Labyrinthschwindel {m}; Vertigo auricularis [med.] auralyOhrensignal {n} aureategolden {adj} Aurelian WallAurelianische Mauer {f} [hist.] Aurelian WayAurelische Straße {f}; Via Aurelia {f} [geogr.] [hist.] aureola; aureoleGlorie {f}; Hof {m}; Aureole {f} [meteo.] aureole | aureolesStrahlenkrone {f}; Aureole {f} [astron.] | Strahlenkronen {pl}; Aureolen {pl} auricalciteAuricalcit {m} [min.] auricleÖhrchen {n} auricle; outer ear | auriclesOhrmuschel {f} [anat.] | Ohrmuscheln {pl} auricula; bear's ear; European primroseAurikel {f}; Alpenschlüsselblume {f} [bot.] auricularOhren… [anat.] auricularaurikular {adj}; die Ohrmuschel betreffend [med.] auricular artery; auditory artery | anterior/posterior auricular artery | internal auditory artery | deep auricular arteryOhrarterie {f} [anat.] | vordere/hintere Ohrarterie | innere Ohrarterie | tiefe Ohrarterie auricularia (genus of fungi) | Jew's ear, jelly ear | tripe fungusOhrlappenpilze {pl} (Auricularia) (Pilzgattung) [myc.] | Judasohr {n}; Wolkenohrenpilz {m}; Holunderschwamm {m} (Auricularia auricula-judae) | gezonter Ohrlappenpilz {m} (Auricularia mesenterica) auriculateohrförmig {adj} AurigaFuhrmann {m} (Sternbild) [astron.] auriscope | auriscopesOtoskop {n}; Ohrenspiegel {m} [med.] | Otoskope {pl}; Ohrenspiegel {pl} aurochs; urus | aurochs; aurochses [rare]Auerochse {m}; Auerochs {m}; Ur {m} (Bos primigenius) [zool.] | Auerochsen {pl}; Ure {pl} aurora; aurora light; polar aurora; polar light | northern light; northlight; aurora borealis | southern light; aurora australis | dayside aurora | discrete aurora | black aurora | Theta auroraPolarlicht {n} [geogr.] [phys.] | nördliches Polarlicht; Nordlicht {n} (Aurora borealis) | südliches Polarlicht; Südlicht {n} (Aurora australis) | Polarlicht auf der Tagseite; Tagseiten-Polarlicht | diskretes Polarlicht | schwarzes Polarlicht | Theta-Polarlicht auroralmorgenrot; rosig {adj} auroral; aurorean | auroral activity | auroral spectrumPolarlicht… [geogr.] [phys.] | Polarlichtaktivität {f} | Polarlichtspektrum {n} Auschwitz concentration campAuschwitz; KZ Auschwitz; Konzentrationslager Auschwitz [hist.] auscultationAbhören {n} (mit dem Stethoskop) [med.] auscultatoryauskultatorisch {adj} [med.] auslaut (final sound or position of a word or syllable) | auslautsAuslaut {m} (letzter Laut eines Wortes/einer Silbe) [ling.] | Auslaute {pl} auspiciousglücksverheißend; viel versprechend; günstig {adj} auspicious | more auspicious | most auspiciousverheißungsvoll {adj} | verheißungsvoller | am verheißungsvollsten auspiciouslygünstig {adv} auspiciously {adv}vielversprechend {adv} auspiciousness | auspiciousness and prosperityGlück {n} in der Zukunft | Glück und Segen austalian bee eaterRegenbogenspint {m} [ornith.] Austen's barwingYünnansibia {f} [ornith.] Austen's laughing thrushGelbbauchhäherling {m} [ornith.] Austen's spotted tree babblerWeißkehl-Buschtimalie {f} [ornith.] austenite (metallurgy) | austenite region (in the iron-carbon phase diagram) | austenite grain size | austenite decompositionAustenit {m}; y-Eisen {n} (Metallurgie) [techn.] | Austenitbereich {m} | Austenitkorngröße {f} | Austenitzerfall {m} austenitic structureAustenitgefüge {n} [techn.] austenitic {adj}austenitisch {adj} [techn.] austereernst; streng {adj} austerestreng; entsagend {adj} austere {adj}karg {adj}; schlicht {adj}; schmucklos {adj} austerelystreng {adv} austerenessEnthaltsamkeit {f} austerity budgetSparhaushalt {m} austerity measure | austerity measures | Due to austerity measures, unfortunately we are currently unable to make the requested checks.Sparmaßnahme {f} | Sparmaßnahmen {pl} | Aufgrund von Sparmaßnahmen können wir leider zur Zeit die gewünschten Überprüfungen nicht durchführen. austerity package | austerity packagesSparpaket {n} [pol.] [fin.] | Sparpakete {pl} austerity programSparprogramm {n} [econ.] austerity programme [Br.]; austerity program [Am.] | cost-cutting programme [Br.]; cost-cutting program [Am.] | savings programme [Br.]; savings program [Am.]Sparprogramm {n} [econ.] | Sparprogramm {n} | Sparprogramm {n} austerity | austerities(selbstauferlegte) Einschränkung {f}; Entbehrung {f}; Austerität {f} | Einschränkungen {pl}; Entbehrungen {pl} Austin (city in the USA)Austin (Stadt in den USA) [geogr.] austral blackbirdStachelkopfstärling {m} [ornith.] austral canasteroKingschlüpfer {m} [ornith.] austral conureSmaragdsittich {m} [ornith.] austral pygmy owlAraukanerkauz {m} [ornith.] austral railMagellanralle {f} [ornith.] austral thrushMagellandrossel {f} [ornith.] austral | austral summer | austral wintersüdlich {adj} | südlicher Sommer | südlicher Winter AustralasiaAustralasien {n} [geogr.] Australasian robins (robins, scrub-robins, and flycatchers) (zoological family)Schnäpper {pl} (Petroicidae) (zoologische Familie) [ornith.] Australasian tree frogs (zoological genus) | magnificent tree frog; splendid tree frogAustralische Laubfrösche {pl} (Litoria) (zoologische Gattung) [zool.] | Prachtlaubfrosch {m} (Litoria splendida) AustraliaAustralien {n} /AU/ (Kfz: /AUS/) [geogr.] Australia expert | Australia expertsAustralienexperte {m}; Australienexpertin {f} | Australienexperten {pl}; Australienexpertinnen {pl} Australianaustralisch {adj} [geogr.] Australian AlpsAustralische Alpen {pl} [geogr.] Australian bustardWammentrappe {f} [ornith.] Australian Capital Territory (ACT); capital: CanberraAustralisches Hauptstadtterritorium (Territorium Australiens) Australian collared sparrow hawkSydneysperber {m} [ornith.] Australian crowSalvadorikrähe {f} [ornith.] Australian dabchickAustralischer Zwergtaucher {m} [ornith.] Australian darterAustralischer Schlangenhalsvogel {m} [ornith.] Australian funnel-web spiders; Australian funnel weavers; antracids (zoological family)Australische Trichternetzspinnen {pl}; Australische Trichterspinnen {pl} (Atracidae) (zoologische Familie) [zool.] Australian goshawkBänderhabicht {m} [ornith.] Australian ground frogs (zoological family)Australische Südfrösche {pl} (Myobatrachidae) (zoologische Familie) [zool.] Australian ground thrushTasmanerddrossel {f} [ornith.] Australian hobbyAustralischer Baumfalke {m} [ornith.] Australian Kelpie; Kelpie (dog breed)Australischer Kelpie {m}; Kelpie {m} (Hunderasse) [zool.] Australian king parrotKönigssittich {m} [ornith.] Australian koelAustralischer Koel {m} [ornith.] Australian masked owlNeuhollandeule {f} [ornith.] Australian pied imperial pigeonKaiserfruchttaube {f} [ornith.] Australian pitcher plantZwergkrug {m} (Cephalotus follicularis) [bot.] Australian ploverGürtelregenpfeifer {m} [ornith.] Australian pratincoleStelzenbrachschwalbe {f} [ornith.] Australian ravenNeuhollandkrähe {f} [ornith.] Australian shovellerHalbmond-Löffelente {f} [ornith.] Australian spadefoot toads (zoological genus) | holy cross frog; crucifix toadAustrialische Notadenfrösche {pl} (Notaden) (zoologische Gattung) [zool.] | Katholikenfrosch {m} (Notaden bennettii) Australian spotted crakeFlußsumpfhuhn {n} [ornith.] Australian stiltWeißgesicht-Stelzenläufer {m} [ornith.] Australian stone-curlewLangschwanztriel {m} [ornith.] Australian tree rats (zoological genus)australische Baumratten {pl} (Mesembriomys) (zoologische Gattung) [zool.] Australian white ibisAustralischer Ibis {m} [ornith.] Australian white-eyed duckTasmanmoorente {f} [ornith.] Australian yellow orioleMangrovepirol {m} [ornith.] Australian; Aussie [coll.] | Australians; AussiesAustralier {m}; Australierin {f} [soc.] | Australier {pl}; Australierinnen {pl} australien brown flycatcherWeißschwanzschnäpper {m} [ornith.] australopithecine; australopithAustralopithecus {m} Austria and Switzerlanddie Alpenrepubliken [geogr.] [pol.] Austria | Eastern Austria; East Austria | Western Austria; West AustriaÖsterreich {n} /AT/ (Kfz: /A/) [geogr.] | Ostösterreich {n} | Westösterreich {n} Austria-HungaryÖsterreich-Ungarn {n} [hist.] Austrialian dingo; dingo; warrigal; wild dogaustralischer Wildhund {m}; Dingo {m} (Canis lupus dingo) [zool.] Austrian /Aus./österreichisch {adj} /österr./ [geogr.] Austrian idiom | Austrian idiomsAustriazismus {m} (Besonderheit des österreichischen Deutsch) [ling.] | Austriazismen {pl} Austrian People's PartyÖsterreichische Volkspartei {f} /ÖVP/ [pol.] Austrian press agencyAustria Presse Agentur {f} /APA/ Austrian shillingÖsterreichischer Schilling {m}; Alpendollar {m} [ugs.] [fin.] [hist.] Austrian | AustriansÖsterreicher {m}; Österreicherin {f}; Ösi {m} [ugs.] [soc.] | Österreicher {pl}; Österreicherinnen {pl}; Ösis {pl} Austrian-Hungarian; Austro-Hungarianösterreichisch-ungarisch {adj} [pol.] [geogr.] Austro-Prussian War; Seven-Weeks War (1866)Preußisch-österreichischer Krieg {m}; Siebenwochenkrieg {m} (1866) [hist.] [mil.] austrocedrus (genus of conifers) | Chilean cedarAustrocedrus {pl} (Koniferengattung) [bot.] | Chilezeder {f} (Austrocedrus chilensis) autarchicautark; wirtschaftlich unabhängig {adj} autarchyAlleinherrschaft {f} authentic cadenceGanzschluss {m}; authentischer Schluss {m} [mus.] authentic inspection records; authentic inspection documentsOriginalprüfunterlagen {pl} [mach.] authentic | authentic language | authentic text | authentic interpretationauthentisch; echt {adj} | authentische Sprache | authentischer Text | authentische Interpretation authenticallyauthentisch {adv} authentication (of a user/device)Identitätsprüfung {f}; Authentifizierung {f}; Authentifikation {f} (eines Benutzers/Geräts) [comp.] authentication (of sth.)Bescheinigung {f} der Echtheit; Beglaubigung {f}; Authentisierung {f} (einer Sache) authentication and authorization infrastructure /AAI/Authentifizierungs- und Autorisierungs-Infrastruktur {f} /AAI/ [comp.] authentication functionAuthentisierungsfunktion {f} authenticatorAuthentifikator {m} (echtheitsbestätigendes Mittel, meist eine Zeichenfolge) authenticity | proof of authenticity | authenticity of a documentEchtheit {f}; Authentizität {f} | Beweis {m} der Echtheit | Echtheit eines Schriftstücks authenticity | the authenticity of the wineUnverfälschtheit {f} | die Unverfälschtheit des Weines authigenic; authigene; autigeneticautigen {adj} [geol.] author (of a creative work)Urheber {m} (eines schöpferischen Werks) [jur.] author catalogueVerfasserkatalog {m} author catalogue | author cataloguesAutorenkatalog {m} | Autorenkataloge {pl} author group; group of authorsAutorengruppe {f} author statement | author statementsVerfasserangabe {f} | Verfasserangaben {pl} author's alteration | author's alterationsAutorkorrektur {f} | Autorkorrekturen {pl} author's editionSelbstverlag {m} author's right | author's rightsAutorenrecht {n} (subjektives Recht) [jur.] | Autorenrechte {pl} authorial {adj} | authorial intentionAutoren…; … des Autors; … der Autorin | Absicht des Autors / der Autorin authoringErstellen {n} von Multimedia-Datenträgern [comp.] authoringVerfassen {n}; Schreiben {n}; Erstellen {n} authoringZusammenstellen {n} von Multimedia-Inhalten [comp.] authoring system | authoring systemsAutorensystem {n}; Verfassersystem {n} | Autorensysteme {pl}; Verfassersysteme {pl} authorised inspector [Br.]; authorized inspector [Am.] | authorized inspectors; authorised inspectorsAbnehmer {m}; Abnehmerin {f}; Abnahmebeamte {m}; Abnahmebeamter | Abnehmer {pl}; Abnehmerinnen {pl}; Abnahmebeamten {pl}; Abnahmebeamte authorised signatory; approved signatoryZeichnungsberechtigter {m} authoritarianautoritär denkende Person {f} authoritarian governmentautoritäre Regierung {f} [pol.] authoritarian state | authoritarian statesObrigkeitsstaat {f} [pol.] | Obrigkeitsstaaten {pl} authoritarian | more authoritarian | most authoritarianautoritär {adj} | autoritärer | am autoritärsten authoritarianismAutoritarismus {m} [pol.] [psych.] authoritarianismautoritäre Einstellung {f} authoritarianismautoritäres Regierungssystem {n} [pol.] authoritative; magisterial | reports from authoritative quarters | clear and authoritative information | the most authoritative book on the subject | an authoritative/magisterial contribution to the discussion | the authoritative work on preventive fire protectionkompetent; fundiert; qualifiziert [geh.]; autoritativ [geh.]; maßgebend {adj} | Berichte von maßgeblicher Seite | klare und kompetente Auskünfte | das fundierteste Buch zu diesem Thema | ein qualifizierter Diskussionsbeitrag | das Standardwerk zum vorbeugenden Brandschutz authoritative; magisterial | with an authoritative voice; with a magisterial tone; in an authoritative tone of voice | His manner is polite but authoritative.bestimmt; herrisch; gebieterisch {adj} | im Befehlston | Er tritt höflich aber bestimmt auf. authoritatively; magisteriallybestimmt; herrisch; gebieterisch {adv} authoritatively; magisteriallykompetent; fundiert; qualifiziert [geh.]; autoritativ [geh.] {adv} authoritativenessMaßgeblichkeit {f} [jur.] authorities | temporal and spiritual authoritiesObrigkeit {f} | weltliche und kirchliche Obrigkeit authorityAmtsgewalt {f}; Amtsbefugnis {f}; Befehlsgewalt {f} authorityLegitimation {f}; Berechtigung {f} authority (to act for another) | apparent authorityVollmacht {f} [jur.] | Scheinvollmacht {f} authority fallacy; ipse dixit fallacy (logic)Autoritätsfehlschluss {m}; Ipse dixit-Fehlschluss {m} (Logik) authority responsible for the plan approvalPlanfeststellungsbehörde {f} authority structure | authority structuresAutoritätsstruktur {f} | Autoritätsstrukturen {pl} authority to buyAnkaufermächtigung {f} authority to negotiateVerhandlungsvollmacht {f} authority to sign; power to signZeichnungsberechtigung {f}; Zeichnungsvollmacht {f} [fin.] [adm.] authority | authoritiesAutorität {f}; Ansehen {n} | Autoritäten {pl} authority | authoritiesFachgröße {f}; Kapazität {f}; Autorität {f}; Experte {m} | Fachgrößen {pl}; Kapazitäten {pl}; Autoritäten {pl}; Experten {pl} authority | to go to a higher authorityInstanz {f} [adm.] | sich an eine höhere Instanz wenden authority; authorization; power | treaty-making power | power of entry | decision-making authority; authority to decide; power of decision | power of representation | strong police powers | to have the authority to represent sb. | to delegate decision authority to sb. | to overstep your authorityBefugnis {f}; Gewalt {f} (in Zusammensetzungen) [adm.] | Befugnis zum Abschluss von Verträgen | Betretungsbefugnis {f} | Entscheidungsbefugnis {f}; Entscheidungsgewalt {f}; Entscheidungsmacht {f} | Vertretungsbefugnis {f} | weitgehende Polizeibefugnisse | die Vertretungsbefugnis für jdn. haben | die Entscheidungsbefugnisse an jdm. delegieren | seine Befugnisse überschreiten authorization category [eAm.]; authorisation category [Br.] | authorization categories; authorisation categoriesBerechtigungsklasse {f} | Berechtigungsklassen {pl} authorization check [eAm.]; authorisation check [Br.] | authorization checks; authorisation checksBerechtigungsprüfung {f} | Berechtigungsprüfungen {pl} authorization code; authorisation codeAutorisierungscode {m}; Genehmigungscode {m} authorization concept; authorisation concept [Br.] | authorization concepts; authorisation conceptsBerechtigungskonzept {n} | Berechtigungskonzepte {pl} authorization flag [eAm.]; authorisation flag [Br.] | authorization flags; authorisation flagsBerechtigungsmarkierung {f} | Berechtigungsmarkierungen {pl} authorization group [eAm.]; authorisation group [Br.]; authorised group [Br.]; authorized group [Am.] | authorization groups; authorisation groups; authorised groups; authorized groupsBerechtigungsgruppe {f} | Berechtigungsgruppen {pl} authorization identification [eAm.]; authorisation identification [Br.] | authorization identifications; authorisation identificationsBerechtigungskennzeichen {n} | Berechtigungskennzeichen {pl} authorization management; authorisation management [Br.]Berechtigungsmanagement {n} [comp.] authorization mask [eAm.]; authorisation mask [Br.] | authorization masks; authorisation masksBerechtigungsmaske {f} | Berechtigungsmasken {pl} authorization procedures | authorization proceduresesGenehmigungsverfahren {n} [adm.] | Genehmigungsverfahren {pl} authorization to present building documentsBauvorlageberechtigung {f} authorization to take part in events abroad [eAm.]; authorisation to take part in events abroad [Br.]Auslandsstartgenehmigung {f} authorization [eAm.]; authorisation [Br.] | general authorization; general authorisation | authorization by court | special authorization | to obtain authorizationErmächtigung {f}; Genehmigung {f}; Zulassung {f}; Berechtigung {f}; Befugnis {f}; Vollmacht {f}; Autorisierung {f} [geh.]; Autorisation {f} [geh.] | Allgemeingenehmigung {f}; allgemeine Ermächtigung | gerichtliche Ermächtigung [jur.] | Sondergenehmigung {f} | die Genehmigung einholen authorized absenceentschuldigtes Fernbleiben; entschuldigte Fehlzeit authorized agent; authorized representative | authorized agents; authorized representativesHandlungsbevollmächtigte {m,f}; Handlungsbevollmächtigter | Handlungsbevollmächtigten {pl}; Handlungsbevollmächtigte authorized dealer; distributor | authorized dealers; distributorsVertragshändler {m}; Vertragshändlerin {f} | Vertragshändler {pl}; Vertragshändlerinnen {pl} authorized recipient; person authorized to accept serviceZustellungsbevollmächtiger {m} [jur.] authorized signatory; authorized officer; authorised officer | authorized signatories; authorized officers; authorised officersProkurist {m}; Prokuristin {f} | Prokuristen {pl}; Prokuristinnen {pl} authorized strengthSollstärke {f} authorized to access; access-authorizedzugriffsberechtigt {adj} [comp.] authorized to sign | to have signatory powerzeichnungsberechtigt; unterschriftsberechtigt {adj} | unterschriftsberechtigt sein authorized/authorised [Br.] representative | authorized/authorised representativesVertretungsberechtigte {m,f}; Vertretungsberechtigter [adm.] | Vertretungsberechtigten {pl}; Vertretungsberechtigte authorized/authorised [Br.] to represent; entitled to representvertretungsberechtigt; vertretungsbefugt {adj} [adm.] authorized/entitled to dispose (of)verfügungsberechtigt {adj} [jur.] authors copy | authors copiesAutorenexemplar {n} | Autorenexemplare {pl} authors' team; author's group | authors' teams; author's groupsAutorengemeinschaft {f} [lit.] | Autorengemeinschaften {pl} authors's copy | authors's copiesBelegexemplar {n}; Autorenkopie {f} | Belegexemplare {pl}; Autorenkopie {pl} authorshipAutorenschaft {f}; Verfasserschaft {f} authorshipAutorschaft {f} authorship | authorshipsUrheberschaft {f} | Urheberschaften {pl} autismAutismus {m} [psych.] autism spectrum disorder /ASD/Autismus-Spektrum-Störung {f} /ASS/ [med.] autistic person; autist | autistic persons; autistsAutist {m}; Autistin {f} [psych.] | Autisten {pl}; Autistinnen {pl} autistic savant | autistic savantsInselbegabte {m,f}; Inselbegabter | Inselbegabten {pl}; Inselbegabte autistic | autistic childrenautistisch {adj} [med.] | autistische Kinder autoAuto {n} auto answer modeautomatischer Antwortbetrieb auto attendant recording; auto attendant message; pre-recorded telephone messageTelefonansage {f} [telco.] auto bootAutostart {m} auto industry suppliersKfz-Zulieferindustrie {f} auto key repeatautomatische Tastendruckwiederholung {f} auto pollingautomatischer Sendeabruf auto report facilityautomatische Quellprogrammgenerierung {f} auto screen blankautomatische Bildschirmabschaltung {f} [comp.] auto selectautomatische Wahl {f} auto storeautomatische Zwischenspeicherung {f} auto switchingSelbstumschaltung {f} auto-abstract | to create an auto-abstractautomatischer/maschineller Textauszug {m} [comp.] | automatisch/maschinell einen Textauszug erstellen auto-answer mode; auto answer; answer mode (of telecomms equipment)Antwortbetrieb {m} (eines Fernmeldegeräts) [telco.] auto-da-fé; auto-da-feAutodafé {n}; Ketzerverbrennung {f} [hist.] auto-eroticautoerotisch {adj} [psych.] auto-injector; autoinjector | auto-injectors; autoinjectorsAutoinjektor {m} [med.] [techn.] | Autoinjektoren {pl} auto-oxidation; autoxidationSelbstoxidation {f}; Autooxidation {f}; Autoxidation {f}; Autoxydation {f} [alt] [chem.] auto-ranging (measuring device)mit automatischer Bereichswahl (Messgerät) [techn.] autoactivationSelbstaktivierung {f} [biochem.] [techn.] autoansweringselbstantwortend {adj} autoantibodyAutoantikörper {m} [biol.] autobiographer | autobiographersAutobiograph {m}; Autobiographin {f} | Autobiographen {pl}; Autobiographinnen {pl} autobiographical; autobiographicautobiografisch; autobiographisch {adj} autobiographicallyautobiographisch {adv} autobiography | autobiographiesAutobiografie {f}; Autobiographie {f} [alt] | Autobiografien {pl}; Autobiographien {pl} autocannibalismAutokannibalismus {m} autocasting (distribution to specific users)Tonrundsenden {n} (an einen bestimmten Hörerkreis) [telco.] autocatalyticautokatalytisch {adj} [chem.] autocephalousautokephal {adj} [relig.] autocephalyAutokephalie {f} [relig.] autochorySelbstausbreitung {f}; Autochorie {f} [bot.] autochthon | autochthonsAutochthoner {m}; Autochthone {f} [soc.] | Autochthonen {pl}; Autochthone {pl} autochthonousbiotopeigen {adj} [biol.] [envir.] autochthonous; in place; in situautochthon {adj} [geol.] autoclavableautoklavierbar; im Druckbehälter behandelbar {adj} [techn.] [med.] autoclave | autoclavesAutoklav {m} (gasdichter Druckbehälter) [techn.] [med.] | Autoklaven {pl} autoclave; pressure cooker | autoclaves; pressure cookersDampfkochtopf {m} [cook.] | Dampfkochtöpfe {pl} Autoclaved aerated concretePorenbeton {m} [constr.] autocodeAutocode {m} autocollision processAutokollisions-Verfahren {n} autocomplete function; autocomplete; word completion (text input function)Autovervollständigungsfunktion {f}; Autovervollständigung {f}; automatische Vervollständigung {f}; Autovervollständigen-Funktion {f} (Texteingabefunktion) [comp.] autocorrectionSelbstkorrektur {f} autocorrelationAutokorrelation {f} autocovarianceAutokovarianz {f} [statist.] autocovariance functionAutokovarianzfunktion {f} [statist.] autocracy | autocraciesAutokratie {f}; Alleinherrschaft {f}; Selbstherrschaft {f} [pol.] | Autokratien {pl} autocrat | autocratsAlleinherrscher {m}; Autokrat {m} | Alleinherrscher {pl}; Autokraten {pl} autocratic; autocratical | autocratic management | autocratic pattern of leadershipautokratisch; selbstherrlich {adj} | autokratische Führung {f} | autokratischer Führungsstil autocraticallyautokratisch {adv} Autocross (motorsport)Autocross {n}; Auto-Cross {n} /AX/ (Motorsport) autocue [tm] [Br.]; teleprompter [Am.] (TV)Textprojektor {m}; Teleprompter {m} (TV) autocycle; moped | autocycles; mopedsMoped {n}; Kleinkraftrad {n} [auto] | Mopeds {pl}; Kleinkrafträder {pl} autodecrementalselbstdekrementierend {adj} autodialAutomatikwahl {f} [telco.] autodidact; self-taught person | autodidacts; self-taught personsAutodidakt {m}; Autodidaktin {f} [school] | Autodidakten {pl}; Autodidaktinnen {pl} autodidacticautodidaktisch {adj} autodiscriminationAutodiskrimination {f} autoerotism; ego-erotism; autosexualism; ego-sexualityAutoerotismus {m} (auf sich selbst bezogenes erotisch-sexuelles Verhalten) [med.] autofluorescenceGrundfluoreszenz {f} [biol.] [print] [textil.] autofocus | autofocus cameraAutofokus {m} /AF/ [photo.] | Autofokuskamera {f}; AF-Kamera {f} autofrettageKaltstrecken {n} [techn.] autogenic training; autogenicsautogenes Training {n} autogestionArbeiterselbstverwaltung {f} autograph bookStammbuch {m} (frühes Poesiealbum; Album Amicorum) autograph card | autograph cardsAutogrammkarte {f} | Autogrammkarten {pl} autograph hunter; autograph seeker | autograph hunters; autograph seekersAutogrammjäger {m}; Autogrammsuchender {m} | Autogrammjäger {pl}; Autogrammsuchenden {pl} autograph | autographsAutogramm {n} | Autogramme {pl} autograph | autographs | the original autographAutograph {m}; Autograf {m} (eigenhändige Niederschrift eines Autors/Komponisten) | Autographen {pl}; Autografen {pl} | das Original autographic; autographicalautographisch {adj} autographicallyautographisch {adv} autographing session | autographing sessionsAutogrammstunde {f} | Autogrammstunden {pl} autoharp | autoharpsAkkordzither {f} [mus.] | Akkordzithern {pl} autohypnosisSelbsthypnose {f} [math.] autoignition point; ignition point; kindling point (ignition temperature of a material) | autoignition points; ignition points; kindling pointsSelbstentzündungspunkt {m}; Entzündundspunkt {m}; Zündpunkt {m} (Entzündungstemperatur eines Werkstoffs) [chem.] | Selbstentzündungspunkte {pl}; Entzündundspunkte {pl}; Zündpunkte {pl} autoimmuneautoimmun {adj} autoimmune autonomic ganglionopathy /AAG/autoimmune autonome Gangliopathie {f} [med.] autoimmune connective tissue disease; connective tissue diseaseKollagenose {f} [med.] autoimmune disease; autoimmune disorder | autoimmune diseases; autoimmune disordersAutoimmunerkrankung {f}; Autoimmunkrankheit {f}; Autoaggressionskrankheit {f}; Autoimmunopathie {f} [med.] | Autoimmunerkrankungen {pl}; Autoimmunkrankheiten {pl}; Autoaggressionskrankheiten {pl}; Autoimmunopathien {pl} autoimmunityEigenimmunität {f}; Autoimmunität {f} [med.] autoincrementalselbstinkrementierend {adj} autoindexedselbstindizierend {adj} autolith; cognate inclusion (xenolith)Autolith {m} [geol.] autological word; homological word; autonym (word whose meaning is exemplified by its own form)autologischer Terminus {m}; homologer Terminus {m}; Homolog {m} (Wort, dessen Bedeutung durch seine eigene Form veranschaulicht wird) [ling.] autologous blood treatment; autologous blood injection; autohaemotherapy; autodesensitizationEigenblutbehandlung {f}; Eigenblutinjektion {f}; Autohämotherapie {f} [med.] autologous blood | to retransfuse autologous blood collected | retransfusion of autologous blood; autologous blood retransfusionEigenblut {n} | abgenommenes Eigenblut (wieder) rückführen | Rückführung von Eigenblut; Eigenblutrückführung {f} autologous {adj}autolog {adj}; körpereigen {adj} [med.] autolysisAutolyse {f}; Selbstauflösung {f} (von Zellen durch Enzyme) [biol.] automaker [Am.]; carmakerAutohersteller {m}; Automobilhersteller {m} [auto] automatableautomatisierbar {adj} automate | automatsAutomat {m} | Automaten {pl} automated clearing houseGironetz für das Mengengeschäft automated logic diagramrechnererzeugter Ablaufplan automated manual transmission; automated manual gearboxautomatisiertes Getriebe {n} [auto] automated people mover systems /APM/; people mover; automated guideway transit /AGT/Automatisiertes Personenbeförderungsmittel {n} [transp.] automated teller machine /ATM/; automatic teller machine; automatic teller; autoteller; automatic cash dispenser [Br.]; cash dispensing machine [Br.]; cash dispenser [Br.]; cash machine [Br.]; cashpoint [Br.] [tm]; automated banking machine /ABM/ [Can.] | automated teller machines; automatic teller machines; automatic tellers; autotellers; automatic cash dispensers; cash dispensing machines; cash dispensers; cash machines; cashpoints; automated banking machines | indoor ATM; lobby ATM | to blow up an ATM / a cash dispenserBankautomat {m}; Geldausgabeautomat {m} /GAA/; Geldautomat {m} [Dt.] [Schw.]; EC-Automat {m} [Dt.]; Bankomat {m} [Ös.]; Bancomat {m} [Schw.]; Postomat {m} [Schw.] [fin.] | Bankautomaten {pl}; Geldausgabeautomaten {pl}; Geldautomaten {pl}; EC-Automaten {pl}; Bankomaten {pl}; Bancomaten {pl}; Postomaten {pl} | Geldautomat im Innenbereich; Foyer-Geldausgabeautomat [Ös.]; Foyer-Automat [Ös.] | einen Geldautomaten / Bankomaten sprengen automated typesetting systemautomatisiertes Satzsystem {n} [print] automaticAutomatik {f} [auto] automaticautomatisch; selbstbeweglich {adj} automatic advance | automatic advancesVorschubeinrichtung {f}; Vorschubapparat {m} [mach.] | Vorschubeinrichtungen {pl}; Vorschubapparate {pl} automatic answer disconnectautomatische Anschaltleitungstrennung {f} automatic answer hang upautomatische Anschaltleitungstrennung {f} automatic answering; auto answer; auto answeringautomatische Anrufbeantwortung {f} [telco.] automatic assemblyvollautomatische Fertigung automatic billing machine | automatic billing machinesFakturierautomat {m} [econ.] | Fakturierautomaten {pl} automatic brake control systemBremsregelanlage {f} [mach.] automatic calling and/or answering equipmentautomatische Einheit für ankommende und/oder abgehende Rufe automatic cash register; pay machine [Am.] | automatic cash registers; pay machinesKassenautomat {m} | Kassenautomaten {pl} automatic center punch | automatic center punchesFederdruckkörner {m} | Federdruckkörner {pl} automatic changeoverDatenumschaltsignal {n} automatic check | automatic checksSelbstprüfung {f} | Selbstprüfungen {pl} automatic chuck lathe; chucker [Am.] | automatic chuck lathes; chuckersFutterautomat {m} [techn.] | Futterautomaten {pl} automatic chucking machine; automatic dry feeder | automatic chucking machines; automatic dry feedersFutterautomat {m} [agr.] | Futterautomaten {pl} automatic constantKonstanthaltung {f} automatic contact assembly | automatic contact assembliesKontaktbestückungsautomat {m} [techn.] | Kontaktbestückungsautomaten {pl} automatic control engineering; control engineeringRegelungs- und Steuerungstechnik {f} [techn.] automatic control system for air coolerLuftkühlerregelrelais {n} [techn.] automatic control; feedback control; closed-loop control | antihunting controlRegelung {f} [techn.] | pendelfreie Regelung automatic controllerRegler {m}; Steuergerät {n} automatic controlling and regulating systemleittechnische Anlage {f} (Regelung) [mach.] automatic covergleitende Summenanpassung {f} automatic cut outSelbstausschaltung {f} automatic debit transfer systemEinzugsverfahren {n} [fin.] automatic debit transfer; direct debit; pre-authorized debit; pre-authorised debit [Br.] | per direct debitBankeinzug {m}; Bankeinziehung {f}; Lastschrifteinzug {m}; Lastschrift {f}; automatische Abbuchung {f} vom Konto [fin.] | per Bankeinzug; per Lastschrift automatic deduction plan | automatic deduction plansDauersparauftrag {m} [fin.] | Dauersparaufträge {pl} automatic dial exchangeTelefon-Selbstwähldienst {m} [telco.] automatic diallerRufnummerngeber {m} [telco.] automatic diallingWählautomatik {f}; automatische Wahl {f} [telco.] automatic die bonderBondmaschine {f} [mach.] automatic dishwashing detergent/soapMaschinenspülmittel {n}; Spülmaschinenreiniger {m} automatic divertUmsteuerverkehr {m} automatic door closing system; automatic door closer; door closer | automatic door closing systems; automatic door closers; door closersTürschließanlage {f}; Türschließer {m}; Selbstschließer {m}; Automatikschließer {m} | Türschließanlagen {pl}; Türschließer {pl}; Selbstschließer {pl}; Automatikschließer {pl} automatic exchangeSelbstwählvermittlungsstelle {f} automatic exposure timeBelichtungsautomatik {f} [photo.] automatic feeding (livestock farming)Automatenfütterung {f} (Viehzucht) [agr.] automatic filling machine | automatic filling machinesAbfüllautomat {m}; Abfüllapparat {m}; Abfüllmaschine {f} | Abfüllautomaten {pl}; Abfüllapparate {pl}; Abfüllmaschinen {pl} automatic fire; fully automatic fire; automatic gunfire | spray and pray | to be the subject of relentless criticismDauerfeuer {n} [mil.] | in ungezieltem Dauerfeuer schießen; sprayen; bratzen [slang] | unter Dauerfeuer stehen [übtr.] automatic firearm; self-loading gun | automatic firearms; self-loading gunsSelbstlader {m}; Selbstladewaffe {f} [mil.] | Selbstlader {pl}; Selbstladewaffen {pl} automatic frequency control /AFC/Frequenznachsteuerung {f}; automatische Scharfabstimmung {f} [electr.] automatic frequency control /AFC/automatische Frequenzabstimmung, selbsttätige Frequenznachführung automatic gain controlSchwundregelung {f} automatic gas stoker | automatic gas stokersGasfeuerungsautomat {m} | Gasfeuerungsautomaten {pl} automatic hobbing machine | automatic hobbing machinesWälzfräsautomat {m} [techn.] | Wälzfräsautomaten {pl} automatic liming arrangement (sugar production)Kalkmilchzumessanlage {f} (Zuckerherstellung) [agr.] automatic line break; word wrap; word wrapping; wraparound (to the next line)automatischer Zeilenumbruch [comp.] automatic machine | automatic machinesAutomat {m} | Automaten {pl} automatic number plate recognition systemautomatisiertes Kennzeichenerfassungssystem {n} [auto] automatic packaging machine; packaging machine | automatic packaging machines; packaging machinesVerpackungsautomat {m}; Verpackungsapparat {m}; Verpackungsmaschine {f} [mach.] | Verpackungsautomaten {pl}; Verpackungsapparate {pl}; Verpackungsmaschinen {pl} automatic pilotSelbststeuergerät {n} automatic pilot; autopilot; gyro-pilot; automatic aircraft control | automatic pilots; autopilots; gyro-pilots; automatic aircraft controls | to be on autopilotAutopilot {m}; Steuerungsautomat {m} [naut.] [aviat.] | Autopiloten {pl}; Steuerungsautomaten {pl} | mit Autopilot fahren/fliegen automatic points control (railway)Weichenselbstlauf {m}; Weichenautomatik {f} (Bahn) automatic progressionBewährungsaufstieg {m} automatic protective power switchLeistungsselbstschalter {m} automatic punching machine; mechanical-feed punching machine; feed press (pressroom) | automatic punching machines; mechanical-feed punching machines; feed presses | automatic punching machine for holesStanzautomat {m} (Stanzerei) [techn.] | Stanzautomaten {pl} | Stanzautomat für Locharbeiten automatic railway telephone systemBahnfernsprechwählnetz {n}; Bahnselbstanschlussanlage {f} /BASA/ [telco.] automatic roll filter | automatic roll filtersRollbandfilter {m} | Rollbandfilter {pl} automatic roll player (for organs); concertola [hist.]Selbstspielapparat {m} für Orgeln; Organola {f} [tm] [mus.] automatic search jammerautomatisches Such-Störgerät {n} automatic send receive unitautomatische Sende- und Empfangseinrichtung {f} automatic start-up systemAnfahrautomatik {f} automatic stoker | automatic stokersFeuerungsautomat {m} | Feuerungsautomaten {pl} automatic switchoffAbschaltautomatik {f} automatic switchonEinschaltautomatik {f} automatic syntax analysis; parsing | online parsing | parsing with extended grammar | bottom-up parsing | top-to-bottom parsingautomatische Syntaxanalyse {f}; Parsing {n} [comp.] | Online-Parsing | Syntaxanalyse mit erweiterter Grammatik | Bottom-up-Syntaxanalyse | Top-to-Bottom-Syntaxanalyse automatic system; automatismAutomatik {f} automatic tape transmitter; tape transmitter (teletyping) | automatic tape transmitters; tape transmittersLochstreifensender {m} (Fernschreiben) [telco.] [hist.] | Lochstreifensender {pl} automatic tea-maker; teasmade [Br.] [tm] | automatic tea-makers; teasmadesTeeautomat {m} [cook.] | Teeautomaten {pl} automatic telephone | automatic telephonesSelbstanschluss {m} | Selbstanschlüsse {pl} automatic transfer modeautomatische Übertragung {f} automatic transmission /AT/; automatic gear; automatic gearbox [Br.] | continuously variable transmission | automated manual transmission /AMT/Automatikgetriebe {n} [auto] | stufenloses Automatikgetriebe | automatisiertes Schaltgetriebe automatic typewriterSchreibautomat {m} automatic vigilance device; driver's safety device /DSD/; dead man's handle [coll.] (railway)Sicherheitsfahrschaltung {f}; Sifa {f} [ugs.]; Sicherheitssteuerung {f} mit Wachsamkeitskontrolle [Schw.]; Totmannknopf {m} [ugs.] (Bahn) automatic volume recognitionautomatische Datenträgererkennung {f} automatic wage indexationautomatische Lohnbindung {f} automatic weapon | automatic weaponsMaschinenwaffe {f} [mil.] | Maschinenwaffen {pl} automatic-lathe operator | automatic-lathe operatorsAutomatendreher {m} [techn.] | Automatendreher {pl} automatically dialed callDirektwahl-Gespräch {n} automatically | I wouldn't automatically rule it out. | Running an unprofitable medical practice as a retired doctor does not automatically constitute a hobby activity.von vornherein; grundsätzlich; prinzipiell; automatisch {adv} | Ich würde das nicht von vornherein ausschließen. | Die verlustbringende Praxis eines pensionierten Arztes ist nicht von vornherein / automatisch Liebhaberei. automatically | The heating switches off automatically. | The fee will be automatically added to the bill. | I automatically turned left.automatisch; von selbst {adv} | Die Heizung schaltet sich automatisch ab. | Die Gebühr wird automatisch auf die Rechnung aufgeschlagen. | Ich bin automatisch links abgebogen. automaticsAutomationstheorie {f} automation device | automation devicesAutomatisierungsgerät {n} [techn.] | Automatisierungsgeräte {pl} automation stage | automation stagesAutomatisierungsstufe {f} [techn.] | Automatisierungsstufen {pl} automation | automation of technical processes | decentralized automation; decentralised automation [Br.]Automatisierung {f} | Automatisierung {f} technischer Prozesse | dezentrale Automatisierung {f} automation | automationsAutomation {f}; Automatisierung {f} | Automatisierungen {pl} automation; automation engineeringAutomatisierungstechnik {f} automatismAutomatismus {m} automaton | automata | singing bird automaton | animals/brutes als mechanical automata (Descartes)Automat {m} (der wie Lebewesen autonom agiert); Maschinenmensch {m} | Automaten {pl}; Maschinenmenschen {pl} | Vogelautomat {m} | Tiere als mechanische Automaten (Descartes) automaton; automatic machine | automata; automatons; automatic machines | finite state automaton /FSA/; finite automaton; finite machineAutomat {m} [techn.] | Automaten {pl} | endlicher Automat; Zustandsautomat [comp.] autometamorphism; automorphism; self-alterationAutometamorphose {f} [geol.] automixisAutomixis {f} [biol.] automobileselbstbeweglich {adj} automobile association | General German Automobile Association | Royal Automobile Club [Br.] /RAC/; Automobile Association [Br.] /AA/ | American Automobile Association [Am.] /AAA/ | Austrian Automobile, Motorcycle & Touring Club | Touring Club SwitzerlandAutomobilclub {m}; Automobilklub {m} | Allgemeiner Deutscher Automobil-Club /ADAC/ | britischer Automobilclub | amerikanischer Automobilclub | Österreichischer Automobil-, Motorrad- und Touring Club /ÖAMTC/ | Touring Club Schweiz /TCS/ automobile club; automobile association; motoring association | automobile clubs; automobile associations; motoring associationsAutofahrerclub {m} [auto] | Autofahrerclubs {pl} automobile electronicsKfz-Elektronik {f} automobile fleet; fleet (of cars)Fahrzeugpark {m} automobile industry; car industryFahrzeugindustrie {f} [econ.] automobile manufacturer | automobile manufacturersKraftfahrzeughersteller {m} | Kraftfahrzeughersteller {pl} automobile racing; auto racing; car racingder Autorennsport {m}; der Automobilsport {m} [sport] automobile technologyKraftfahrzeugtechnik {f} automobile tire [Am.]Personenkraftwagenreifen {m}; PKW-Reifen {m} automobilization; rising motorizationAutomobilisierung {f} automorphism group; group of automorphismsAutomorphismengruppe {f} [math.] automorphism | outer automorphismAutomorphismus {m} [math.] | äußerer Automorphismus automotive (relating to motor vehicles) | automotive supplierAutomobil…; Auto…; Kfz-…; fahrzeugtechnisch; Fahrzeug… {adj} [auto] | Autozulieferer {m} automotive company; car company | automotive companies; car companiesAutomobilkonzern {m}; Automobilfirma {f}; Autofirma {f} [econ.] [auto] | Automobilkonzerne {pl}; Automobilfirmen {pl}; Autofirmen {pl} automotive electronicsFahrzeugelektronik {f} [auto] [electr.] automotive engineeringKraftfahrzeugtechnik {f}; Kfz-Technik {f}; Fahrzeugtechnik {f}; Automobiltechnik {f} [auto] automotive engineeringAutomobilbau {m}; Kraftfahrzeugbau {m}; Fahrzeugbau {m} [auto] [techn.] automotive gas turbine; vehicle gas turbineFahrzeuggasturbine {f} [auto] automotive industry; car industryAutomobilbranche {f}; Autobranche {f} [econ.] automotive logistics {pl}Fahrzeuglogistik {f} [econ.] automotive management assistantAutomobilkaufmann {m}; Automobilkauffrau {f} automotive mechatronics technician | automotive mechatronics techniciansKraftfahrzeugtechniker {m}; Kfz-Techniker {m} [techn.] | Kraftfahrzeugtechniker {pl}; Kfz-Techniker {pl} automotive paint shop | automotive paint shopsAutolackiererei {f}; Kfz-Lackiererei {f} [auto] | Autolackierereien {pl}; Kfz-Lackierereien {pl} automotive sectorAutomobilsektor {m} [auto] automotive stocksAutomobilwerte {pl} automotive surround sensingKfz-Rundumsensorik {f} [auto] automotive surround sensing systemKfz-Radar-Rundumsensorik {f} [auto] automotive technologyFahrzeugtechnik {f} automotive | automotive systemselbstfahrend; Fahr…; mit Eigenantrieb {adj} [techn.] | Fahrsystem {n} automysophobiaAutomysophobie {f}; Angst, schmutzig zu sein autonavigatorSelbststeuersystem {n} autonomicsich selbst regierend {adj} autonomicautonom; unabhängig {adj} autonomic | autonomic symptoms; (symptoms of) autonomic dysfunctionvegetativ {adj} [med.] | vegetative Beschwerden autonomicallyautonom {adv} autonomist | autonomistsAutonomist {m} | Autonomisten {pl} autonomous; not subject to directionweisungsfrei; weisungsungebunden {adj} [adm.] autonomyEigenverantwortlichkeit {f} autonomySelbstständigkeit {f}; Selbständigkeit {f} [alt] autonomyEigengesetzlichkeit {f} [phil.] autonomy status; autonomous statusAutonomiestatus {m} [pol.] autonomy; self-government | academic self-government | regional autonomyAutonomie {f}; Selbstverwaltung {f}; Selbstregierung {f} [pol.] | akademische Selbstverwaltung | regionale Selbstverwaltung autophagy; autophagocytosisAutophagie {f}; Autophagozytose {f} [biochem.] autophobiaAutophobie {f}; Angst vor sich selbst; Angst allein zu sein autopomorphy (feature unique to a given taxon)Autapomorphie {f} (alleiniges Merkmal eines Taxons) [biol.] autoprotective tube (nuclear engineering) | autoprotective tubesStrahlenschutzröhre {f} (Kerntechnik) [techn.] | Strahlenschutzröhren {pl} autopsy knife; dissection knife | autopsy knives; dissection knivesSeziermesser {n} [med.] | Seziermesser {pl} autopurgeautomatisches Löschen {n} autorack; auto carrier; stand-in deck coach carrier | autoracks; auto carriers; stand-in deck coach carriersAutotransportwagen {m} [auto] | Autotransportwagen {pl} autoregression model | autoregression modelsAutoregressionsmodell {n} [statist.] | Autoregressionsmodelle {pl} autoregression | vector autoregression /VAR/Eigenregression {f}; Autoregression {f} (in der Zeitreihenanalyse) [statist.] | Vektorautoregression {f} /VAR/ autoregressive {adj}autoregressiv {adj} autoregulationAutoregulation {f} [med.] autorepeatAutowiederholung {f} autorotationAutorotation {f} [aviat.] autosampler | autosamplers(automatischer) Probengeber {m} [chem.] | Probengeber {pl} autosomeAutosom {n} [biol.] autostereoscopicautostereoskopisch {adj} (TV) autostereoscopyAutostereoskopie {f} (TV) autostoperBohrgerät {n} mit Druckluftvorschub [min.] autosuggestionAutosuggestion {f} autotelicselbstzweckhaft; selbstbezogen; auf sich selbst bezogen; autotelisch {adj} [phil.] autothecaAutotheca {f} autothreading; self-threadingselbsteinfädelnd {adj} autothrottleautomatische Schubregelung {f} [aviat.] autotimer | autotimersSchaltuhr {f} | Schaltuhren {pl} autotransformerSpartrafo {m} [electr.] autotransformer starter | autotransformer startersAnlassspartransformator {m} [electr.] | Anlassspartransformatoren {pl} autotransfusionAutotransfusion {f} [med.] autotrophicautotroph {adj} [biol.] autoturnaroundautomatische Umkehr {f} autotypyNetzätzung {f}; Autotypie {f} [print] [hist.] autowinderSelbstaufzug {m} [photo.] [hist.] autozoic dimension of an ecological niche (the biological capabilities of a species)autozoische Dimension {f} einer ökologischen Nische (die biologischen Fähigkeiten einer Art) [envir.] autozytotoxicgegen körpereigene Zellen gerichtet; autozytotoxisch {adj} [biol.] autumn fern; copper/pink shield fern; Japanese (red) shield fernRotschleierfarn {m}; Rotschleier-Wurmfarn {m} (Dryopteris erythrosora) [bot.] autumn leaves; fall foliage [Am.]Herbstlaub {n}; Herbstblätter {pl} [bot.] autumn market; fall market [Am.] | autumn markets; fall marketsHerbstmarkt {m} [agr.] | Herbstmärkte {pl} autumn rain; fall rain [Am.]Herbstregen {m} [meteo.] autumn sowing; fall sowing [Am.]Herbstbestellung {f} [agr.] autumn time; fall time [Am.]die Herbstzeit {f} [meteo.] autumn weather; fall weather [Am.]Herbstwetter {n} [meteo.] autumn wind; fall wind [Am.]Herbstwind {m}; herbstlicher Wind {m} [meteo.] autumn woolSommerwolle {f} [textil.] autumn; fall [Am.]Herbst {m} autumnal colouring; fall foliage [Am.]Herbstfärbung {f}; Laubfärbung {f} im Herbst [bot.] autumnal; characteristic of autumnherbstlich; Herbst…; in den Herbstmonaten (nachgestellt); autumnal {adj} [biol.] [envir.] autumnallyherbstlich {adv} AutunianAutun {n} [geol.] autunite; lime uraniteAutunit {m} [min.] Auvergne (region in France)Auvergne {f} (Region in Frankreich) [geogr.] auxiliaryzusätzlich {adj}; Hilfs…; Behelfs…; Neben…; Zusatz… auxiliary accountUnterkonto {n} auxiliary activitiesbetriebsfremde Tätigkeiten auxiliary air valve | auxiliary air valvesZusatzluftventil {n} [techn.] | Zusatzluftventile {pl} auxiliary analog inputAnaloghilfseingang {m} auxiliary bishop | auxiliary bishopsWeihbischof {m} [relig.] | Weihbischöfe {pl} auxiliary calculationNebenrechnung {f} auxiliary cell | auxiliary cellsHilfszelle {f} | Hilfszellen {pl} auxiliary channel | auxiliary channelsZusatzkanal {m} | Zusatzkanäle {pl} auxiliary character | auxiliary charactersHilfszeichen {n} | Hilfszeichen {pl} auxiliary circuit | auxiliary circuitsHilfsstromkreis {m} | Hilfsstromkreise {pl} auxiliary condition | auxiliary conditionsNebenbedingung {f} | Nebenbedingungen {pl} auxiliary constructionHilfskonstruktion {f} [techn.] auxiliary contact | auxiliary contactsHilfskontakt {m} [electr.] | Hilfskontakte {pl} auxiliary contactorHilfsschütz {n} [electr.] auxiliary control process | auxiliary control processesHilfssteuerprozess {m} | Hilfssteuerprozesse {pl} auxiliary coolingStandkühlung {f} [auto] auxiliary deviceHilfsvorrichtung {f} auxiliary driveZusatzantrieb {m} auxiliary drive | auxiliary drivesHilfsantrieb {m} | Hilfsantriebe {pl} auxiliary drive | auxiliary drivesNebenantrieb {m} | Nebenantriebe {pl} auxiliary energyHilfsenergie {f} [techn.] auxiliary equationcharakteristische Gleichungen auxiliary equipment (railway)Hilfsmaschinen {pl} (Bahn) auxiliary equipment; accessory equipment; ancillary equipmentZusatzausrüstung {f}; Zusatzgeräte {pl}; Zusatzeinrichtungen {pl} auxiliary facility | auxiliary facilitiesZusatzeinrichtung {f} | Zusatzeinrichtungen {pl} auxiliary fan | auxiliary fansZusatzgebläse {n}; Zusatzlüfter {m} | Zusatzgebläse {pl}; Zusatzlüfter {pl} auxiliary field | auxiliary fieldsHilfsfeld {n} | Hilfsfelder {pl} auxiliary figure; secondary figure | auxiliary figures; secondary figuresAssistenzfigur {f} [art] | Assistenzfiguren {pl} auxiliary file | auxiliary filesHilfsdatei {f} [comp.] | Hilfsdateien {pl} auxiliary function | auxiliary functionsHilfsfunktion {f} | Hilfsfunktionen {pl} auxiliary fuse boxZusatzsicherungskasten {m} auxiliary fuse panelZusatzsicherungsträger {m} auxiliary fuse | auxiliary fusesZusatzsicherung {f} [electr.] | Zusatzsicherungen {pl} auxiliary heating; park heating; independent vehicle heating; engine block heaterStandheizung {f} [auto] auxiliary hoistHilfshubwerk {n} auxiliary hole | auxiliary holesHilfsbohrung {f} | Hilfsbohrungen {pl} auxiliary hornZusatzsignalhorn {n} [auto] auxiliary interfaceParallelschnittstelle {f} auxiliary lamp | auxiliary lampsZusatzscheinwerfer {m} [auto] | Zusatzscheinwerfer {pl} auxiliary language | auxiliary languagesHilfssprache {f} [ling.] | Hilfssprachen {pl} auxiliary material; auxiliary supplies; process materials; indirect materialHilfsstoffe {pl}; Hilfsmaterial {n} auxiliary means; means | auxiliariesHilfsmittel {n} | Hilfsmittel {pl} auxiliary memorySeitenwechselspeicher {m} auxiliary oil pump | auxiliary oil pumpsHilfsölpumpe {f} [techn.] | Hilfsölpumpen {pl} auxiliary plant | auxiliary plantsHilfsbetrieb {m} | Hilfsbetriebe {pl} auxiliary plant | auxiliary plantsNebenanlage {f} [techn.] | Nebenanlagen {pl} auxiliary policeHilfspolizei {f} auxiliary power requirementEigenbedarf {m} [techn.] (Kessel) auxiliary power supplyBetriebsstromversorgung {f} auxiliary power supplyHilfsspannungsversorgung {f} auxiliary power unit /APU/ | auxiliary power unitsHilfsaggregat {n}; Hilfsturbine {f}; Hilfsgenerator {m} [aviat.] | Hilfsaggregate {pl}; Hilfsturbinen {pl}; Hilfsgeneratoren {pl} auxiliary process timeNebenzeit {f} auxiliary program; auxiliary routine; tool | auxiliary programs; auxiliary routines; toolsHilfsprogramm {n} [comp.] | Hilfsprogramme {pl} auxiliary purpose | auxiliary purposesHilfszweck {m} | Hilfszwecke {pl} auxiliary reins (equitation)Hilfszügel {pl} (Pferdesport) [sport] auxiliary service | auxiliary servicesZusatzleistung {f} | Zusatzleistungen {pl} auxiliary shaftHilfswelle {f} auxiliary speaker | auxiliary speakersZusatzlautsprecher {m} | Zusatzlautsprecher {pl} auxiliary starter relay | auxiliary starter relaysZusatz-Startrelais {n} [electr.] | Zusatz-Startrelais {pl} auxiliary steamFremddampf {m} [techn.] auxiliary steam supplyFremddampfzufuhr {f} [techn.] auxiliary storageZusatzspeicher {m} auxiliary storeHilfsspeicher {m} auxiliary tool | auxiliary toolsHilfswerkzeug {n} | Hilfswerkzeuge {pl} auxiliary variable | auxiliary variablesHilfsvariable {f} [math.] | Hilfsvariablen {pl} auxiliary warning light | auxiliary warning lightsZusatzwarnleuchte {f} | Zusatzwarnleuchten {pl} auxiliary warning module | auxiliary warning modulesZusatzwarnmodul {n} | Zusatzwarnmodule {pl} auxiliary warning system | auxiliary warning systemsZusatzwarnsystem {n} | Zusatzwarnsysteme {pl} auxiliary; extra; additional; backing; supplementary [eBr.]; supplemental [eAm.] | additional field; supplementary field | additional lockZusatz… | Zusatzfeld {n} | Zusatzschloss {n} auxiliary; reserve troop; auxiliary troop | auxiliaries; reserve troops; auxiliary troopsHilfstrupp {m}; Hilfstruppe {f} [mil.] | Hilfstruppen {pl} auxin (hormone which causes the elongation of cells)Auxin {n} (Streckungshormon) [biochem.] AV blockAV-Block {m}; atrioventrikulärer Block [med.] AV nodeAV-Knoten {m}; Atrioventrikularknoten {m} [med.] availabilitiesVerfügbarkeiten {pl} availabilityAbkömmlichkeit {f} availabilityErreichbarkeit {f} [telco.] availability calculationVerfügbarkeitsrechnung {f} availability checkMengenverfügbarkeitskontrolle {f}; Verfügbarkeitskontrolle {f} availability clauseVerfügbarkeitsklausel {f} availability control unitSystemkonfigurierungseinheit {f} availability dateVerfügbarkeitsdatum {n} availability displayVerfügbarkeitsanzeige {f} availability effectLiquiditätseffekt {m} availability of information | the poor availability of informationInformationslage {f} | die spärliche Informationslage availability of living spaceWohnraumverfügbarkeit {f} availability of water resourcesWasservorrat {m} availability ratioVerfügbarkeitsgrad {m} availability storeVerfügbarkeitsspeicher {m} availability summaryVerfügbarkeitsübersicht {f} availability timeVerfügbarkeitszeit {f}; Eindeckungszeit {f} availability | high availabilityVerfügbarkeit {f} | Hochverfügbarkeit {f}; hohe Verfügbarkeit availability; deliverability | subject to availabilityLieferbarkeit {f}; Käuflichkeit {f} | nur solange Vorrat reicht availablelieferbar {adj} available (of a thing) | available capital | available funds | available segment | unavailable | the last available seat | in the time available to me | the best interest rate available at the time | to try every available means to do sth. | He took the next available flight home.verfügbar; vorhanden; frei {adj} (Sache) | verfügbares Kapital | verfügbare Mittel | vorhandenes Segment | nicht verfügbar | der letzte freie Sitzplatz | in der mir zur Verfügung stehenden Zeit | der beste Zinssatz, der zu diesem Zeitpunkt zu bekommen war | nichts unversucht lassen, um etw. zu tun | Er nahm den nächstmöglichen Flug nach Hause. available (person) | all available staff | to keep oneself available (to sb.) | I'm not available until November. | Are you available for tennis tonight? | When will you be available to start the new job? | The minister was not available for comment. | She is still available. (single) | He made himself always available to me.verfügbar; erreichbar; abkömmlich; frei {adj} (Person) | alle abkömmlichen Mitarbeiter | sich (für jdn.) zur Verfügung halten | Vor November bin ich nicht frei. | Hast du heute Abend Zeit zum Tennis spielen? | Wann können Sie die neue Stelle antreten? | Der Minister war für eine Stellungsnahme nicht erreichbar. | Sie ist noch zu haben. (ledig) | Er war immer für mich da. available at unusually low pricepreisgünstig {adj} available bed-load; stored bed-load (in a stream)Geschiebepotenzial {n}; Geschiebepotential {n} (in einem Fließgewässer) [envir.] available cashBarliquidität {f}; Barmittel {pl} available for building | cleared building plotbaureif {adj} | baureifes Grundstück available for orderbestellbar {adj} available for sale | available-for-sale securitiesveräußerungsfähig {adj} [fin.] | veräußerungsfähige Wertpapiere available groundwater resourcesGrundwasserangebot {n}; Grundwasserdargebot {n} (für die Nutzung) [geol.] [envir.] available heatNutzwärmeleistung {f} available machine timeBetriebsmittelzeit {f} available | to be no longer availableerhältlich; lieferbar {adj} [econ.] | vergriffen/nicht mehr lieferbar sein available; liquid; solvent | liquid assets | out of fundsflüssig; verfügbar {adj} | flüssiges Vermögen | nicht flüssig [ugs.] availablenessVerfügbarkeit {f}; Nutzbarkeit {f} availably | unavailablyverfügbar; vorhanden {adv} | nicht verfügbar {adv} avalanche airbag | avalanche airbagsLawinenairbag {m} [sport] | Lawinenairbags {pl} avalanche barriersLawinenschutzbauten {pl}; Lawinenverbauung {f} avalanche controlLawinenverbauung {f} avalanche danger level; avalanche risk level; avalanche threat level; avalanche warning level | avalanche danger levels; avalanche risk levels; avalanche threat levels; avalanche warning levelsLawinengefahrenstufe {f}; Lawinenwarnstufe {f} [envir.] | Lawinengefahrenstufen {pl}; Lawinenwarnstufen {pl} avalanche researchLawinenforschung {f} avalanche risk; avalanche hazard | avalanche risks; avalanche hazards | The avalanche hazard is high/low.Lawinengefahr {f} | Lawinengefahren {pl} | Die Lawinengefahr ist hoch/gering. avalanche voltageLawinendurchbruchspannung {f} [electr.] avalanche | avalanchesStoßentladung {f} | Stoßentladungen {pl} avalanche-induced migration /AIM/ (in read-only memory programming)lawinenartiger Teilchentransport {m}; lawinenartiger Ladungsdurchbruch {m} (bei der Programmierung von Festwertspeichern) [comp.] [electr.] avalanche; snow-slip [Br.]; snowslide [Am.] | avalanches; snow-slips; snowslides | sliding avalanche | major avalanche | wet-snow avalanche; flow avalanche | slab avalanche | snow avalanche | airborne powder avalanche | dry-snow avalanche | during an avalanche | to set off an avalanche; to trigger an avalancheLawine {f}; Lawinenabgang {m} | Lawinen {pl}; Lawinenabgänge {pl} | Gleitschneelawine {f} | Großlawine {f} | Nassschneelawine {f} | Schneebrettlawine {f} | Schneelawine {f} | Staublawine {f} | Trockenschneelawine {f} | bei einem Lawinenabgang | eine Lawine auslösen avalange backpack; avalange rucksack | avalange backpacks; avalange rucksacksLawinenrucksack {m} [sport] | Lawinenrucksäcke {pl} avant-gardeAvantgarde {f} [art] avant-gardeavantgardistisch {adj} [art] avant-gardismAvantgardismus {m} avant-gardist; member of the avant-garde | avant-gardists; members of the avant-gardeAvantgardist {m}; Avantgardist {f} [art] | Avantgardisten {pl}; Avantgardisten {pl} avariceHabgier {f}; Habsucht {f} avarice; greed for moneyGeldgier {f} avariciouslygeizig {adv} avariciouslyhabgierig {adv} Avarua (capital of Cook Islands)Avarua (Hauptstadt der Cook-Inseln) [geogr.] Avast!Achtung!; Stop! [naut.] avatar (Buddhism)göttliche Inkarnation {f} (Buddhismus) [relig.] avatar | avatars | I've chosen a panda as my personal avatar in the chat room.Avatar {m} (Grafikfigur, die als Logo eines Internetnutzers fungiert) [comp.] | Avatare {pl} | Ich habe einen Panda als persönlichen Avatar im Chatroom genommen. avatar; icon (of a particular area of public life) | avatars; icons | Ionesco, the avatar of the Theatre of the Absurd | She is an icon of women's soccer.Symbolfigur {f}; Gallionsfigur {f}; Galionsfigur {f}; Leitfigur {f}; Ikone {f}; führender Vertreter {m} (eines bestimmten Bereichs des öffentlichen Lebens) | Symbolfiguren {pl}; Gallionsfiguren {pl}; Galionsfiguren {pl}; Leitfiguren {pl}; Ikonen {pl}; führende Vertreter {pl} | Ionesco, die Galionsfigur des absurden Theaters | Sie ist eine Ikone des Frauenfußballs. Aveiro LagoonRia de Aveiro {f} [geogr.] avengerRächer {m} avenging angel | avenging angelsRacheengel {m} | Racheengel {pl} avens (botanical genus)Nelkenwurzen {pl} (Geum) (botanische Gattung) [bot.] avenses (botanical genus) | eightpetal mountain avens; mountain avens; white dryasSilberwurzen {pl} (Dryas) (botanische Gattung) [bot.] | Weiße Silberwurz; Weißblühende Silberwurz (Dryas octopetala) aventail; camail | aventails; camailsHelmbrünne {f}; Kettenbrünne {f} [mil.] [hist.] | Helmbrünnen {pl}; Kettenbrünnen {pl} Aventine Hill (one of the Seven Hills on which ancient Rome was built)Aventin {m} (einer der sieben Hügel, auf denen das antike Rom erbaut wurde) aventurine glaze saturated iron glazeAventuringlasur {f} aventurine; goldstone; venturine quartzAventurin {m} [min.] avenue /Ave/; alley (of trees) | avenues; alleys | an avenue of lime trees | an avenue of chestnut trees; an alley of chestnut treesAllee {f}; Straße {f} | Alleen {pl}; Straßen {pl} | eine Lindenallee | eine Kastanienallee avenue to fameWeg zum Ruhm avenue tree [Br.]; standard street tree [Am.] | avenue trees; standard street treesAlleebaum {m}; Hochstamm {m} für Straßenbepflanzung [agr.] | Alleebäume {pl}; Hochstämme {pl} für Straßenbepflanzung avenue | to explore every avenue | Playing football can be an avenue to fame and fortune.Weg {m} [übtr.]; Zugang {m} [übtr.]; Möglichkeit {f} | alle Möglichkeiten prüfen | Fußballspielen kann ein Weg zu Reichtum und Ruhm sein. average (insurance business) | petty average | general average (G/A)Seeschaden {m}; Havarie {f} (Versicherungswesen) | kleine Havarie {f} | große Havarie {f} average /avg./ | averages | on average /on avg./ | on the long term average | to be above average | to be below average | fair average | higher than average requirementsDurchschnitt {m} [math.] | Durchschnitte {pl} | im Durchschnitt /i. D./; im Schnitt [ugs.] | im langjährigen Durchschnitt | über dem Durchschnitt liegen | unter dem Durchschnitt liegen | guter Durchschnitt | ein höherer Bedarf als der Durchschnitt average acquissition priceLagereinstandsdurchschnittspreis {m} average ageDurchschnittsalter {n} average amount | average amountsDurchschnittsbetrag {m} | Durchschnittsbeträge {pl} average amount; average quantity | average amounts; average quantitiesDurchschnittsmenge {f} | Durchschnittsmengen {pl} average balanceDurchschnittsguthaben {n} average behaviour; average behaviorDurchschnittsverhalten {n} average capacityDurchschnittskapazität {f} average compensationDurchschnittsentgelt {n} average consumer | average consumersDurchschnittsverbraucher {m} | Durchschnittsverbraucher {pl} average consumptionDurchschnittsverbrauch {m} average costStückkosten {pl}; Durchschnittskosten {pl} average cost methodBewertung {f} zu Durchschnittspreisen average cost priceDurchschnittseinstandspreis {m} average current | average currentsStrommittelwert {m}; elektrolytischer Mittelwert {m}; mittlerer Gleichstrom {m} [electr.] | Strommittelwerte {pl}; elektrolytische Mittelwerte {pl}; mittlere Gleichströme {pl} average customer | average customersDurchschnittskunde {m} | Durchschnittskunden {pl} average daily earnings; daily average earningsDurchschnittstagesverdienst {m} average decrementDurchschnittsabnahme {f} average due ratemittlerer Fälligkeitstermin average durationDurchschnittsdauer {f} average earner | average earnersNormalverdiener {m}; Normalverdienerin {f} | Normalverdiener {pl}; Normalverdienerinnen {pl} average earningsDurchschnittsverdienst {m} average exchange rateMittelkurs {m} average expectationDurchschnittserwartung {f} average family | average families | the financial situation of an average European familyDurchschnittsfamilie {f} | Durchschnittsfamilien {pl} | die finanzielle Lage einer europäischen Durchschnittsfamilie average fraction inspectedAnteil der geprüften Stücke average haul distancemittlere Transportentfernung {f} average heightDurchschnittsgröße {f}; Durchschnittskörpergröße {f} average hourly earningsDurchschnitts-Stundenverdienst {m} average hourly earningsDurchschnittsstundenverdienst {m} average incomeDurchschnittseinkommen {n} average incrementDurchschnittszuwachs {m} average industry marginBranchenspanne {f} average information content | average conditional information contentEntropie {f}; mittlerer Informationsgehalt {m} [comp.] | bedingte Entropie; mittlerer bedingter Informationsgehalt average interest ratesDurchschnittsverzinsung {f} average line | average linesMittelwertlinie {f}; Durchschnittslinie {f} [statist.] | Mittelwertlinien {pl}; Durchschnittslinien {pl} average loss | average lossesDurchschnittsverlust {m} | Durchschnittsverluste {pl} average mark [Br.]; grade point average /GPA/ [Am.] | cumulative GPA | an average mark of 2.5; a 2.5 grade point average | to calculate your average mark / your GPANotendurchschnitt {m}; Notenschnitt {m} [school] [stud.] | semesterübergreifender Notendurchschnitt | ein Notendurchschnitt von 2,5 | seinen Notendurchschnitt berechnen average market priceDurchschnittskurs {m} average numberDurchschnittszahl {f} average outgoing qualitymittlerer Durchschlupf average outgoing quality limit /AOQL/Durchschlupfgrenze {f} average outputDurchschnittsleistung {f} average payDurchschnittsentgelt {n} average performanceDurchschnittsleistung {f} average personDurchschnittsmensch {m} average piece rateAkkordmittelwert {m} [econ.] average position actionPendelregelung {f} [techn.] average price | average pricesDurchschnittspreis {m}; Durchschnittskurs {m} | Durchschnittspreise {pl}; Durchschnittskurse {pl} average rateDurchschnittssatz {m} average readingMittelwertablesung {f} average return methodRentabilitäts-Vergleichsrechnung {f} [fin.] average revenueDurchschnittserlös {m} average sign; capZeichen {n} für Durchschnitt [comp.] [print] average size; standard sizeDurchschnittsgröße {f} average speedDurchschnittsgeschwindigkeit {f} average speed per hourStundengeschwindigkeit {f} average statementSchadensaufmachung {f} average temperature | average temperaturesDurchschnittstemperatur {f} | Durchschnittstemperaturen {pl} average timeDurchschnittszeit {f} average total inspectionmittlerer Anteil voll geprüfter Lose average transinformation content; mutual information; synentropymittlerer Transinformationsgehalt {m}; Synentropie {f} [comp.] average unit costDurchschnitts-Stückkosten {pl} average valueGleichwert {m} [electr.] average value lineDurchschnittswertzeile {f} average value; average /avg/; mean value; mean (of A and B) | average values; averages; mean values; means | assumed average; working mean | arithmetic average; arithmetic mean | corrected mean; modified mean | geometric average, geometric mean | harmonic average; harmonic mean | quadratic average; quadratic mean; root-mean-square value; RMS value; effective value; virtual value [rare] | distance root mean square /DRMS/; distance RMS | time averaged value; time average | time-weighted average | annual average value | ensemble average; ensemble mean | short-time average; short-time mean | grand average | population mean; true mean | mean value of a number of … | mean value of a functionMittelwert {m}; Mittel {n}; Durchschnittswert {m}; Durchschnitt {m} (aus A und B) [math.] [statist.] [phys.] | Mittelwerte {pl}; Mittel {pl}; Durchschnittswerte {pl}; Durchschnitte {pl} | angenommener Mittelwert | arithmetischer Mittelwert; arithmetisches Mittel | bereinigter Mittelwert | geometrischer Mittelwert; geometrisches Mittel | harmonischer Mittelwert; harmonisches Mittel | quadratischer Mittelwert; quadratisches Mittel; Effektivwert (einer periodischen Größe) | quadratischer Mittelwert der Entfernung | zeitlicher Mittelwert | zeitlich gewichteter Mittelwert; zeitlich gewichtetes Mittel | Jahresmittelwert {m} | Kollektivmittelwert {m} (einer stochastischen Größe) | Kurzzeitmittelwert {m} | Mittel von Mittelwerten | Mittelwert der Grundgesamtheit | Mittelwert einer Anzahl von … | Mittelwert einer Funktion average value; mean value | average values; mean valuesDurchschnittswert {m} | Durchschnittswerte {pl} average wage | average wagesDurchschnittslohn {m} | Durchschnittslöhne {pl} average weekly earningsDurchschnittswochenverdienst {m} average weekly wagesDurchschnittswochenlohn {m} average weightDurchschnittsgewicht {n} average yield | average yieldsDurchschnittsertrag {m}; Durchschnittsrendite {f} | Durchschnittserträge {pl}; Durchschnittsrenditen {pl} average | average utilization [eAm.]; average utilisation [Br.] | average size of loss | average markup | average sample numberdurchschnittlich {adj}; Durchschnitts… | durchschnittliche Auslastung | durchschnittliche Schadensgröße | durchschnittlicher Preisaufschlag | durchschnittlicher Stichprobenumfang averagedanteilsmäßig verteilt {adj} averagelydurchschnittlich {adv} averaging (metallurgy)Vergleichmäßigung {f} (des Roheisens im Mischer) (Metallurgie) [techn.] averaging computer; averagerMittelungsrechner {m} [comp.] averaging of income; income averaging (spreading income over several years) (fiscal law)Aufteilung {f} der Einkünfte auf mehrere Jahre (Steuerrecht) [fin.] averaging operator | averaging operatorsMittelungsoperator {m} [statist.] | Mittelungsoperatoren {pl} averaging timeIntegrationszeit {f} [electr.] averaging | averaging filter | averaging computer; averagermittelwertbildend {adj} [statist.] | mittelwertbildender Filter | mittelwertbildender Rechner averaging | time averagingMittelwertbildung {f}; Mittelbildung {f}; Mittelung {f} [statist.] | Zeitmittelwertbildung {f} AverroismAverroismus {m} [phil.] [hist.] Averroisticaverroistisch {adj} [phil.] [hist.] averse; disinclined (to) | to be averse from doing sth. | to be averse to (from) sth.abgeneigt {adj}; zuwider {adv} | abgeneigt sein, etw. zu tun | einer Sache abgeneigt sein averselyabgeneigt {adv} aversenessAbgeneigtheit {f} aversion (to sb./sth.) | aversionsAbneigung {f}; Aversion {f}; Antipathie {f} (gegen jdn./etw.); Gräuel {m}; Greuel {m} [alt] | Abneigungen {pl}; Aversionen {pl}; Antipathien {pl}; Gräuel {pl}; Greuel {pl} aversion to knowledgeErkenntnisekel {m} [phil.] aversiveabwendend {adj} aversiveaversiv {adj} [psych.] aversive conditoningVergrämung {f} avertable; evitable; avoidableabwendbar; vermeidbar {adj} avertingVerhinderung {f}; Abwendung {f}; Verhütung {f} averting of a dangerGefahrenabwehr {f} Avestan; Zend [former name]Avestisch {n}; Awestisch {n} (altiranische Sprache) [ling.] Aveyron (river)Aveyron {m} (Fluss) [geogr.] avian infectious bronchitis virus /IBV/; chicken bronchitis virus; avian corona virusInfektiöses Bronchitisvirus {n} des Huhnes /IBV/; Hühnerbronchitisvirus {n}; aviäres infektiöses Bronchitisvirus {n}; aviäres Coronavirus {n} [med.] avian influenza; avian flu; bird flu | highly pathogenic avian influenza | low pathogenic avian influenzaVogelgrippe {f}; Hühnergrippe {f} [ugs.]; Geflügelpest {f}; Hühnerpest {f} [ugs.] [med.] | hochpathogene aviäre Influenza | niedrigpathogene aviäre Influenza avian {adj}Vogel… [ornith.] aviarist; bird breeder; bird fancier | aviaristsVogelzüchter {m} | Vogelzüchter {pl} aviary | aviariesVogelhaus {n}; Voliere {f} | Vogelhäuser {pl}; Volieren {pl} aviationder Flugsport {m} [sport] aviationLuftfahr… aviation authority | civil aviation authorityLuftfahrtbehörde {f} [aviat.] | Zivilluftfahrtbehörde {f} aviation fuelFlugtreibstoff {m}; Kerosin {n} [aviat.] aviation insuranceLuftfahrtversicherung {f} aviation lawLuftfahrtrecht {n}; Luftverkehrsrecht {n} [jur.] [aviat.] aviation noiseFluglärm {m} [envir.] aviation petrol [Br.]; aviation gasoline [Am.]; avgas [Am.]Flugzeugbenzin {n}; Flugbenzin {n} [aviat.] aviation safetyLuftfahrtsicherheit {f} aviation safety; flight safetyFlugsicherheit {f} [aviat.] aviation stocksLuftfahrtwerte {f} aviation | general aviation | naval aviationLuftfahrt {f}; Flugwesen {n}; Fliegerei {f} [ugs.] [aviat.] | allgemeine Luftfahrt | Marineflugwesen {n}; Marinefliegerei {f} aviation-relatedluftfahrtbezogen {adj} [aviat.] aviator; aircraft pilot; pilot; aircraft captain; skipper [coll.] | aviators; aircraft pilots; pilots; aircraft captains; skippers | aeroplane pilot [Br.]; airplane pilot [Am.] | professional pilot; commercial pilot | jet pilot | ferry pilot | helicopter pilot | fighter pilot | combat pilot | aerobatic pilot; stunt pilot | military aircraft pilot, military pilot | private pilot | glider pilot | sport pilot; amateur pilot | test pilot | airline transport pilot; airline pilotPilot {m}; Luftfahrzeugführer {m} [adm.]; Flugkapitän {m}; Flieger {m} (in Zusammensetzungen) [aviat.] | Piloten {pl}; Luftfahrzeugführer {pl}; Flugkapitäne {pl}; Flieger {pl} | Flugzeugpilot {m}; Flugzeugführer {m} | Berufspilot {m}; Berufsflugzeugführer {m} | Düsenflugzeugpilot {m}; Düsenpilot {m} | Flugzeugüberführungspilot {m}; Überführungspilot {m} | Hubschrauberpilot {m}; Hubschrauberführer {m} | Jagdflieger {m} [mil.] | Kampfflieger {m} [mil.] | Kunstflugpilot {m}; Kunstflieger {m} | Militärluftfahrzeugführer {m}; Militärpilot {m} | Privatpilot {m}; Privatflugzeugführer {m} | Segelflugzeugpilot {m}; Segelflieger {m} [ugs.] | Sportpilot {m}; Sportflieger {m} | Testpilot {m}; Einflieger {m} | Verkehrsflugzeugführer {m}; Verkehrspilot {m}; Linienpilot {m} aviatrix | aviatrixesFliegerin {f} | Fliegerinnen {pl} avid for reform; conducive to reforms; friendly to reform; willing to undertake reformsreformfreudig {adj} avid reader; bookworm | avid readers; bookwormsLeseratte {f}; Bücherwurm {m} [übtr.] | Leseratten {pl}; Bücherwürmer {pl} avid; eager; enthusiastic | to be enthusiastic about/over sth. | overenthusiastic | uneagereifrig; begeistert; passioniert; leidenschaftlich; angefressen [Schw.]; aus Passion [geh.] (nachgestellt) {adj} | von etw. begeistert sein | übertrieben begeistert; völlig hingerissen | nicht eifrig avidity | aviditiesBegierde {f} | Begierden {pl} avidlybegierig {adv} avidlygierig {adv} avidnessBegierde {f} Avignon (city in France)Avignon {n} avocado tree | avocado treesAvocadobaum {m} [bot.] | Avocadobäume {pl} avocado; avocado pearAvocado {f}; Abacatebirne {f} [cook.] [bot.] avocationHobby {n}; Zeitvertreib {m} avocation | avocationsNebenbeschäftigung {f} | Nebenbeschäftigungen {pl} avocationalnebenberuflich; nebenamtlich {adj} Avogadro constant; Avogadro numberAvogadro-Konstante {f}; Avogadro'sche Zahl {f} [phys.] Avoid breathing the fumes if an explosion occurs. (safety note)Nach einer Explosion Schwaden nicht einatmen. (Sicherheitshinweis) Avoid breathing vapour even if the smell is not perceptible. (safety note)Dämpfe nicht einatmen, auch wenn kein Geruch wahrnehmbar. (Sicherheitshinweis) Avoid contact with metais or inorganic salts. (safety note)Berührung mit Metallen oder anorganischen Salzen vermeiden. (Sicherheitshinweis) Avoid contact with skin and eyes, especially when using solutions in oil. (safety note)Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden, besonders bei Verwendung ölhaltiger Lösungen. (Sicherheitshinweis) Avoid exposure: obtain special instructions before use. (safety note)Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. (Sicherheitshinweis) Avoid shock and friction. (safety note)Schlag und Reibung vermeiden. (Sicherheitshinweis) avoidablevermeidbar {adj} avoidable costDifferenzkosten {pl} avoidable {adj}; evitable {adj}; evadable {adj}vermeidlich {adj} [selten]; vermeidbar {adj} avoidable | avoidable delay | avoidable transactionvermeidbar; anfechtbar {adj} | vermeidbare Verzögerung | anfechtbare Rechtshandlung avoidablyvermeidbar {adv} avoidance clause | avoidance clausesAnfechtungsklausel {f} | Anfechtungsklauseln {pl} avoidance of bankruptcyAbwendung des Konkurses {f} avoidance of tax; tax avoidance; tax dodgingSteuervermeidung {f}; (erlaubte) Steuerumgehung {f}; Steuerausweichung {f} [Dt.] [fin.] avoidance strategy | avoidance strategiesVermeidungsstrategie {f} [psych.] | Vermeidungsstrategien {pl} avoidance | avoidance on the ground of errorAnfechtung {f} [jur.] | Anfechtung wegen Irrtums; Irrtumsanfechtung {f} avoidance | avoidancesVermeidung {f}; Vermeiden {n}; Meiden {n}; Umgehung {f} | Vermeidungen {pl} avoidantausweichend; flüchtend; umgehend {adj} avoider | avoidersAusweichende {m,f}; Ausweichender | Ausweichenden {pl} avoirdupoisHandelsgewicht {n} avolitionAntriebsstörung {f} [psych.] avowal | avowalsBekenntnis {n}; Bekundung {f}; Erklärung {f}; Geständnis {n} | Bekenntnisse {pl}; Bekundungen {pl}; Erklärungen {pl}; Geständnisse {pl} avowedly; openly | the first avowedly / openly homosexual mayorbekennend; offen; erklärtermaßen {adv} | der erste offen / bekennend homosexuelle Bürgermeister avridineAvridin {n} [chem.] avulsionAbschwemmung {f} durch Strömung; Abschwemmen {n} und Auflanden an anderer Stelle [geol.] avulsion (of tendons, nervs etc.) | avulsion of the bulb | avulsion of the scalpAbriss {m}; Ausriss {m}; Ausreißen {n}; Avulsio {f} (von Sehnen, Nerven usw.) [med.] | Sehnervenabriss {m} (Avulsio fasciculi optici) | Skalpierungsverletzung {f}; Skalpierung {f} avulsion fractureSehnenausrissfraktur {f} [med.] avuncularonkelhaft {adj}; Onkel… aw-shucks [Am.]unaufdringlich; bescheiden {adj} awake | more awake | most awakemunter {adj} | munterer | am muntersten awake | to be awake | to be wide awake | to lie awakewach; munter {adj} | wach sein; wachen | ganz wach sein; hellwach sein | wach liegen, nicht schlafen können awakeningErwachen {n} awakeningaufrüttelnd {adj} award (of a claim)Zuerkennung {f}; Zuerkennen {n}; Zusprechen {n}; Zuspruch {m} [Ös.] (eines Anspruchs) [adm.] [jur.] award ceremony; prizegiving | award ceremoniesPreisverleihung {f}; Preisvergabe {f}; Preisverteilung {f} (Veranstaltung) | Preisverleihungen {pl}; Preisvergaben {pl}; Preisverteilungen {pl} award winner | award winnersPreisträger {m}; Preisträgerin {f} | Preisträger {pl}; Preisträgerinnen {pl} award | awardsPrämie {f}; Gutachten {n} | Prämien {pl} award | awards | negative award; anti-award; mock awardAuszeichnung {f}; Preis {m}; Zuerkennung {f} | Auszeichnungen {pl}; Preise {pl}; Zuerkennungen {pl} | Negativpreis {m}; Schmähpreis {m} award-winning chef | award-winning chefsSternekoch {m}; Haubenkoch {m} [cook.] | Sterneköche {pl}; Haubenköche {pl} award-winning; prize-winning | multiple award-winningpreisgekrönt; prämiert {adj} | mehrfach preisgekrönt award; prizePrämie {f}; Prämierung {f} awardingVergabe {f} (von Preisen) awardingZubilligung {f} awarding of a prize; award ceremony; prize-giving ceremonyPrämierung {f} awarding office; dispenser (of funds) | awarding offices; dispensers | allocation board | admissions boardVergabestelle {f} | Vergabestellen {pl} | Vergabestelle für öffentliche Aufträge | Vergabestelle für Studienplätze aware of the risk; aware of the risksrisikobewusst {adj} awareness (of sth.)Sich-Bewusstmachen {n}; Sich-Vergegenwärtigen {n}; Vergegenwärtigung {f} (einer Sache) awareness (of sth.) | Being aware of this (situation), we have invested into modern technology.Bewusstsein {n} (für etw.); Aufklärung {f}; Aufgeklärtheit {f}; Informiertsein {n} (über etw.) | In diesem Bewusstsein haben wir in moderne Technik investiert. awareness (of sth.) | The ear implant allows her to get an awareness of environmental sound. | In scholarship, everything depends on what is called an "apercu", a moment of becoming aware of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an awareness which is infinitely fruitful. (Goethe)Bemerken {n}; Wahrnehmen {n}; Gewahrwerden {n} [poet.] (von etw.) | Das Ohrenimplantat ermöglicht es ihr, Umgebungsgeräusche wahrzunehmen. | Alles kommt in der Wissenschaft auf das an, was man ein Apercu nennt, auf ein Gewahrwerden dessen, was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar. (Goethe) awareness campaign; (public) information campaign | awareness campaigns; information campaignsAufklärunЧитать дальше