Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

architectural acousticsBauakustik {f} [constr.] architectural ceramics; structural ceramicsBaukeramik {f} architectural competition | architectural competitionsArchitekturwettbewerb {m} | Architekturwettbewerbe {pl} architectural crescentHalbkreisbebauung {f} [arch.] architectural firm | architectural firmsArchitektengruppe {f} | Architektengruppen {pl} architectural project | architectural projectsArchitekturprojekt {n} [arch.] | Architekturprojekte {pl} architectural style | architectural stylesArchitekturstil {m} | Architekturstile {pl} architectural style | architectural stylesBaustil {m} | Baustile {pl} architectural technologyBautechnik {f} architecturallyarchitektonisch {adv} architecture gallery | architecture galleriesArchitekturgalerie {f} | Architekturgalerien {pl} architecture lover; architecture fan; architecture enthusiast | architecture lovers; architecture fans; architecture enthusiastsArchitekturfreund {m}; Architekturliebhaber {m} | Architekturfreunde {pl}; Architekturliebhaber {pl} architecture | client-server architecture | von Neumann architectureArchitektur {f} [comp.] | Client-Server-Architektur {f} | Von-Neumann-Architektur {f} architecture | contemporary architecture | ecclesiastical architecture | speaking architecture; architecture parlante | urban architecture | architectural | Wilhelminian architecture | contemporary architectureArchitektur {f}; Baukunst {f} [arch.] | Gegenwartsarchitektur {f} | sakrale Baukunst {f} | sprechende Architektur | Stadtbaukunst {f} | die Baukunst betreffend | gründerzeitliche Architektur; wilheminische Architektur | zeitgenössische Architektur architecture; structure; construction; construction method; construction style | structures; constructions; construction methods; construction styles | earthquake engineeringBauweise {f} [arch.] [constr.] | Bauweisen {pl} | erdbebensichere Bauweise architrave; epistyleArchitrav {m} archivablearchivierbar {adj} archivalarchivarisch {adj} archive file | archive filesArchivdatei {f} | Archivdateien {pl} archive material; archival materialArchivgut {n}; Archivmaterial {n} archive number comparisonArchivnummernvergleich {m} archive number | archive numbersArchivnummer {f} | Archivnummern {pl} archive tapeArchivband {n} archive; record office | archives; record offices | parliamentary archiveArchiv {n} | Archive {pl} | Parlamentsarchiv {n} archiving | archivings | electronic archivingArchivierung {f} | Archivierungen {pl} | elektronische Archivierung archivist | archivistsArchivar {m}; Archivarin {f} | Archivare {pl}; Archivarinnen {pl} archlute | archlutesErzlaute {f} [mus.] | Erzlauten {pl} archlyätzend; schnippisch; spöttisch; spitz {adv} archness | to be teetering on archnessdas Spöttische {n}; das Ätzende {n}; jds. ätzende Art {f} | ans Spöttische grenzen arcing contact (component)Lichtbogenkontakt {m}; Abbrennkontakt {m} (Bauteil) [electr.] arcing | arcingsLichtbogenüberschlag {m}; Überschlag {m} [electr.] | Lichtbogenüberschläge {pl}; Überschläge {pl} arclamp | arclampsBogenlampe {f} | Bogenlampen {pl} arclightBogenlicht {n} ArcticArktis {f} [geogr.] arcticarktisch {adj} Arctic char; Arctic charr | Arctic chars; Arctic charrsSeesaibling {m} [zool.] | Seesaiblinge {pl} Arctic CircleNordpolarkreis {m}; nördlicher Polarkreis [geogr.] Arctic fox | Arctic foxesPolarfuchs {m}; Blaufuchs {m} [zool.] | Polarfüchse {pl}; Blaufüchse {pl} Arctic ternKüstenseeschwalbe {f} (Sterna paradisaea) [ornith.] Arctic warblerWanderlaubsänger {m}; Nordischer Laubsänger {m} (Phylloscopus borealis) [ornith.] ard plough [Br.]; ard plow [Am.]; ard; scratch plough [Br.]; scratch plow [Am.] | body ard plough [Br.]; body ard plow [Am.]; body ard | bow ard plough [Br.]; bow ard plow [Am.]; bow ard | sole ard plough [Br.]; sole ard plow [Am.]; sole ardRitzpflug {m} [agr.] [hist.] | Hakenpflug {m} | Krümelpflug {m} | Sohlenpflug {m} ardea herons (zoological genus) | cocoi heron | grey heron | great white egret; great white heronArdea-Tagreiher {pl} (Ardea) (zoologische Gattung) [ornith.] | Cocoireiher {m} (Ardea cocoi) | Graureiher {m}; Fischreiher {m} (Ardea cinerea) | Silberreiher {m} (Ardea alba) ardencyEifer {m}; Leidenschaftlichkeit {f} ardencyInbrunst {f} ardencyInnigkeit {f} ArdennesArdenner Wald {m}; Ardennen {pl} [geogr.] ardent; fervent; fervid; impassioned (of a person) | to be impassionedleidenschaftlich; begeistert; glühend; heiß; feurig {adj} (Person) | voller Leidenschaft sein ardentlyleidenschaftlich; begeistert; heiß; feurig {adv} ardour of the chaseJagdeifer {m} ardour [Br.]; ardor [Am.]Begeisterung {f}; Überschwang {m} ardour [Br.]; ardor [Am.]Hitze {f} ardour [Br.]; ardor [Am.]Leidenschaft {f} arduousanstrengend {adj} arduousmühsam; schwierig {adj} arduous {adj}mühselig; beschwerlich {adj} arduouslyanstrengend {adv} arduouslymühsam; schwierig {adv} arduousnessBeschwerlichkeit {f}; Schwierigkeit {f} Are these bits scrap?Können diese Sachen weggeworfen werden? Are you asking for trouble?Sie wollen wohl Ärger? Are you feeling all right?Dich sticht wohl der Hafer? Are you not also of the opinion that …Meinen Sie nicht auch, dass … Are you okay? /UOK/Geht's dir gut? Are you on?Machst du mit? Are you serious?; Are you in earnest?Ist das Ihr Ernst? Are you telling me porkies? [fig.]Führst du mich an der Nase herum? are; arAr {n} (Flächenmaß) area address | area addressesBereichsadresse {f} | Bereichsadressen {pl} area affected by an epidemic outbreakBefallsgebiet {n} eines epidemischen Ausbruchs [med.] area allocationBereichszuweisung {f} area analysisFlächenanalyse {f} [chem.] area assessmentFlächenbewertung {f} area at risk; danger area; hazard area; hazardous area; hazard zone | areas at risk; danger areas; hazard areas; hazardous areas; hazard zonesGefahrengebiet {n} [geogr.] | Gefahrengebiete {pl} area balancingFlächenbilanzierung {f} area boundary | area boundariesBereichsgrenze {f} | Bereichsgrenzen {pl} area burning rateFlächenabbrenngeschwindigkeit {f} area code | area codesOrtsvorwahl {f}; Ortsnetzkennzahl {f} [telco.] | Ortsvorwahlen {pl}; Ortsnetzkennzahlen {pl} area controllerBereichskontroller {m} area coverageFlächendeckung {f} [telco.] area cross section factor; normalized cross section; sigma nought (radar)Flächenrückstreufaktor {m} (Radar) area deallocationBereichsauflösung {f} area defence [Br.]; area defense [Am.]Raumverteidigung {f} [mil.] area definition | area definitionsBereichsdefinition {f} | Bereichsdefinitionen {pl} area density; areal densityMassenbelegung {f}; Massebelag {m}; flächenbezogene Masse {f} [phys.] area diagram | area diagramsFlächendiagramm {n} | Flächendiagramme {pl} area endangered by pollution | areas endangered by pollutionImmissionsgefährdungszone {f} [envir.] | Immissionsgefährdungszonen {pl} area flagBereichskennzeichen {n} area for the search; search area (police) | areas for the search; search areasFahndungsbereich {m} (Polizei) | Fahndungsbereiche {pl} area forceFlächenkraft {f} area level | area levelsKreisebene {f} | Kreisebenen {pl} area of a/the triangleDreiecksfläche {f} [math.] area of application; application area; field of application; application field; scope of application | areas of application; application areas; fields of application; application fields; scopes of applicationAnwendungsgebiet {n}; Anwendungsbereich {m} | Anwendungsgebiete {pl}; Anwendungsbereiche {pl} area of application; field of applicationEinsatzbereich {m} area of authority; area of responsibilityKompetenzbereich {m} area of business; branch of business; biz [coll.] | areas of business; branches of business | the music bizGeschäftszweig {m}; Branche {f}; Geschäft {n} [ugs.] | Geschäftszweige {pl}; Branchen {pl} | das Musikgeschäft area of comminution; comminuted area | areas of comminution; comminuted areasTrümmerzone {f} [med.] | Trümmerzonen {pl} area of concentration; field of concentration | areas of concentration; fields of concentrationSchwerpunktfach {n}; Schwerpunktbereich {m}; Leistungsfach {n} [Dt.] [school] [stud.] | Schwerpunktfächer {pl}; Schwerpunktbereiche {pl}; Leistungsfächer {pl} area of conflict | areas of conflictKonfliktbereich {m}; Konfliktfeld {n} | Konfliktbereiche {pl}; Konfliktfelder {pl} area of criminality | areas of criminalityKriminalitätsbereich {m}; Deliktsbereich {m} | Kriminalitätsbereiche {pl}; Deliktsbereiche {pl} area of danger; area of risk | areas of danger; areas of riskGefahrenbereich {m} | Gefahrenbereiche {pl} area of discretionKompetenzbereich {m} area of distribution | areas of distributionAuslieferungsgebiet {n} | Auslieferungsgebiete {pl} area of expertise; field of expertise; special field of work; special field | areas of expertise; fields of expertise; special fields of work; special fieldsFachgebiet {n}; Fachbereich {m} | Fachgebiete {pl}; Fachbereiche {pl} area of extraction; area of settlementEinwirkungsfläche {f} [min.] (Bergschaden) area of fishing | areas of fishingFanggebiet {n} [zool.] [naut.] | Fanggebiete {pl} area of infarction | areas of infarctionInfarktgebiet {n}; Infarktbereich {m} [med.] | Infarktgebiete {pl}; Infarktbereiche {pl} area of infection (on the body) | areas of infectionInfektionsbereich {m}; Infektionsgebiet {n} (am Körper) [med.] | Infektionsbereiche {pl}; Infektionsgebiete {pl} area of interest | areas of interestInteressengebiet {n} | Interessengebiete {pl} area of land; area | areas of land; areasFläche {f} [envir.] [geogr.] | Flächen {pl} area of life; sphere of life | areas of life; spheres of life | sb.'s most private / intimate sphere of lifeLebensbereich {m} [soc.] | Lebensbereiche {pl} | jds. höchstpersönlicher Lebensbereich area of operations | areas of operationsArbeitsbereich {m} | Arbeitsbereiche {pl} area of operations; operational area | areas of operations; operational areasOperationsgebiet {n}; Operationsraum {m} [mil.] | Operationsgebiete {pl}; Operationsräume {pl} area of production | areas of productionFördergebiet {n} [min.] | Fördergebiete {pl} area of rainfall (zone covered by rainfall) | areas of rainfallRegengebiet {n} (Zone, die von Regenfällen betroffen ist) [meteo.] | Regengebiete {pl} area of responsibilityGeschäftsbereich {m} area of responsibility | areas of responsibilityAufgabenbereich {m}; Aufgabengebiet {n} | Aufgabenbereiche {pl}; Aufgabengebiete {pl} area of responsibility | areas of responsibility | to occur within sb.'s area of responsibilityVerantwortungsbereich {m} [adm.] | Verantwortungsbereiche {pl} | in jds. Verantwortungsbereich geschehen area of sensitization; index zone (on a hazard zone map) (spatial planning) | areas of sensitization; index zonesHinweisbereich {m} (auf einem Gefahrenzonenplan) (Raumplanung) | Hinweisbereiche {pl} area of specializationSpezialgebiet {n}; Vertiefungsgebiet {n} [school] [stud.] area of spherical cap | areas of spherical capsKugelkappenfläche {f}; Kalottenfläche {f} [math.] | Kugelkappenflächen {pl}; Kalottenflächen {pl} area of studies | areas of studiesStudienbereich {m} | Studienbereiche {pl} area of tension | areas of tension | in the tense atmosphere of sth.Spannungsgebiet {n}; Spannungsfeld {n} [pol.] | Spannungsgebiete {pl}; Spannungsfelder {pl} | im Spannungsfeld von etw. area of the coreKernquerschnitt {m} area of the scene; image area; subject area | areas of the scene; image areas; subject areas | Clear the frame! (command on a film set)Bildausschnitt {m} (aufgenommener Teil eines Fotomotivs) [photo.] | Bildausschnitte {pl} | Bild frei! (Kommando bei Dreharbeiten) area of vegetation; vegetated area | areas of vegetation; vegetated areasVegetationsfläche {f} [envir.] | Vegetationsflächen {pl} area of water | areas of waterWasserfläche {f} (mit Gewässern bedeckte Fläche) [geogr.] | Wasserflächen {pl} area of woodland; wooden area [Br.]; forested area [Am.] | areas of woodland; wooden areas; forested areasWaldstück {n} | Waldstücke {pl} area outputFlächenleistung {f} [techn.] area paymentFlächenzahlung {f} [adm.] area protect featureSpeicherbereichsschutz {m} [comp.] area rehabilitation (spatial planning)Altbausanierung {f} (einer Fläche) (Raumplanung) [adm.] [geogr.] area sample | area samplesFlächenstichprobe {f} | Flächenstichproben {pl} area specification | area specificationsBereichsangabe {f} | Bereichsangaben {pl} area startBereichsanfang {m} area subject to fire risk | areas subject to fire riskBrandbereich {m} | Brandbereichen {pl} area suspected of contamination; suspected contaminated site | areas suspected of contamination; suspected contaminated sitesAltlastenverdachtsfläche {f}; altlastverdächtige Fläche {f} [envir.] | Altlastenverdachtsflächen {pl}; altlastverdächtige Flächen {pl} area thinkingkreative Denktechnik {f} area under investigation | areas under investigationUntersuchungsgebiet {n} | Untersuchungsgebiete {pl} area under signal box control [Br.]; area under signal control; area under control (railway) | areas under signal box control; areas under signal control; areas under controlStellwerksbereich {m}; Stellwerksbezirk {m} (Bahn) | Stellwerksbereiche {pl}; Stellwerksbezirke {pl} area variableBereichsvariable {f}; lokale Variable {f} [comp.] area with potentially explosive atmosphere; area subject to explosion hazardsexplosionsgefährdeter Bereich; Ex-Bereich {m} area | areasFläche {f} [math.] | Flächen {pl} area | areasFlächeninhalt {m} | Flächeninhalte {pl} area | areas | keep-out areaZone {f} | Zonen {pl} | verbotene Zone area | areas | sub-area | areas sensitive to interferences | same area | members' area of a Website | on/in the public area of a Website | on/in the secure/restricted area of a WebsiteBereich {m}; Gebiet {n}; Fläche {f}; Areal {n}; bestimmter Bereich | Bereiche {pl} | Unterbereich {m}; Untergebiet {m} | eingriffsempfindliche Bereiche | gemeinsamer Bereich | Mitgliederbereich einer Internetseite | im öffentlichen Bereich einer Homepage | im geschützten/gesperrten Bereich einer Homepage area-wide; covering a greater area; exhaustive; covering the needs; saturation …flächendeckend {adj} area; basic areaGrundfläche {f} area; field; branch; division | areas; fields; branches; divisionsSparte {f} | Sparten {pl} area; land (spatial planning) | built-up area; developed land | undeveloped land; unimproved property [Am.] | non-accessed land [Br.]; unserviced land [Am.] | open land; non-zoned land; greenfields [Br.] undeveloped peripheral area [Br.]; undeveloped outskirs area [Am.]; rural outskirts [Am.]; white land [Br.] [obs.] (spatial planning)Gebiet {n}; Gelände {n}; Fläche {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.] | bebautes / verbautes [Ös.] / überbautes [Schw.] Gebiet / Gelände {n}; bebaute / verbaute [Ös.] / überbaute [Schw.] Fläche {f} | unbebautes / unverbautes [Ös.] / unüberbautes [Schw.] Gebiet / Gelände; unbebaute / unverbaute [Ös.] / unüberbaute [Schw.] Fläche | unerschlossenes Gebiet; unerschlossenes Gelände; unerschlossene Fläche | freie Wiesenfläche außerhalb des Siedlungsgebiets; Außenbereich {m} [Dt.]; grüne Wiese [ugs.] (Raumplanung) arealflächenhaft {adj} areal extentFlächenausdehnung {f} areal precipitationGebietsniederschlag {m} [meteo.] areal reduction factor of precipitationflächenbezogener Korrekturfaktor des Niederschlags [meteo.] areal velocityFlächengeschwindigkeit {f} [astron.] areaway [Am.]Kelleraufgang {m} im Freien [constr.] areca palms (botanical genus)Betelpalmen {pl}; Arekapalmen {pl} (Areca) (botanische Gattung) [bot.] arena | arenasArena {f} | Arenen {pl} arena; sports stadium | arenas; sports stadiumsKampfbahn {f} | Kampfbahnen {pl} arenaceous quartz; quartz sand; quartzose sandQuarzsand {m} arenaceous; arenicolousim Sand vorkommend/gedeihend {adj} [bot.] arenation; ammotherapy; psammotherapySandbadbehandlung {f}; Sandbehandlung {f}; Sandtherapie {f} [med.] arenga palms (botanical genus)Arengapalmen {pl} (Arenga) (botanische Gattung) [bot.] Arenigian; Arenigian stageArenig {n} [geol.] areola | areolaeWarzenhof {m} [anat.] | Warzenhöfe {pl} areolarringartig {adj} [med.] arete | aretesFelsgrat {m}; Grat {m} [geogr.] [geol.] | Felsgrate {pl}; Grate {pl} arfak mannikinArfaknonne {f} [ornith.] arfak melipotesFleckenbauch-Honigfresser {m} [ornith.] arfak parotiaStrahlenpardiesvogel {m} [ornith.] arfvedsoniteArfvedsonit {m} [min.] argan tree; arganArganbaum {m}; Arganie {f} (Argania spinosa) [bot.] argentSilber {n} argenticzweiwertiges/dreiwertiges Silber enthaltend; Silber-2…; Silber(II)…; Silber-3…; Silber(III)… [chem.] ArgentinaArgentinien {n} /AR/ (Kfz: /RA/) [geogr.] Argentine lake duckBindenruderente {f} [ornith.] argentine micaKatzenglimmer {m} [min.] argentine shovellerFuchslöffelente {f} [ornith.] Argentinian; Argentineargentinisch {adj} [geogr.] Argentinian; Argentine | Argentinians; ArgentinesArgentinier {m}; Argentinierin {f} [soc.] | Argentinier {pl}; Argentinierinnen {pl} argentite; acanthite; argyrose; argyrite; silver glance; vitreous silverArgentit {m}; Silberglanz {m} [min.] argillaceous haematiteToneisenstein {m}; Sphärosiderit {m} [min.] argillaceous limestone; argillocalciteTonkalk {m} argillite; argillaceous slateArgilit {m} [min.] argillitic; shalyargilitisch {adj} [min.] ArginineArginin {n} [biochem.] argonArgon {n} /Ar/ [chem.] argon electric-arc welding equipmentArgonarcgerät {n} [techn.] argonaut (seafarer in Greek mythology)Argonaut {m} (Seefahrer in der griechischen Mythologie) argosyHandelsschiff {n} [naut.] argotSlang {m} arguablediskutabel; diskutierbar; bestreitbar; streitig {adj} arguably | a serious and even arguably existential crisis | She was arguably the best actress of her generation.wohl; vielleicht {adv} | eine ernste und vielleicht sogar existentielle Krise | Sie war wohl die beste Schauspielerin ihrer Generation. arguer | arguersArgumentierende {m,f}; Argumentierender | Argumentierenden {pl}; Argumentierende argument (logic) | a fortiori argument; argument a fortiori | a simili argument; argument a simili | a tuto argument; argument a tutoArgument {n} (Logik) [phil.] | Argument a fortiori | Argument a simili | Argument a tuto argument (of a function) | arguments | invalid argumentArgument {n}; unabhängige Variable {f} (einer Funktion) [math.] | Argumente {pl}; unabhängige Variablen | unzulässiges Argument argument byteArgumentbyte {n} [comp.] argument placeLeerstelle {f} argument sectionArgumententeil {n} argument table | argument tablesArgumententabelle {f} [comp.] | Argumententabellen {pl} argument | argumentsAuseinandersetzung {f}; Wortwechsel {m} | Auseinandersetzungen {pl}; Wortwechsel {pl} argument | arguments | to make a point | You have no case there.Argument {n} | Argumente {pl} | ein Argument anbringen | Das ist kein Argument. argument; argumentation | arguments; argumentationsDebatte {f}; Diskussion {f}; Erörterung {f}; Beweisführung {f} | Debatten {pl}; Diskussionen {pl}; Erörterungen {pl}; Beweisführungen {pl} argument; independent parameter (programming) | command line argumentArgument {n}; unabhängige Variable {f}; unabhängiger Parameter {m} (Programmierung) [comp.] | Befehlszeilenargument {n} argument; quarrel; row [Br.]; fight [Am.]; tangle [coll.] (with sb. / over/about sth.) | arguments; quarrels; rows; fights; tangles | He got into another fight with his wife about money. | to start an argument (with sb.) | He settled the quarrel. | to get into a quarrel with sb.Streit {m}; Streiterei {f}; Stritt {m} [Bayr.]; Zank {m} [geh.]; Gezänk {n} [pej.] [poet.] (mit jdm. / über/um/wegen etw.) [soc.] | Streite {pl}; Streitereien {pl}; Stritte {pl}; Zänke {pl}; Gezänke {pl} | Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld. | einen Streit beginnen; mit jdm. zu streiten beginnen | Er legte den Streit bei. | mit jdm. in Streit geraten argumentation aid | argumentation aidsArgumentationshilfe {f} | Argumentationshilfen {pl} argumentativeumstritten {adj} argumentativeargumentativ {adj} argumentative discussion | argumentative discussionsStreitgespräch {n} | Streitgespräche {pl} argumentative; disputative; disputatious; confrontational; contentious (of a person) | to be disputativekämpferisch; streitbar [geh.]; angriffslustig; angriffig [Schw.] (Person) | gerne provozieren; oft auf Streit aus sein argumentativelymit Argumenten; in argumentativer Form {adv} argumentativenessStreitlustigkeit {f}; Streitlust {f} arguments [Am.] | arguments of a motion | arguments on appealVerhandlung {f} [jur.] | Verhandlung über einen Antrag | Verhandlung in der Berufungsinstanz arguments | arguments of the parties | factual arguments | legal arguments | The party concludes its arguments.Vorbringen {n}; Ausführungen {pl} [jur.] | Parteienvorbringen {n} | Beweisausführungen {pl} | Rechtsausführungen {pl} | Die Partei stellt ihre Schlussanträge. Argun; Ergune (river)Argun {m}; Ergun {m} (Fluss) [geogr.] argus bare-eyeGlanzkopf-Ameisenvogel {m} [ornith.] argus pheasants (zoological genus) | great argus pheasant | double-banded argusArgusfasane {pl}; Arguspfaue {pl} (Argusianus) (zoologische Gattung) [ornith.] | Großer Argusfasan {m} (Argusianus argus) | Doppelband-Argusfasan {m} (Argusianus bipunctatus) argy-bargy [Br.] [coll.] (between sb. / over sth.)lauter Wortwechsel {m}; Krach {m} (zwischen jdm. / wegen etw.) argyleDiamantenmuster {n} (besonders bei Strickwaren) argynnis fritillaries (zoological genus) | silver-washed fritillaryArgynnisfalter {pl} (Argynnis) (zoologische Gattung) [zool.] | Kaisermantel {m}; Silberstrich {m} (Argynnis paphia) argyroditeArgyrodit {m} [min.] arhythmicarhythmisch {adj} aria | ariasArie {f} [mus.] | Arien {pl} Ariake SeaAriake-See {f} [geogr.] Arianism (Christian teaching)Arianismus {m} (christl. Lehre) [relig.] arid region | arid regionsTrockengebiet {n} [geogr.] | Trockengebiete {pl} arid | aridly | arid monthdürr; trocken; arid {adj} | dürr {adv} | trockener Monat arid | more arid | most aridwasserarm {adj} | wasserärmer | am wasserärmsten aridity; aridness | ariditiesDürre {f} | Dürren {pl} aridlytrocken {adv} Aries | My parents are both Aries.Widdergeborener {m}; Widder {m} [astrol.] | Meine Eltern sind beide (vom Sternzeichen) Widder. Aries; RamWidder {m} (Sternbild; Sternzeichen) [astron.] [astrol.] arilArillus {m}; fleischiger Samenmantel [bot.] arion roundback slugs (zoological genus) | garden slug; black field slug; small striped slug | Spanish slug; arion lusitanicusArion-Wegschnecken {pl} (Arion) (zoologische Gattung) [zool.] | Garten-Wegschnecke {f}; Echte Garten-Wegschnecke {f} (Arion hortensis) | Spanische Wegschnecke {f}; Große Wegschnecke {f}; Lusitanische Wegschnecke {f}; Kapuzinerschnecke {f} (Arion vulgaris/Arion lusitanicus) arisings(industrielles) Altmaterial {n} [techn.] aristocrat | aristocratsAristokrat {m} | Aristokraten {pl} aristocraticaristokratisch {adj} aristocraticaladlig {adj} aristocraticallyaristokratisch {adv} aristolochiaceous plants; birthwort family (botanical family)Osterluzeigewächse {pl} (Aristolochiaceae) (botanische Familie) [bot.] aristophanesAristophanes {m} Aristotelian {adj}aristotelisch {adj} arithmetic (elementary school subject)Rechnen {n} (Grundschulfach) [school] arithmetic computermathematischer Rechner {m} arithmetic instruction | arithmetic instructionsRechenbefehl {m} | Rechenbefehle {pl} arithmetic operation; mathematical operation | arithmetic operations; mathematical operations | fundamental rule of artithmetic; basic operation; fundamental operation | the first rules of arithmetic; the four basic operations; the four fundamental operations | advanced arithmetic operations; advanced operations | advanced arithmetic operationRechnungsart {f}; Rechenart {f} [math.] | Rechnungsarten {pl}; Rechenarten {pl} | Grundrechnungsart {f}; Grundrechenart {f}; Spezies [obs.] | die Grundrechnungsarten; die Grundrechenarten; die vier Rechnungsarten | die höheren Rechnungsarten; die höheren Rechenarten | höhere Rechenart arithmetic operator | arithmetic operatorsRechenzeichen {n}; arithmetischer Operator [math.] | Rechenzeichen {pl}; arithmetische Operatoren arithmetic problem | arithmetic problemsRechenaufgabe {f} | Rechenaufgaben {pl} arithmetic register | arithmetic registersRechenregister {n} | Rechenregister {pl} arithmetic shiftStellenverschiebung {f} arithmetic techniqueBerechnungsverfahren {n} arithmetic underflow; underflow (when a calculation result is a smaller number than the computer can store in memory) | exponent underflowBereichsunterschreitung {f}; Unterlauf {m} (wenn ein Rechenergebnis die kleinste vom Rechner darstellbare Zahl unterschreitet) [comp.] | Exponentenunterlauf {m} arithmetic unit; arithmetic and logic unit; arithmetic-logical unit /ALU/ (part of the central processor)Rechenwerk {n}; arithmetisch-logische Einheit {f}; Arithmetik- und Logikeinheit {f} (Teil des Hauptprozessors) [comp.] arithmetic; algorism [rare] | double-precision arithmetic | significant digit arithmetic | binary arithmetic | decimal arithmetic | extended arithmetic | fixed-point arithmetic | floating-point arithmetic | modular arithmetic; clock arithmetic [coll.] | Simple arithmetic will reveal that … | Arithmetic has never been my strong point. | It is not rocket science, just simple arithmetic. | The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished.Arithmetik {f}; Rechnen {n} mit (natürlichen) Zahlen [math.] | Arithmetik mit doppelter Genauigkeit | Arithmetik mit bedeutsamen Ziffern | binäre Arithmetik | dezimale Arithmetik | erweiterte Arithmetik | Festkommaarithmetik {f}; Festpunktarithmethik {f} | Gleitkommaarithmetik {f}; Gleitpunktarithmethik {f} | modulare Arithmetik | Wenn man eine einfache Rechnung anstellt, dann sieht man … | Rechnen war nie meine Stärke. | Das ist keine Geheimwissenschaft, sondern eine simple Rechenaufgabe. | Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt. arithmetic; arithmetical | arithmetic function | arithmetic expression | arithmetic check | arithmetic series | arithmetic block | arithmetic element | arithmetic overflow | arithmetic subroutinearithmetisch {adj} | arithmetische Funktion {f} | arithmetische Gleichung {f}; Ausdruck {m} | arithmetische Prüfung {f} | arithmetische Reihe {f} | arithmetischer Block | arithmetischer Elementarausdruck; Rechenwerk {n} | arithmetischer Überlauf | arithmetisches Unterprogramm arithmeticalkalkulatorisch {adj} arithmetical error; fuzzy math [coll.] | arithmetical errorsRechenfehler {m} | Rechenfehler {pl} arithmetical mean deviation; centre line average (height) [Br.]; centerline average (height) [Am.]arithmetischer Mittenrauwert {m}; Mittenrauwert {m} [techn.] arithmeticallyarithmetisch {adv} arithmeticianArithmetiker {m} arityStelligkeit {f} [math.] Arizona /AZ/ (state of the US; capital: Phoenix)Arizona (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Phoenix) [geogr.] Arizona Goof (Walt Disney character)Indiana Goof (Walt Disney-Figur) [lit.] ark clams (zoological family)Archenmuscheln {pl} (Arcidae) (zoologische Familie) [zool.] Arkansas (river)Arkansas {m} (Fluss) [geogr.] Arkansas /AR/ (state of the US; capital: Little Rock)Arkansas (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Little Rock) [geogr.] Arkhangelsk; Archangel (town in Russia)Archangelsk (Stadt in Russland) [geogr.] armArm {m}; Abzweigung {f} armQuerträger {m}; Halterung {f} arm bend; bend of the arm; bend of the elbow | arm bendsArmbeuge {f} [anat.] | Armbeugen {pl} arm candy [coll.]reizende Begleiterin arm movementPositionierzeit {f} arm movement | arm movementsArmbewegung {f} | Armbewegungen {pl} arm of the sea; (sea) inlet | arms of the sea; inletsMeeresarm {m} [geogr.] | Meeresarme {pl} arm rest | arm restsArmauflage {f} | Armauflagen {pl} arm sling | arm slingsArmschlinge {f} | Armschlinge {pl} arm tube | arm tubesTonarmrohr {n} | Tonarmrohren {pl} arm wrestlingArmdrücken {n} arm | arms | arm in arm | a broken arm | The jacket is too tight in the arms.Arm {m} [anat.] | Arme {pl} | Arm in Arm | ein gebrochener Arm | Die Jacke ist an den Armen zu eng. arm's length principle /ALP/ (fiscal law) | in accordance with the arm's length principleFremdverhaltensgrundsatz {m}; Fremdvergleichsgrundsatz {m}; Fremdvergleich {m}; Drittvergleich {m} (Steuerrecht) [econ.] | fremdvergleichskonform {adj} arm's length transactionAbschluss auf rein geschäftlicher Grundlage arm's length | on an arm's length basis | supplier at arm's length | non-arm's length contract | arm's length approach | arm's length dealing standards | arm's length negotiations | to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule | bargain at arm's length | Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.fehlendes Naheverhältnis {n}; rechtliche Selbständigkeit {f} verbundener Unternehmen [econ.] | in marktüblicher Weise | selbständiger Lieferant | nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag | Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland übertragenen Gewinne | Rechtsnormen, die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln | Verhandlungen, die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden | den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen | Abschluss wie mit unabhängigen Dritten | Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte. arm's length … | arm's length pricefremdüblich; marktüblich; wie unter fremden Dritten (nachgestellt) {adj} [econ.] | marktgerechter Verrechnungspreis armada | armadasArmada {m} | Armadas {pl} armadillo girdled lizardPanzergürtelschweif {m} (Ouroborus cataphractus) [zool.] armadillos (zoological family)Gürteltiere {pl} (Dasypodidae) (zoologische Familie) [zool.] ArmageddonWeltuntergang {m} Armagnac (brandy from Gascony, France)Armagnac (Weinbrand aus der Gascogne, Frankreich) armament (process of increasing the amount of weapons in a country) | conventional armaments | nuclear armament | burden of armaments | the agreed levels of armamentsAufrüstung {f}; Rüstung {f}; Bewaffnung {f} (eines Landes) [pol.] [mil.] | konventionelle Rüstung | nukleare Rüstung/Bewaffnung | Rüstungslast | die vereinbarte jeweilige Rüstungsstärke armament factory; war plant | armament factories; war plantsRüstungsbetrieb {m}; Rüstungsunternehmen {n}; Rüstungsfabrik {f} [mil.] | Rüstungsbetriebe {pl}; Rüstungsunternehmen {pl}; Rüstungsfabriken {pl} armament limitation; arms limitation | offensive strategic arms limitationRüstungsbeschränkung {f} [pol.] [mil.] | Beschränkung strategischer Offensivwaffen armament | offensive armamentKriegsgerät {n}; schwere Bewaffnung {f}; Waffen {pl} [mil.] | Offensivwaffen {pl} armamentariumRüstzeug {n}; Arsenal {n} [med.] Armançon (river)Armançon {m} (Fluss) [geogr.] armatureSkelett {n} [techn.] armature ampere-turns; armature fluxAnkerdurchflutung {f} [electr.] armature coil | armature coilsAnkerspule {f} | Ankerspulen {pl} armature coreAnkerblechpaket {n} [electr.] armature current | path of the armature circuitAnkerstrom {m} [electr.] | Ankerstromzweig {m} armature endplate; armature head | armature endplates; armature headsAnkerdruckplatte {f}; Abschlusskopfdruckplatte {f}; Abschlussblech {n} [electr.] | Ankerdruckplatten {pl}; Abschlusskopfdruckplatten {pl}; Abschlussbleche {pl} armature flux densityAnkerflussdichte {f} [electr.] armature quadrative-axis fieldAnkerquerfeld {n} [electr.] armature rangeAnkerbereich {m} [electr.] armature reactionAnkergegenwirkung {f} [electr.] armature resistance | armature resistancesAnkerwiderstand {m} [electr.] | Ankerwiderstände {pl} armature spindle; rotor shaft | armature spindles; rotor shaftsAnkerwelle {f} | Ankerwellen {pl} armature tester; growler | armature testers; growlersAnkerprüfgerät {n}; Prüfspule {f} [electr.] | Ankerprüfgeräte {pl}; Prüfspulen {pl} armature toothAnkerzahn {m} [electr.] armature winding | armature windingsAnkerwicklung {f} [electr.] | Ankerwicklungen {pl} armature | closed slot armature | stationary armature; fixed armature | retaining ring of the armatureAnker {m}; Läufer {m} [electr.] | Anker mit geschlossenen Nuten | ruhender Anker; feststehender Anker | Tragring des Ankers armature; brace (lock) | armatures; bracesBeschlag {m}; Armatur {f} (Schloss) | Beschläge {pl}; Armaturen {pl} armband | armbands | mourning armband; black armband | red cross armband | Nazi swastika armband; Nazi armbandArmbinde {f} [textil.] | Armbinden {pl} | Trauerbinde {f} | Rotkreuzbinde {f} | Hakenkreuzbinde {f} armchairArmsessel {m} armchair general [coll.] | armchair generalsHobbystratege {m} [ugs.] | Hobbystrategen {pl} armchair politician; alehouse politician | armchair politicians; alehouse politiciansStammtischpolitiker {m}; Stammtischpolitikerin {f} | Stammtischpolitiker {pl}; Stammtischpolitikerinnen {pl} armchair politics; alehouse politicsStammtischpolitik {f} armchair; fauteuil | armchairs; fauteuilsPolstersessel {m}; Sessel {m} [Dt.] [Schw.]; Lehnstuhl {m} [Dt.]; Lehnsessel {m} [Dt.]; Fauteuil {m} [Ös.] [Schw.] | Polstersessel {pl}; Sessel {pl}; Lehnstühle {pl}; Lehnsessel {pl}; Fauteuile {pl} armed and uniformed branch of the NSDAP | the Brownshirts (members of the SA)Sturmabteilung {f} /SA/ [hist.] | die Braunhemden (Mitglieder der SA) armed encounter; passage at/of arms [archaic] | armed encounters; passages at/of armsWaffengang {m} [mil.] | Waffengänge {pl} armed forces of Germany between 1935 and 1945Wehrmacht {f} [mil.] [hist.] armed forces | active armed forces | combined forces | regular armed forces | reserve forces; reserve components [Am.]; the reservesStreitkräfte {pl} [mil.] | aktive Streitkräfte | interalliierte Streitkräfte | reguläre Streitkräfte | Reservestreitkräfte {pl}; die Reserve armed spiny eel | armed spiny eelsStachelaal {m} (Mastacembelus armatus) [zool.] | Stachelaale {pl} ArmeniaArmenien {n} /AM/ [geogr.] Armenianarmenisch {adj} [geogr.] armenian gullArmeniermöwe {f} [ornith.] Armenian | ArmeniansArmenier {m}; Armenierin {f} [soc.] | Armenier {pl}; Armenierinnen {pl} armful {n} | an armul of firewoodArm voll | ein Arm voll Brennholz armhole | armholes | dropped armholeArmausschnitt {m}; Armloch {n} [textil.] | Armausschnitte {pl}; Armlöcher {pl} | tief geschnittener Armausschnitt armillary sphere; armilla; armilArmillarsphäre {f}; Himmelsglobus {m} [astron.] [hist.] arming doublet; aketon; padded jack; gambesonRüstungswams {n}; Sarrock {m}; Gambeson {m}; Gambison {m} [mil.] [hist.] Arminius (a chieftain of the Cherusci)Arminius (Fürst der Cherusker) [hist.] armistice agreement | armistice agreementsWaffenstillstandsabkommen {n} [pol.] [mil.] | Waffenstillstandsabkommen {pl} armistice line | armistice linesWaffenstillstandslinie {f} [mil.] [pol.] | Waffenstillstandslinien {pl} armistice; truce | to call/proclaim a truce | to sign an armisticeWaffenstillstand {m} [pol.] [mil.] | einen Waffenstillstand ausrufen | einen Waffenstillstand unterzeichnen armlet | armletsArmbinde {f}; Armband {n} (Schmuck) | Armbinden {pl}; Armbänder {pl} armored tube; armored hose; reinforced hose [Am.]Panzerschlauch {m} [techn.] armorial | armorialsWappenbuch {n} | Wappenbücher {pl} armour plate [Br.]; armor plate [Am.] | armour plates; armor platesPanzerplatte {f} [techn.] | Panzerplatten {pl} armour [Br.]; armor [Am.] (hard protective covering for the body)Harnisch {m} [hist.] armour [Br.]; armouring [Br.]; armor [Am.]; armoring [Am.] | the armouring of a pottery kiln | the armadillos' armour | to wear a bulletproof body armourSchutzpanzer {m}; Schutzpanzerung {f}; Panzer {m}; Panzerung {f} | die Panzerung eines Keramikofens | die Panzerung der Gürteltiere | einen kugelsicheren Körperpanzer tragen armour-clad [Br.]; armor-clad [Am.] | a knight in armour/armorgeharnischt {adj} [hist.] | ein geharnischter Ritter armour-plating; armour [Br.]; armor [Am.]; plating | reactive armourPanzerung {f} [mil.] | reaktive Panzerung; Reaktivpanzerung {f} armoured bridge layer | armoured bridge layersBrückenlegepanzer {m} [mil.] | Brückenlegepanzer {pl} armoured catfishes [Br.]; armored catfishes [Am.] (zoological family)Panzer- und Schwielenwelse {pl} (Callichthyidae) (zoologische Familie) [zool.] armoured conduit threadPanzerrohrgewinde {n} /PG/ armoured conduit [Br.]; armored conduit [Am.] | armoured conduits; armored conduitsPanzerrohr {n} | Panzerrohre {pl} armoured corps [Br.]; armored corps [Am.]; tank force | tank forcesPanzertruppe {f}; Panzercorps {n} [mil.] | Panzertruppen {pl} armoured cruiser [Br.]; armored cruiser [Am.] | armoured cruisers; armored cruisersPanzerkreuzer {m} [mil.] [hist.] | Panzerkreuzer {pl} armoured division [Br.]; armored division [Am.] | armoured divisions; armored divisionsPanzerdivision {f} [mil.] | Panzerdivisionen {pl} armoured medical evacuation vehicle [Br.]; armored medical evacuation vehicle [Am.] | armoured medical evacuation vehicles; armored medical evacuation vehiclesSanitätspanzer {m} [mil.] | Sanitätspanzer {pl} armoured scale insects (zoological family)Deckelschildläuse {pl} (Diaspididae) (zoologische Familie) [zool.] armoured scout vehicle [Br.]; armored scout vehicle [Am.]; armoured reconnaissance vehicle | armoured scout vehicles; armored scout vehicles; armoured reconnaissance vehiclesSpähpanzer {m}; Panzerspähwagen {m} [mil.] | Spähpanzer {pl}; Panzerspähwagen {pl} armoured vehicle [Br.]; armored vehicle [Am.]; armoured car [Br.]; armored car [Am.] | armoured vehicles; armored vehicles; armoured cars; armored cars | Car Armoured Light Standard; Standard Beaverettegepanzertes Fahrzeug {n}; Panzerfahrzeug {n}; Panzerwagen {m} [mil.] | gepanzertes Fahrzeuge {pl}; Panzerfahrzeuge {pl}; Panzerwagen {pl} | leichter britischer Panzerwagen [hist.] armoured [Br.]/armored [Am.] recovery vehicle /ARV/; recovery tank; wrecker tank [Am.]; wrecker [Am.] | armoured/armored recovery vehicles; recovery tanks; wrecker tanks; wreckersBergepanzer {m} [mil.] | Bergepanzer {pl} armoured [Br.]; armored [Am.]gepanzert {adj} armourer [Br.]; armorer [Am.]Waffenmeister {m}; Waffenschmied {m} armouringAbpflasterung {f} armouring [Br.]; armoring [Am.]; armour [Br.]; armor [Am.]; sheathing; sheath (of a cable)Bewehrung {f}; Armierung {f}; Umhüllung {f} (eines Kabels) [electr.] armoury [Br.]; armory [Am.] | armouries; armoriesWaffenkammer {f}; Rüstkammer {f}; Zeughaus {n} [hist.] [mil.] | Waffenkammern {pl}; Rüstkammern {pl}; Zeughäuser {pl} armpit hairAchselhaare {pl}; Achselbehaarung {f} [anat.] armpit; arm pit; pit; underarm; axilla; oxter [Sc.] | armpits; arm pits; pits; underarms; oxtersAchselhöhle {f}; Achsel {f} [anat.] | Achselhöhlen {pl}; Achseln {pl} armrest cover | armrest coversArmlehnenschoner {m} [textil.] | Armlehnenschoner {pl} armrest; arm | armrests; armsArmlehne {f} | Armlehnen {pl} armsBewaffnung {f} arms arsenal; arsenal of weapons; weaponry; armoury [Br.]; armory [Am.] | arms arsenals; arsenals of weapons; weaponries; armouries; armories | arsenal of nuclear weapons; nuclear weapons stockpile; nuclear arsenal; nuclear weaponry; nuclear panoply | conventional arsenalWaffenarsenal {n}; Waffenbestände {pl}; Rüstungsbestände {pl} [mil.] | Waffenarsenale {pl}; Waffenbestände {pl}; Rüstungsbestände {pl} | Atomwaffenarsenal {n}; Kernwaffenarsenal {n}; Atomwaffenbestände {pl} | Bestände an konventionellen Waffen arms budget; armament budgetRüstungshaushalt {m} arms cache | arms cachesWaffenversteck {n}; Waffendepot {n} | Waffenverstecke {pl}; Waffendepots {pl} arms control agreementRüstungsbeschränkungsabkommen {n} [pol.] [mil.] Arms Control and Disarmament Agency /ACDA/ (USA)US-Behörde für Rüstungsbeschränkung und Abrüstung arms deal | arms dealsWaffengeschäft {n} [econ.] | Waffengeschäfte {pl} arms dealer; arms trader | arms dealers; arms tradersWaffenhändler {m}; Waffenhändlerin {f} | Waffenhändler {pl}; Waffenhändlerinnen {pl} arms depot; weapons depot | arms depots; weapons depots | arms cache; arms dumpWaffenlager {n}; Waffendepot {n} [mil.] | Waffenlager {pl}; Waffendepots {pl} | verstecktes Waffenlager arms exportWaffenausfuhr {f} [econ.] arms export criteria {pl}Waffenausfuhrkriterien {pl} arms export | arms exportsWaffenexport {m} | Waffenexporte {pl} arms factory; arsenal; armory [Am.] | arms factories; arsenals; armoriesWaffenfabrik {f}; Waffenbetrieb {m}; Waffenschmiede {f} [geh.] | Waffenfabriken {pl}; Waffenbetriebe {pl}; Waffenschmiede {pl} arms freezeRüstungsstopp {m} arms industry; armaments industryRüstungsindustrie {f} arms inspection | arms inspectionsWaffenappell {m} [mil.] | Waffenappelle {pl} arms manufacturer; arms producer | arms manufacturers; arms producersWaffenhersteller {m}; Waffenfabrikant {m} | Waffenhersteller {pl}; Waffenfabrikanten {pl} arms of the angleSchenkel des Winkels arms order; armaments order | arms orders; armaments ordersRüstungsauftrag {m} | Rüstungsaufträge {pl} arms policyRüstungspolitik {f} [pol.] arms programme | arms programmesRüstungsprogramm {n} [pol.] | Rüstungsprogramme {pl} arms race; armament race; armament spiral; armament escalation | nuclear arms raceRüstungswettlauf {m}; Rüstungsspirale {f}; Wettrüsten {n} [pol.] [mil.] | atomares Wettrüsten arms reductionRüstungsabbau {m} arms salesWaffenverkäufe {pl} arms stabilityRüstungsstabilität {f} [pol.] [mil.] arms technologyWaffentechnik {f} arms tradeWaffenhandel {m} armure (tissue)Armure {f} (Gewebe) [textil.] army (on the march)Heereszug {m} Army Air Corps /AAC/Heeresfliegertruppe {f} [mil.] army aviationHeeresfliegerei {m} [mil.] army aviation regiment [Am.]Heeresfliegerregiment {n} [mil.] army base | army basesArmeestützpunkt {m}; Armeebasis {f} [mil.] | Armeestützpunkte {pl}; Armeebasen {pl} army buildingArmeegebäude {n} army camp | army campsHeereslager {n} [mil.] | Heereslager {pl} army commandHeeresleitung {f} [mil.] army commander | army commandersHeeresführer {m} [mil.] | Heeresführer {pl} army group | army groupsHeeresgruppe {f} [mil.] | Heeresgruppen {pl} army headquartersArmeehauptquartier {n} [mil.] army leadershipArmeeführung {f} [mil.] army medical corps; Royal Army Medical Corps /RAMC/ [Br.]Sanitätstruppe {f} [mil.] army officer | army officersArmeeoffizier {m}; Offizier in der Armee [mil.] | Armeeoffiziere {pl}; Offiziere in der Armee Army Post Office /APO/Feldpostamt {n} [mil.] army post | army postsArmeestützpunkt {m}; Heeresstützpunkt {m} [mil.] | Armeestützpunkte {pl}; Heeresstützpunkte {pl} army recruitment test; army recruitment examinationMusterung {f}; Stellung {f} [Ös.]; Aushebung {f} [Schw.] [mil.] [med.] army revolt | army revoltsArmeerevolte {f} | Armeerevolten {pl} army surgical unit | army surgical unitsFeldlazaretteinheit {f} [mil.] | Feldlazaretteinheiten {pl} army troop | army troopsHeeresschar {f} [mil.] | Heeresscharen {pl} army | armies | regular army | army of relief; relief army | to serve in the army | US Army | the Red Army | to join the army | regular army | conscript armyArmee {f}; Heer {n} [mil.] | Armeen {pl}; Heere {pl} | Berufsheer {n} | Entsatzheer {n} [hist.] | in der Armee dienen | US-Armee (Heer) | die Rote Armee [hist.] | zur Armee gehen; zum Heer gehen | stehendes Heer | Armee von Wehrpflichtigen Arnhem (city in the Netherlands)Arnhem; Arnheim (Stadt in den Niederlanden) [geogr.] arnica (botanical genus) | mountain arnica; mountain tobacco; wolf's bane; leopard's baneArnika {f} (Arnica) (botanische Gattung) [bot.] | Echte Arnika; Bergwohlverleih (Arnica montana) Arno (river)Arno {m} (Fluss) [geogr.] Arnoux's beaked whale; southern four-toothed whale; southern beaked whale; New Zealand beaked whale; southern giant bottlenose whale; southern porpoise whaleSüdlicher Schnabelwal {m} (Berardius arnuxii) [zool.] aroma (distinctive, pleasant smell) | the aroma of the fresh coffeewürziger Duft {m}; würziges Aroma {n} | der Duft frisch gebrühten Kaffees aroma therapy; aromatherapyAromatherapie {f} aroma-tight; aroma-proofaromadicht {adj} Aromanianmazedorumänisch; aromunisch {adj} [soc.] [ling.] AromanianMazedorumänisch {n}; Aromunisch {n} [ling.] Aromanian | AromaniansMazedorumäne {m}; Aromune {m} [soc.] | Mazedorumänen {pl}; Aromunen {pl} aromatic bathAromabad {n} aromatic compounds; aromatics | Hückel aromatic compoundsaromatische Verbindungen {pl}; Aromaten {pl} [chem.] | Hückelaromaten {pl} aromatic herb(frisches) Würzkraut {n}; Küchenkraut {n} [cook.] aromatic oilAromatenöl {n} aromatic protonaromatisches Proton {n} (H/D-Austauschreaktion) [chem.] aromatic vinegarKräuteressig {m} [cook.] aromatic | aromatic hydrogenation | high-aromatic solvents | aromatic acidsaromatisch {adj} [chem.] | aromatische Hydrierung {f} | aromatische Lösungsmittel | aromatische Säuren aromatic-solvent induced shift /ASIS/ASIS-Effekt {m} (beim Wechsel vom unpolaren zum aromatischen Lösungsmittel) [chem.] aromatic; aromatical | more aromatic | most aromaticaromatisch; würzig; duftend {adj} | aromatischer | am aromatischsten aromatically | aromatically fragrantaromatisch {adv} | aromatisch duftend aromaticityAromatizität {f} [chem.] aromatics extraction process (oil)Aromaten-Extraktionsverfahren {n} (Öl) aromatiphore; odoriphore; osmophoreGeruchsträger {m} (geruchsbildender Anteil einer Verbindung) [chem.] aromatization | dearomatizationAromatisiserung {f} [chem.] | Dearomatisiserung {f} aroow-headed warblerStrichelwaldsänger {m} [ornith.] aroundherum {adv} aroundringsherum; rundherum; überall {adv} around; about (used with numercal figures) | A new carpet would cost you around/about 400 euros.rund /rd./; ungefähr {adv} (bei Zahlenangaben) | Ein neuer Teppich würde Sie rund 400 Euro kosten. arousalErweckung {f} arousal | arousalsErregung {f} | Erregungen {pl} arousal; waking reaction | total arousal index | SDB-related arousal index | PLM arousal indexAufwachreaktion {f} [med.] | Zahl der Aufwachreaktionen pro Stunde Schlaf | Zahl der Aufwachreaktionen, die durch eine schlafbezogene Atemstörung ausgelöst werden | Zahl der Aufwachreaktionen, die durch Beinbewegungen ausgelöst werden aroused {adj}erregt {adj} arpeggio (broken chord) | arpeggiosArpeggio {n} (gebrochener Akkord) [mus.] | Arpeggien {pl} arpromidineArpromidin {n} [chem.] arquebus; harquebus; hackbut | arquebuses; harquebuses; hackbutsArkebuse {f} [hist.] [mil.] | Arkebusen {pl} arrackArrak {m} [cook.] arraignment hearingVorführungstermin {m} beim Untersuchungsrichter [jur.] arraignment of an arrested personVorführung {f} eines Festgenommenen beim Ermittlungsrichter [jur.] arranged dataVerabredungsdaten {pl} arrangementArrangement {n} arrangement fee; processing fee; administration fee | arrangement fees; processing fees; administration feesBearbeitungsgebühr {f}; Bearbeitungsentgelt {n} | Bearbeitungsgebühren {pl}; Bearbeitungsentgelte {pl} arrangement for breaksPausenregelung {f} [school] Arrangement Guidelines for Officially Supported Export CreditsÜbereinkommen {n} über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite arrangement in groups | arrangements in groupsGruppierung {f} (Anordnung) | Gruppierungen {pl} arrangement into blocks; blockingBlockbildung {f} arrangement of payment | arrangements of paymentZahlungsmethode {f} [fin.] | Zahlungsmethoden {pl} arrangement of termsKonditionsgestaltung {f}; Konditionengestaltung {f} arrangement patent | arrangement patentsAnordnungspatent {n} | Anordnungspatente {pl} arrangement sketch | arrangement sketchesAufbauskizze {f} | Aufbauskizzen {pl} arrangement systemOrdnungssystem {n} arrangement | arrangementsZusammenstellung {f} | Zusammenstellungen {pl} arrangement | arrangements | by arrangement | financial arrangements | arrangement on co-operation | I'm sure we can come to some arrangement.Abmachung {f}; Vereinbarung {f} | Abmachungen {pl}; Vereinbarungen {pl} | nach Vereinbarung | finanzielle Regelungen | Kooperationsvereinbarung {f} | Ich bin sicher, wir können zu einer Vereinbarung kommen. arrangement; agreement | arrangements; agreements | by prior arrangement | as agreed | to make an arrangement; to come to an arrangement | secret arrangement | agreements restricting competition in procurement proceduresAbsprache {f} (Vereinbarung) [adm.] | Absprachen {pl} | nach vorheriger Vereinbarung; nach Absprache | laut Absprache | eine Absprache treffen | geheime Absprache | wettbewerbsbeschränkende Absprachen bei Vergabeverfahren arrangement; agreement; understanding | to come to an agreement; to reach agreement; to reach an accommodationÜbereinkommen {n}; Übereinkunft {f} | ein Übereinkommen erzielen; eine Übereinkunft erzielen arrangement; assembly; pattern; spread; array | system of supports | in-line system | homotaxis; homotaxy | banded arrangement | random pattern | echelon arrangement | homotaxic; homotaxialAnordnung {f} [min.] [geol.] | Anordnung von Stempeln | geradlinige Anordnung | gleichartige Anordnung | lagenförmige Anordnung | regellose Anordnung | staffelförmige Anordnung | gleichartig angeordnet arrangement; decorationEinrichtung {f}; Ausgestaltung {f}; Gestaltung {f} arrangement; disposition | testamentary disposition | disposition of immovable property | to make dispositionsVeranlassung {f}; Verfügung {f}; Disposition {f} [adm.] | letztwillige Verfügung; testamentarische Verfügung | Verfügung über unbewegliches Vermögen | Veranlassungen treffen; Verfügungen treffen arranger | arrangersArrangeur {m}; Arrangeurin {f}; Bearbeiter {m}; Bearbeiterin {f} [mus.] | Arrangeure {pl}; Arrangeurinnen {pl}; Bearbeiter {pl}; Bearbeiterinnen {pl} arranging a marriage (for sb. / to sb. / between sb.) | arranging a forced marriageVerheiratung {f} (von jdm. / mit jdm.) [soc.] | Zwangsverheiratung {f} arrant {adj}schier {adj}; pur {adj} arrant | an arrant fool | arrant nonsensevöllig; total {adj} | ein völliger Trottel | totaler Unsinn arrantlyvöllig {adv} arras | arrassesWandbehang {m}; Wandteppich {m} | Wandbehänge {pl}; Wandteppiche {pl} arrayAnsammlung {f}; (große) Menge {f} array (ALGOL; FORTRAN; PL/1) | arraysMatrixfeld {n}; Matrix {f}; verkettete Liste {f} (ALGOL; FORTRAN; PL/1) [comp.] | Matrixfelder {pl}; Matrizen {pl}; verkettete Listen {pl} array (of sth.) | a wide array of …Phalanx {f}; staatliches Aufgebot {n}; breites Spektrum {n} (an etw.) | ein breites Spektrum an … array antenna | array antennasGruppenantenne {f} | Gruppenantennen {pl} array boundsIndexgrenzen {pl} array declarationBereichsvereinbarung {f}; Matrixvereinbarung {f} array declaratorFelderklärung {f} [comp.] array element | array elementsFeldelement {n} [comp.] | Feldelemente {pl} array of parallel dipoles (aerial) | arrays of parallel dipolesDipolreihe {f}; Dipolzeile {f} (Antenne) | Dipolreihen {pl}; Dipolzeilen {pl} array of productsProduktpalette {f}; Produktangebot {n} array of stones; array of blocks; set rubble stone; rip-rap (stone blocks set into a streambank) (water engineering)Blocksatz {m} (in eine Uferböschung eingesetzte Steinblöcke) (Wasserbau) array processorFeldrechner {m}; Matrixrechner {m}; Vektorrechner {m} [comp.] array variable | array variablesBereichsvariable {f} | Bereichsvariablen {pl} array | arraysregelmäßige Anordnung {f}; Gruppierung {f}; Reihe {f} [electr.] [geol.] [telco.] | regelmäßige Anordnungen {pl}; Gruppierungen {pl}; Reihen {pl} array | arraysVariablenfeld {n}; Datenfeld {n}; Feld {n} (Variablenfolge, die gemeinsam angesprochen wird) [comp.] | Variablenfelder {pl}; Datenfelder {pl}; Felder {pl} arrearage | arrearagesRückstand {m} | Rückstände {pl} arrearsRückstand {m}; Schulden {pl}; Rückstände {pl} arrears of dividendsDividendenrückstände {pl} [fin.] arrears of rent; rent arrears | The tenant got into arrears with the rent.Mietrückstände {pl} | Der Mieter geriet in Mietrückstände. arrears of taxes; tax arrears; delinquent tax [Am.]Steuerrückstand {m} [fin.] arrest (of sb.) | to make arrests | At the time of arrest he was heavily affected by alcohol. | When they were arrested they offered no resistance.Festnahme {f}; Verhaftung {f} (von jdm.) | Festnahmen vornehmen | Bei seiner Festnahme war er stark alkoholisiert. | Sie leisteten bei ihrer Verhaftung keinen Widerstand. arrest (of sth.) | arrest of foreign vessels by the NavyAnhalten {n}; Festhalten {n} (von etw.) | Festhalten fremder Schiffe durch die Marine arrest | cardiac arrestStillstand {m} [biol.] [med.] | Herzstillstand {m} arrested growth; loss of growthWachstumsstillstand {m} [biol.] arresting hook; arrester hook; tail hook | arresting hooks; arrester hooks; tail hooksFanghaken {m} | Fanghaken {pl} arresting officerPolizist, der die Festnahme vorgenommen hat arresting pin | arresting pinsArretierstift {m} [techn.] | Arretierstifte {pl} arresting {adj}faszinierend {adj} arrestinglyeindrucksvoll {adv} arrestorSicherungseinrichtung {f}; Schutz {m} arrestor cable; arrestor wire (on aircraft carriers)Fangseil {n} (auf Flugzeugträgern) [aviat.] [mil.] arrhenatherum oat-grasses; button-grasses (botanical genus)Glatthafer {m} (Arrhenatherum) (botanische Gattung) [bot.] arrhythmia; irregular heartbeatArrhythmie {f}; unregelmäßige Herzschlag [med.] arrisscharfe Kante {f}; Gratlinie {f} arrival (person) | arrivals | The arrivals were greeted with pick-up signs at the airport. | The night porter greeted the late arrivals.Ankommender {m}; Ankömmling {m} [geh.] [selten]; ankommender Gast {m}; neuer Gast {m} | Ankommende {pl}; Ankömmlinge {pl}; ankommende Gäste {pl}; neue Gäste {pl} | Die Ankommenden wurde auf dem Flughafen mit Abholschildern begrüßt. | Der Nachtportier begrüßte die späten Gäste. arrival /arr./ | on arrival | dead on arrival /DOA/ | until their arrivalAnkunft {f} /Ank./; Eintreffen {n}; Erscheinen {n} | bei Ankunft | bei Ankunft bereits tot | bis zu deren Ankunft arrival boardAnkunftstafel {f} arrival lounge; arrival hall; arrival concourse; arrival area (in an airport terminal) | arrival lounges; arrival halls; arrival concourses; arrival areasAnkunftshalle {f}; Ankunftsbereich {m} (im Flughafengebäude) [aviat.] | Ankunftshallen {pl}; Ankunftsbereiche {pl} arrival map; travel map | arrival maps; travel mapsAnfahrtsplan {m}; Anreiseplan {f} [transp.] | Anfahrtspläne {pl}; Anreisepläne {pl} arrival of a train (railway)Ankunft/Einfahrt {f} eines Zugs (Bahn) arrival pointZielpunkt {m} arrival processAnkunftsprozess {m} arrival rateAnkunftsrate {f} arrival routeAnreiseweg {m}; Anfahrtsweg {m}; Anfahrtsroute {f} [transp.] arrival schedule | arrival schedulesAnkunftsfahrplan {m} | Ankunftsfahrpläne {pl} arrival time; time of arrival | estimated time of arrival /ETA/ | scheduled time of arrival /STA/Ankunftszeit {f} | voraussichtliche Ankunftszeit | planmäßige Ankunftszeit arrival; journey to a destinationAnreise {f} arriving 7.30 – departing 7.45; arr. 7.30 – dep. 7.45an 7.30 – ab 7.45 (Fahrplan) arroganceArroganz {f}; Überheblichkeit {f} arrogancyArroganz {f} arrogant | more arrogant | most arrogantarrogant; anmaßend; überheblich; hochmütig {adj} | arroganter | am arrogantesten arrogantlyarrogant; anmaßend; überheblich; hochmütig {adv} arrogationAnmaßung {f} Arrow Cross menPfeilkreuzler {pl} [pol.] [hist.] arrow diagramming method; activity-on-arrow method (project planning)Vorgangspfeil-Netzplantechnik {f} (Projektplanung) arrow head; dimension arrow head | arrow heads; dimension arrow headsMaßpfeil {m} | Maßpfeile {pl} arrow key | arrow keysPfeiltaste {f} | Pfeiltasten {pl} arrow poisonPfeilgift {n} [pharm.] arrow straightenerPfeilstrecker {m} arrow | arrows | bow and arrow(s) | to put a lot of wood behind the arrow [fig.]Pfeil {m} | Pfeile {pl} | Pfeil und Bogen; Flitzebogen {m} | all seine Energie hineinstecken; seine ganze Energie hineinstecken {vi} arrow-marked babblerBraundrossling {m} [ornith.] arrowhead | arrowheadsPfeilspitze {f} | Pfeilspitzen {pl} arrowheads; duck/swan/tule potatoes; wapatos (botanical genus)Pfeilkräuter {pl} (Sagittaria) (botanische Gattung) [bot.] arrowroots; prayer plants (botanical genus)Pfeilwurze {pl} (Maranta) (botanische Gattung) [bot.] arrowslit; arrow hole; loophole (in an embrasure) | arrowslits; arrow holes; loopholesSchießschlitz {m} (in einer Schießscharte) [arch.] [mil.] | Schießschlitze {pl} arrowwoods (botanical genus)Schneebälle {pl} (Viburnum) (botanische Gattung) [bot.] arse [Br.]; ass [Am.]; wazoo [Am.] [slang] | arses; asses; wazoos | at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.] | to save sb.'s arse/ass | He's had it. | It's loused up completely.; It's all fucked up. | to kiss sb.'s ass; to suck up to sb. | (You can) kiss my arse/ass! /KMA/; Eat shit and die! /ESAD/; Fuck off and die! /FOAD/; Get stuffed! [Br.] | Bugger me! Did you see that? [Br.]Arsch {m} [vulg.] [slang] | Ärsche {pl} | am Arsch der Welt [ugs.] | jdm. den Arsch retten | Der ist im Arsch. | Das ist (total) im Arsch. (kaputt) | jdm. in den Arsch kriechen [übtr.] | Du kannst mich mal (am Arsch lecken)!; Leck mich am Arsch! /LMAA/; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen! [Ös.] | Ja leck mich am Arsch! Hast du das gesehen? [vulg.] (Das gibt's doch nicht!) arse-fucker; arse bandit [Br.]; bum-fucker [Br.]; butt-fucker [Am.]; fudge packer [vulg.] (queer)Arschficker {m}; Arschpirat {m} (Schwuler) [vulg.] arse-licker; ass-kisser [Am.]; kiss-ass [Am.] [vulg.] | arse-lickers; ass-kissers; kiss-asses | to kiss ass [Am.]Arschkriecher {m}; Schleimscheißer {m} [vulg.] | Arschkriecher {pl}; Schleimscheißer {pl} | ein Arschkriecher sein arselicker; ass kisser; bumlicker; brownnoser [slang]Arschlecker {m} [vulg.] arsenal; armoury [Br.]; armory [Am.] (of sth.) [fig.] | Doctors have an armoury of drugs available. | He is armed with a vast arsenal of topical jokes.Arsenal {n}; Vorrat {m} (von etw.) [übtr.] | Ärzten steht ein Arsenal an Medikamenten zur Verfügung. | Er schöpft aus einem riesigen Arsenal von aktuellen Witzen. arsenateArsenat {n} [chem.] arsenicArsen {n} /As/ [chem.] arsenic acidArsensäure {f} [chem.] arsenic compound | arsenic compoundsArsenverbindung {f} [chem.] | Arsenverbindungen {pl} arsenic poisoning | arsenismArsenvergiftung {f} | chronische Arsenvergiftung [med.] arsenicalarsenhaltig; arsenhältig [Ös.]; arsenführend; Arsen … {adj} [chem.] arsenical copper; domeykiteArsenkupfer {n}; Domeykit {m} [min.] arsenideArsenid {n} [chem.] arsine; aseniuretted hydrogenArsin {n}; Arsenwasserstoff {m} [chem.] arson (criminal offence) | arsonsBrandstiftung {f} (Straftatbestand) [jur.] | Brandstiftungen {pl} arson investigator | arson investigatorsBrandermittler {m} | Brandermittler {pl} arsonist (criminal law) | arsonists | serial arsonistBrandstifter {m}; Brandstifterin {f} (Strafrecht) [jur.] | Brandstifter {pl}; Brandstifterinnen {pl} | Serienbrandstifter {m} art (subject at school)Kunsterziehung {f} (Schulfach) [school] art auction | art auctionsKunstauktion {f} | Kunstauktionen {pl} art bookKunstbuch {n} art book | art booksKunstband {m}; Kunstbuch {n} | Kunstbände {pl}; Kunstbücher {pl} art business | in the international art businessKunstbetrieb {m} (als Kategorie) [art] | im internationalen Kunstbetrieb art club; Kunstverein | art clubsKunstverein {m} [art] | Kunstvereine {pl} art collection | art collectionsKunstsammlung {f} | Kunstsammlungen {pl} art collector | art collectorsKunstsammler {m}; Kunstsammlerin {f} | Kunstsammler {pl}; Kunstsammlerinnen {pl} art college | art collegesKunsthochschule {f} [stud.] | Kunsthochschulen {pl} art connoisseur; connoisseur | art connoisseurs; connoisseursKunstkenner {m}; Kunstkennerin {f} | Kunstkenner {pl}; Kunstkennerinnen {pl} art critic | art criticsKunstkritiker {m}; Kunstkritikerin {f} | Kunstkritiker {pl}; Kunstkritikerinnen {pl} art criticismKunstkritik {f} art dealer | art dealersKunsthändler {m}; Kunsthändlerin {f} [art] | Kunsthändler {pl}; Kunsthändlerinnen {pl} art dealer's shop; art dealer's [Br.] [coll.]; art store [Am.]Kunsthandlung {f} [art] Art DecoArt Deco {f} [art] art department (theatre, film, TV) | art departmentsAusstattungsabteilung {f}; Szenenbildabteilung {f} (Theater, Film, TV) [art] | Ausstattungsabteilungen {pl}; Szenenbildabteilungen {pl} art department coordinator (theatre, film, TV) | art department coordinatorsSzenenbildkoordinator {m}; Szenenbildkoordination {f} (Theater, Film, TV) | Szenenbildkoordinatoren {pl}; Szenenbildkoordinationen {pl} art fair | art fairsKunstmesse {f} [art] | Kunstmessen {pl} art form; genre | art forms; genresKunstgattung {f}; Gattung {f} [art] | Kunstgattungen {pl}; Gattungen {pl} art gallery owner; gallery owner | art gallery owners; gallery ownersKunstgalerist {m}; Galerist {m} [art] | Kunstgaleristen {pl}; Galeristen {pl} art gallery; gallery (art shop for paintings and sculptures) | art galleries; galleriesKunstgalerie {f}; Galerie {f} (Kunsthandlung für Bilder/Skulpturen, die auch Ausstellungen veranstaltet) [art] | Kunstgalerien {pl}; Galerien {pl} art gallery; gallery (public exhibition building) | art galleries; galleriesKunsthalle {f} (öffentliches Ausstellungsgebäude) [art] | Kunsthallen {pl} art historyKunstgeschichte {f} art initiative | art initiativesKunstinitiative {f} [art] | Kunstinitiativen {pl} art lessonsKunstunterricht {m} [school] art marketKunstmarkt {m} art master | art mastersZeichenlehrer {m} | Zeichenlehrer {pl} art movement; artistic direction; direction in art | art movements; artistic directions; direction in arts | new directions in art; new trends in artKunstrichtung {f} [art] | Kunstrichtungen {pl} | neue Kunstrichtungen art museum | art museumsKunstmuseum {n} | Kunstmuseen {pl} art musicKunstmusik {f} [mus.] art object; objet d'art; piece of art(kleinerer) Kunstgegenstand {m} [art] art of balancing; equilibristicsKunst {f} des Balancierens; Äquilibristik {f}; Equilibristik {f} [art] art of decorative handwriting/lettering; calligraphySchönschreibkunst {f}; Kunst {f} des Schönschreibens; Kalligrafie {f}; Kalligraphie {f} [ling.] art of fencing | arts of fencingFechtkunst {f} | Fechtkünste {pl} art of letterpress printingBuchdruckerkunst {f}; Buchdruckkunst {f} [print] art of livingLebenskunst {f} art of paintingMalkunst {f} [art] art of swimming | arts of swimmingSchwimmkunst {f} | Schwimmkünste {pl} art of writing | arts of writingSchreibkunst {f} | Schreibkünste {pl} art postcard | art postcardsKunstpostkarte {f} | Kunstpostkarten {pl} art print | art printsKunstdruck {m} (Blatt) | Kunstdrucke {pl} art prize; art awardKunstpreis {m} [art] art roomZeichensaal {m} [school] [stud.] art song; Kunstlied; lied | art songs; Kunstlieds; liedsKunstlied {n} | Kunstlieder {pl} art student | art studentsKunststudent {m}; Kunststudentin {f} [stud.] | Kunststudenten {pl}; Kunststudentinnen {pl} art supplies; artists' supplies; art materials; artists' materialsKünstlerbedarf {m} [art] art teacher | art teachersKunsterzieher {m}; Kunsterzieherin {f} | Kunsterzieher {pl}; Kunsterzieherinnen {pl} art termKunstbegriff {m} art theft; artnappingKunstraub {m}; Kunstdiebstahl {m} art theoryKunsttheorie {f} art therapyKunsttherapie {f} art tradeKunsthandel {m} [art] art treasure | art treasuresKunstschatz {m} | Kunstschätze {pl} art worldKunstwelt {f} [art] art world; art sceneKunstszene {f} [art] art | arts | computer art | the fine arts | the visual arts; the plastic arts | performing arts | pictorial arts | geometric art; geometrism (in art) | performance art | applied art; applied arts | degenerate art; degenerated art (Nazi term) | representational art; figurative art | conceptual art; concept art | contemporary art | folk art; popular artKunst {f} [art] | Künste {pl} | Computerkunst {f} | die schönen Künste | die bildende Kunst | die darstellenden Künste (Theater) | die darstellenden Künste (Malerei) | geometrische Kunst; Geometrismus {m} (in der Kunst) | Aktionskunst {f} | angewandte Kunst; die angewandten Künste | entartete Kunst (Nazi-Begriff) [hist.] | gegenständliche Kunst | Konzeptkunst {f} | die Kunst der Gegenwart; die Gegenwartskunst | Volkskunst {f} art-historicalkunsthistorisch {adj} art-history museumKunsthistorisches Museum Artaxerxes I (Persian king of kings)Artaxerxes I. (persischer Großkönig) [hist.] artefact [Br.]; artifact [Am.] (distortive effect of the method applied/medium used) | motion artefact (imaging method like X-ray) | measurement artifactArtefakt {n}; Verfälschungseffekt {m} (der angewandten Methode/des eingesetzen Mediums) [sci.] | Bewegungsartefakt {m} (bildgebendes Verfahren wie Röntgen) | Mess-Artefakt {n} artefact [Br.]; artifact [Am.] (object created by humans) (archaeology; folklife studies) | artefacts; artifacts | prehistoric artifacts | an artifact from the Colonial periodArtefakt {n}; vom Menschen geschaffener Gegenstand (Archäologie, Volkskunde) | Artefakte {pl} | prähistorische Artefakte | ein Artefakt aus der Kolonialzeit artemisinin(-based) combination therapy /ACT/Kombinationstherapie {f} auf Artemisiningrundlage [med.] artemisinin; qinghaosuArtemisinin {n} [pharm.] artemisiospiza sparrows (zoological genus) | Sagebrush sparrow | Bell's sparrowArtemisiospiza-Ammern {pl} (Artemisiospiza) (zoologische Gattung) [ornith.] | Beifußammer {m,f} (Artemisiospiza nevadensis) | Salbeiammer {m,f} (Artemisiospiza belli) arterialPulsader… arterialarteriell {adj} [anat.] arterial graftArterienersatz {m} [med.] arterial line placementArterienkatheter {m} [med.] arterial murmur; venous hum; humming-top murmur; nun's murmur; bruit de diablearterielles Strömungsgeräusch {n}; Nonnengeräusch {n}; Nonnensausen {n} [med.] arterial occlusion | arterial occlusions | acute arterial occlusionArterienverschluss {m} [med.] | Arterienverschlüsse {pl} | akuter Arterienverschluss arterial road; arterial highway; traffic artery; artery; major road [Br.]; A-road [Br.]; major highway [Am.] | arterial roads; arterial highways; traffic arteries; arteries; major roads; A-roads; major highwaysHauptverkehrsader {f}; Verkehrsader {f}; Hauptverkehrsstraße {f}; Hauptdurchfahrtsstraße {f}; Hauptdurchgangsstraße {f} [Dt.]; Hauptdurchzugsstraße {f} [Ös.] [auto] | Hauptverkehrsadern {pl}; Verkehrsadern {pl}; Hauptverkehrsstraßen {pl}; Hauptdurchfahrtsstraßen {pl}; Hauptdurchgangsstraßen {pl}; Hauptdurchzugsstraßen {pl} arterial surgeryArterienchirurgie {f} (Gefäßchirurgie) [med.] arteriography; sphygmography; sphygmobolometry; sphygmometry | brachiocephalic arteriography | pancerebral arteriography | selective abdominal arteriography | serial arteriographyPulskurvenschreibung {f}; Arteriographie {f} [med.] | brachiozephale Arteriographie | panzerebrale Arteriographie | selektive abdominale Arteriographie | Serienarteriographie {f} arteriolardie Arteriole betreffend {adj} [med.] arteriole; arteriola; capillary arteryArteriole {f} [anat.] arterioscleroticarterienverkalkend; arteriosklerotisch {adj} [med.] arteriovenousarteriovenös {adj} [med.] artery clamp; artery forceps | artery clamps; artery forcepsArterienklemme {f} [med.] | Arterienklemmen {pl} artery of the bulb of the penisHarnröhrenschwellkörperarterie {f} [anat.] artery of the clitoris; clitoridal artery | deep artery of the clitoris; profunda clitoridis arteryKlitorisarterie {f} [anat.] | tiefe Klitorisarterie artery wallArterienwand {f} [anat.] artery | arteries | arterial | to slash one's wristsArterie {f}; Schlagader {f}; Pulstader {f}; Ader {f} [anat.] | Arterien {pl}; Schlagadern {pl}; Pulstadern {pl}; Adern {pl} | eine Arterie/Hauptader betreffend | sich die Pulsadern aufschneiden artesian | artesian wellartesisch {adj} | artesischer Brunnen artfulkunstvoll {adj} artful | more artful | most artfulhinterlistig; listig; geschickt; verschlagen; schlau {adj} | hinterlistiger | am hinterlistigsten artfullykunstvoll {adv} artfullylistig {adv} artfulnessList {f} arthriticarthritisch {adj} [med.] arthrodesisArthrodese {f} (operative Gelenkversteifung) [med.] arthrolysisArthrolyse {f} [med.] arthropathy; joint diseaseArthropathie {f}; Arthropathia {f}; Gelenkerkrankung {f} [med.] arthroplastyArthroplastik {f}; Gelenkplastik {f} [med.] arthropods (zoological phylum)Gliederfüßler {pl} (Arthropoda) (zoologischer Stamm) [zool.] arthroscopic | arthroscopic surgeryarthroskopisch {adj} [med.] | arthroskopische Chirurgie {f} arthroscopyArthroskopie {f}; Arthroendoskopie {f} [med.] artichoke bottomArtischockenboden {m} artichoke; globe artichoke | artichokesArtischocke {f} [bot.] | Artischocken {pl} article /art./; feature (journalism) | articles | series of articles in a periodical | to knock together an articleArtikel {m} /Art./; Beitrag {m} (Journalismus) | Artikel {pl}; Beiträge {pl} | Artikelserie in einer Zeitschrift | einen Artikel zusammenschreiben article account number | article account numbersArtikelkontonummer {f} | Artikelkontonummern {pl} article account | article accountsArtikelkonto {n} | Artikelkonten {pl} article catalog | article catalogsArtikelkatalog {m} | Artikelkataloge {pl} article characterArtikelcharakter {m} article description | article descriptionsArtikelbezeichnung {f} | Artikelbezeichnungen {pl} article group | article groupsArtikelgruppe {f} | Artikelgruppen {pl} article history fileArtikelkontodatei {f} [comp.] article immobilisationArtikelsperre {f} article master conversionArtikelstammkonvertierung {f} article master dataArtikelstammdaten {pl} [comp.] article master extensionArtikelstammerweiterung {f} article master fieldArtikelstammfeld {n} article master fileArtikelstammdatei {f} [comp.] article master maintenanceArtikelstammwartung {f} article number criterionArtikelnummerkriterium {n} article number; item number; order number | article numbers; item numbers; order numbersArtikelnummer {f} | Artikelnummern {pl} article of daily useGebrauchsartikel {m} article of exportation; export good | articles of exportation; export goodsExportartikel {m}; Ausfuhrartikel {m}; Exportgut {n} | Exportartikel {pl}; Ausfuhrartikel {pl}; Exportgüter {pl} article reportArtikelübersicht {f} article statisticsArtikelstatistik {f} [statist.] article type | article typesArtikelart {f} | Artikelarten {pl} article | articlesArtikel {m} (Ware); Gegenstand {m}; Objekt {n} | Artikel {pl}; Gegenstände {pl}; Objekte {pl} article | articlesAufsatz {m} (Zeitung) | Aufsätze {pl} article | articles | definite article | indefinite article | to take the definite article | This noun does not take the definite article.Artikel {m}; Geschlechtswort {n} [ling.] | Artikel {pl}; Geschlechtswörter {pl} | bestimmter Artikel | unbestimmter Artikel | mit dem bestimmten Artikel stehen | Dieses Substantiv hat keinen bestimmten Artikel. articles of apprenticeshipAusbildungsvertrag {m}; Lehrvertrag {m} articles of associationGesellschaftsvertrag {m} articles of associationSatzung {f} einer AG articles of incorporationGründungsurkunde {f} einer AG articles of merchandise; merchandise; wares; vendibles [rare] | an astonishing range of merchandise | to buy sth. off the shelf | Merchants were selling their wares.Handelsware {f}; Handelswaren {pl}; Handelsartikel {pl}; Ware {f}; Waren {pl}; Handelsgüter {pl} | ein erstaunliches Warensortiment | etw. als Handelsware kaufen | Kaufleute boten ihre Waren feil. articles of partnership; partnership agreement | articles of partnership; partnership agreementsGesellschaftsvertrag {m}; Gesellschaftervertrag {m} | Gesellschaftsverträge {pl}; Gesellschafterverträge {pl} articulacyAusdrucksfähigkeit {f}; Ausdrucksvermögen {n} articular cartilageGelenkknorpel {m} [anat.] articular cavity | articular cavitiesGelenkpfanne {f} [anat.] | Gelenkpfannen {pl} articular head | articular headsGelenkkopf {m} [anat.] | Gelenkköpfe {pl} articular impingementEinklemmung {f} von Gelenksweichteilen; Impingement {n} [med.] articular impingement signZeichen {n} für eine Einklemmung von Gelenksweichteilen [med.] articular impingement syndrome; impingement syndromeEngpasssyndrom {n} im Gelenk; Impingement-Syndrom {n} [med.] articular process | articular processesGelenkprozess {m} [anat.] | Gelenkprozesse {pl} articular process; zygapophys | articular processes; zygapophysesGelenkfortsatz {m}; Zygapophyse {f} [anat.] | Gelenkfortsätze {pl}; Zygapophysen {pl} articulate {adj} | articulate {adj}(gut) verständlich {adj} | redegewandt {adj} articulatedgelenkig {adj}; Gelenk… [techn.] articulated arm | articulated armsGelenkarm {m} [techn.] | Gelenkarme {pl} articulated beam | articulated beamsGelenkbalken {m} [techn.] | Gelenkbalken {pl} articulated bus; bendy bus [Br.] [coll.] | articulated buses; bendy busesGelenkbus {m}; Zieharmonikabus {m} [Dt.] [ugs.] [transp.] | Gelenkbusse {pl}; Zieharmonikabusse {pl} articulated column; pendulum/rocking/socketed stanchion; pendulum/rocking/socketed pier; hinged pier/pillar (structural steel engineering) | articulated columns; pendulum/rocking/socketed stanchions; pendulum/rocking/socketed piers; hinged piers/pillarsPendelstütze {f} (Stahlbau) [techn.] | Pendelstützen {pl} articulated corner jointEckanlenkung {f} [techn.] articulated frame | articulated framesGelenkrahmen {m} [techn.] | Gelenkrahmen {pl} articulated girder | articulated girdersGelenkträger {m} [techn.] | Gelenkträger {pl} articulated loading platform /ALP/Erdölfördersäule {f} [techn.] articulated piston | articulated pistonsPendelschaftkolben {m} [techn.] | Pendelschaftkolben {pl} articulated portal | articulated portalsPendelportal {n} [constr.] | Pendelportale {pl} articulated purlin | articulated purlinsGelenkpfette {f} [techn.] | Gelenkpfetten {pl} articulated rotating flap (goods wagon) (railway) | articulated rotating flapsPendeldrehklappe {f} (Güterwagen) (Bahn) | Pendeldrehklappen {pl} articulated trolley | articulated trolleysDrehgestellfahrwerk {n} | Drehgestellfahrwerke {pl} articulated truckGliederzug {m} [auto] articulated vehicle; articulated lorry [Br.]; artic [Br.]; semi-trailer combination [Br.]; juggernaut [Br.]; tractor-trailer [Am.]; semi-trailer truck [Am.]; semitruck [Am.]; semi [Am.]; big rig [Am.]; truck and trailer [Am.]; transfer truck [Am.] | articulated vehicles; articulated lorries; artics; semi-trailer combinations; juggernauts; tractor-trailers; semi-trailer trucks; semitrucks; semis; big rigs; trucks and trailers; transfer trucksSattelzug {m}; Sattelkraftfahrzeug {n} [auto] | Sattelzüge {pl}; Sattelkraftfahrzeuge {pl} articulated {adj}beweglich {adj} articulatelydeutlich {adv} articulatenessAusdrucksfähigkeit {f}; Gewandtheit {f}; Ausdrucksvermögen {n}; Fähigkeit, sich gut auszudrücken articulatenessKlarheit {f} articulating paperBlaupapier {n} (Stomatologie) [med.] articulationArtikulation {f}; Tongebung {f} [mus.] articulationdeutliche Formulierung {f} articulation mark; articulation marking | articulation marks; articulation markingsArtikulationszeichen {n}; Artikulationsbezeichnung {f} [mus.] | Artikulationszeichen {pl}; Artikulationsbezeichnungen {pl} articulation statement | articulation statementsMatrixbilanz {f} | Matrixbilanzen {pl} articulation | articulationsGelenkverbindung {f} | Gelenkverbindungen {pl} articulation; enunciationArtikulation {f}; deutliches Sprechen {n} [ling.] articulatory; articulativeartikulatorisch {adj}; Artikulations… artifice of war; stratagemKriegslist {f} [mil.] artifice | artificesVorrichtung {f} | Vorrichtungen {pl} artifice; trick; dodge | artifices; tricks; dodgesKunstgriff {m} | Kunstgriffe {pl} artificerFeuerwerker {m} artificialartifiziell [geh.] (künstlich; gekünstelt) {adj} artificialimitiert; unecht; falsch {adj} artificial agingVergütung {f} (Metall) artificial airway | endotracheal airway; endotracheal tube | emergency airway | to establish an adequate airwayBeatmungsmöglichkeit {f} [med.] | intratrachealer Tubus | notfallmäßige Beatmungsmöglickeit | eine suffiziente Beamtungsmöglichkeit schaffen artificial cheese; imitation cheese; substitute cheese; analogue cheeseKunstkäse {m}; Käseimitat {f}; Ersatzkäse {m}; Analogkäse {m} [cook.] artificial dwelling hill; warf; warft; werf; terp; wierde; woerd; wurt(künstlicher) Siedlungshügel {m}; Warf {f}; Warft {f}; Wurt {f}; Werfte {f}; Terpe {f}; Wierde {f} artificial elevation of human body temperature; hyperthermiakünstliche Körpertemperaturerhöhung {f}; künstliches Fieber {n}; Hyperthermie {f} [med.] artificial eye | artificial eyesKunstauge {n} | Kunstaugen {pl} artificial fertilizerKunstdünger {m} artificial heartKunstherz {n}; künstliches Herz {n}; Herzimplantat {n} [med.] artificial insemination association (livestock farming)Besamungsverband {m} (Viehzucht) [adm.] [agr.] artificial insemination breeding (livestock farming)Besamungszucht {f} (Viehzucht) [agr.] artificial insemination station; artificial insemination centre (livestock farming) | artificial insemination stations; artificial insemination centresBesamungsstation {f} (Viehzucht) [agr.] | Besamungsstationen {pl} artificial languageKunstsprache {f} artificial leg | artificial legsBeinprothese {f} [med.] | Beinprothesen {pl} artificial light | in artificial lightKunstlicht {n}; künstliches Licht | bei künstlichem List; bei Kunstlicht artificial lighting for interiorsInnenraumbeleuchtung {f} artificial lowering of (the) body temperature; hypothermiakontrollierte Körperunterkühlung {f}; künstliche Körpertemperatursenkung {f} [med.] artificial nail application (cosmetics)Nagelmodellage {f} (Kosmetik) artificial selection (of plants or animals)Zuchtwahl {f}; künstliche Selektion {f} (von Pflanzen/Tieren) [agr.] [biol.] artificial silk; rayon | alginate rayonKunstseide {f} [textil.] | Alginatreyon {n} artificial snowKunstschnee {m} artificial snow generating plant | artificial snow generating plantsKunstschnee-Erzeugungsanlage {f} | Kunstschnee-Erzeugungsanlagen {pl} artificial stone workKunststeinarbeit {f} artificial stone; cast stone | artificial stones; cast stonesKunststein {m} | Kunststeine {pl} artificial toothZahnprothese {f} [med.] artificial turf; AstroTurf [tm]Kunstrasen {m} artificial ventilation (of the lungs); artificial pulmonary ventilation; ventilation; artificial respiration; insufflation of the lungs; pneumatogeny | assisted mechanical ventilation; forcible inspiration | assist-control ventilation | pressure-support(ed) ventilation | controlled mandatory ventilation | Silvester's ventilation method | manual respiration | mechanical ventilation; automatic pulmonary ventilation | inversed ratio ventilation | synchronized intermittent mandatory ventilation /SIMV/künstliche Beatmung {f}; Beatmung {f} [med.] | assistierte Beatmung | assistiert-kontrollierte Beatmung | druckunterstützte Beatmung | kontrollierte maschinelle Beatmung | künstliche Beatmung nach Silvester | manuelle Beatmung | maschinelle Beatmung; mechanische Beatmung | Beatmung mit umgekehrtem Atemphasen-Zeit-Verhältnis | synchronisierte intermittiertende maschinelle Beatmung artificial | more artificial | most artificial | artificial island | artificial language | artificial voice | artificial variablekünstlich {adj} | künstlicher | am künstlichsten | künstliche Insel | künstliche Sprache | künstliche Stimme | künstliche Variable artificialityGekünsteltheit {f} artificialityKünstlichkeit {f} artificiallygekünstelt {adv} artificiallykünstlich {adv} artificialnessAffektiertheit {f} artilleryArtillerietruppe {f} [mil.] artillery fireArtilleriefeuer {n} [mil.] artillery fire plan tableArtilleriefeuerplan {m} [mil.] artillery shell; shell; bombshell [dated] | artillery shells; shells; bombshells | bazooka shell | lead-coated shell; lead-covered shell [rare] | Shrapnel shell; schrapnell | mortar shell; mortar bomb | bursting shell | time-shellArtilleriegeschoss {n}; Artilleriegranate {f}; Granate {f} [mil.] | Artilleriegeschosse {pl}; Artilleriegranaten {pl}; Granaten {pl} | Bazooka-Granate {f} | Bleimantelgranate {f}; Bleihemdgranate {f} | Kartäschengranate {f}; Granatkartätsche {f}; Schrapnellgranate {f} | Mörsergranate {f}; Mörserpatrone {f} [mil.] | Sprenggranate {f}; Brisanzgranate {f} | Granate mit Zeitzünder artillery | heavy artillery | atomic artillery | field artillery; foot artillery | self-propelled artillery; locomotive artillery; mobile artilleryArtillerie {f} [mil.] | schwere Artillerie | Atomartillerie {f} | Feldartillerie {f} | Panzerartillerie {f} artilleryman | artillerymenArtillerist {m} [mil.] | Artilleristen {pl} Artinianartinsch {adj} [math.] artisanKunstgewerbler {m}; Kunsthandwerker {m}; Kunsthandwerkerin {f}; Handwerker {m}; Handwerkerin {f} artisanal {adj}handwerklich {adj} artistKünstler {m}; Könner {m} artist (as a profession) | artists | performing artist | video artistKünstler {m}; Künstlerin {f} (als Beruf) [art] | Künstler {pl}; Künstlerinnen {pl} | darstellender Künstler; reproduzierender Künstler; Interpret | Videokünstler {m} artist (on a music recording) (audio) | artistsInterpret {m} (auf einer Musikaufnahme) (Audio) | Interpreten {pl} artist blacksmith | artist blacksmithsKunstschmied {m} | Kunstschmiede {pl} artist community; artist group | artist communities; artist groupsKünstlergemeinschaft {f}; Künstlergruppe {f} [art] | Künstlergemeinschaften {pl}; Künstlergruppen {pl} artist in crayonsKreidezeichner {m} [art] artist | artistsArtist {m}; Artistin {f} | Artisten {pl}; Artistinnen {pl} artist's boardMalkarton {m} artist's impressionPhantomzeichnung {f} artist's model; sitter; poser | artist's models; sitters; posers | to pose (for sb.)Künstlermodell {n}; Modell {n} (für einen Künstler) [art] | Künstlermodelle {pl}; Modelle {pl} | (für jdn.) Modell stehen; Modell sitzen artist's room; green room (theatre, TV) | artist's rooms; green roomsKünstlerzimmer {n} (Aufenthaltsraum für die Darsteller hinter der Bühne/dem Studio) (Theater, TV) | Künstlerzimmer {pl} artist; painter | artists; paintersKunstmaler {m}; Kunstmalerin {f} | Kunstmaler {pl}; Kunstmalerinnen {pl} artisteKünstler {m} (Zirkus) artistic and business directorshipIntendantur {f} artistic blurring; artistic bokehGestaltung {f} der Hintergrundunschärfe; Unschärfegestaltung {f} [photo.] artistic enamellingEmailkunst {f} [art] artistic gymnasticsKunstturnen {n} [sport] artistic operations (at a single house)Kunstbetrieb {m} (an einem einzelnen Haus) [art] artistic planner (in the theatre) | artistic plannersDisponent {m} (am Theater) [art] | Disponenten {pl} artistic skill; artistryKunstfertigkeit {f} [art] artistic | more artistic | most artistickunstvoll; kunstreich {adj} | kunstvoller | am kunstvollsten artistic; appreciative of artkunstsinnig; kunstverständig {adj} artistic; artistical | artistic licence | an artistic talentkünstlerisch {adj} | künstlerische Freiheit {f} | eine künstlerische Begabung artistic; fine arts … | artistic talent; talents for the arts | fine arts subjects; art and musicmusisch {adj} [art] | musisches Talent | die musischen Fächer [school] artisticallykünstlerisch {adv} artisticallykunstvoll; kunstreich {adv} artistically | to have an artistic dispositionmusisch {adv} | musisch veranlagt sein artistry; the artistic worldKünstlertum {n} [art] artists' programKünstlerprogramm {n} artists' quarterKünstlerviertel {n} artists' social insuranceKünstlersozialkasse {f} artlessarglos {adj} artlessnatürlich; schlicht {adj} artlessunschuldig {adj} artlesslynatürlich; schlicht {adv} artlesslyschlicht {adv} artlessnessArglosigkeit {f} artlessnessUnschuld {f} arts and crafts; applied artsKunstgewerbe {n} arts and leisure centre; arts and leisure center | arts and leisure centres; arts and leisure centersKulturhaus {n} | Kulturhäuser {pl} arts award | arts awards | the Arts Award of the City of MunichKunstförderpreis {m} [art] | Kunstförderpreise {pl} | der Kunstförderpreis der Stadt München arts centre; cultural centre | arts centres; cultural centresKulturzentrum {n} | Kulturzentren {pl} arts; humanistic | oriented to the artsgeisteswissenschaftlich {adj} | geisteswissenschaftlich orientiert arts; liberal arts [Am.]; humanities | arts and sciences | faculty of arts | digital humanitiesGeisteswissenschaften {pl} [sci.] [stud.] | Geistes- und Naturwissenschaften | geisteswissenschaftliche Fakultät | geisteswissenschaftliche Informatik artsy [Am.] [pej.]; artsy-fartsy [Am.] [pej.]betont künstlerisch; kunstbeflissen; künstlich künstlerisch [pej.] {adj} artwork | artwork from African tribal cultures | Each artwork is reproduced in colour on a full page.künstlerische Darstellung {f} [art] | künstlerische Darstellungen von afrikanischen Stammeskulturen | Jede Darstellung wird auf einer ganzen Seite farbig reproduziert. artyaffig; aufgesetzt {adj} aru giant kingfisherAruliest {m} [ornith.] aru paradise kingfisherFeenliest {m} [ornith.] aru whistlerArudickkopf {m} [ornith.] ArubaAruba {n} /AW/ [geogr.] arum (botanical genus) | common arum; wild arum; starch-root: cuckoo-pint; bobbins; wake robin; cows and bulls; devils and angels; lords and ladies; Adam and Eve, naked boysAronstab {m} (Arum) (botanische Gattung) [bot.] | gefleckter Aronstab; Aasblume; Ronenkraut; Lungenkraut; Magenkraut; Zahnkraut; Fieberwurz; Frostwurz; Zehrwurz; Schlangenbeer; Entenschnabel; Eselsohren; Teufelhütchen; Heckenpüppchen; Johanneshaupt; Trommelschlegel; Pfingstblume {f}; Stinkblume {f}; Stanitzelblume {f} [Ös.]; Chindlichrut [Schw.]; Chrippenkindli [Schw.]; Dittichrut [Schw.] (Arum maculatum) arum lilies; calla lilies; calla (botanical genus)Zantedeschien {pl} (Zantedeschia) (botanische Gattung) [bot.] Arvand Rud; Shatt al-Arab (river)Arvandrud {m}; Shatt al-Arab {m} (Fluss) [geogr.] arvo [Austr.] [coll.]Nachmittag {m} aryadisch {adj} [math.] AryanArier {m} Aryan certificate (Nazi rule)Ariernachweis {m} (Nazi-Herrschaft) [pol.] [hist.] arytenoid cartilagesStellknorpel {m}; Aryknorpel {m} [anat.] asda; weil; obgleich {conjЧитать дальше