Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

anti-war …

Antikriegs… [pol.]

anti-wear blinding

Schleißauflage {f}

anti-wear lining

Panzerung {f} (Erzaufbereitung) [min.]

anti-worm agent; anti-worm drug; vermifuge; anthelminthic / anthelmintic agent; anthelminthic / anthelmintic drug; anthelminthic; anthelmintic; helminthicide agent; helminthicide; helminthagogue agent; helminthagogue | anti-worm agents; anti-worm drugs; vermifuges; anthelminthic anthelmintic drugs; anthelminthics; anthelmintics; helminthicide agents; helminthicides; helminthagogue agents; helminthagogues

Wurmmittel {n}; Anthelminthikum {n} [pharm.] | Wurmmittel {pl}; Anthelminthika {pl}

antiallergic

Antiallergikum {n} [med.]

antiallergic

antiallergisch {adj} [med.]

antianginal

antiangiös {adj} [med.]

antiasthmatic; asthma drug

Antiasthmatikum {n}; Mittel gegen Asthma [med.] [pharm.]

antibalance tab | antibalance tabs

Ausgleichsklappe {f} (für Ruderrückstellung) [aviat.] | Ausgleichsklappen {pl}

antibiogram; antibiotic sensitivity pattern; antibiotic spectrum; antibacterial spectrum

Antibiogramm {n}; Resistogramm {n}; antibiotisches Spektrum {n} [med.] [pharm.]

antibiosis (growth inhibition of a microorganism by another one)

Antibiose {f} (Wachstumshemmung eines Mikroorganismus durch einen anderen) [biol.]

antibiotic agent; antibiotic substance; antibiotic drug; antibiotic; antibacterial | antibiotic agents; antibiotic substances; antibiotic drugs; antibiotics; antibacterials | batericidal antibiotic | broad-spectrum antibiotic; wide-spectrum antibiotic | antibiotic anticancer agent; antineoplastic antibiotic | nucleoside antibiotic | penicillinase-resistant antibiotic | reserve antibiotic

antibiotischer Wirkstoff {m}; Antibiotikum {n} [pharm.] | antibiotische Wirkstoffe {pl}; Antibiotika {pl} | bakterizides Antibiotikum | Breitbandantibiotikum {n}; Breitspektrumantibiotikum {n} | krebsvorbeugendes Antibiotikum; antineoplastisches Antibiotikum | Nukleosid-Antibiotikum {n} | Penizillinase-resistentes Antibiotikum | Reserveantibiotikum {n}

antibiotic dilution test | antibiotic dilution tests

Antibiotikadilutionstest {m} [pharm.] | Antibiotikadilutionstests {pl}

antibiotic resistance

Antibiotikaunempfindlichkeit {f}; Antibiotikaresistenz {f} [med.]

antibiotic resistance

Antibiotikum-Resistenz {f}; Antibiotika-Resistenz {f} [biol.] [med.]

antibiotic sensitivity test | antibiotic sensitivity tests

Antibiotikaresistenztest {f}; Antibiotikasensibilitätstest {m} [pharm.] | Antibiotikaresistenztests {pl}; Antibiotikasensibilitätstests {pl}

antibiotic testing; antimicrobial susceptibility testing /AST/

antibioltische Testung {f}; Antibiotikaresistenztestung {f}; Antibiotikatestung {f} [med.] [pharm.]

antibiotic treatment; antimicrobic treatment; antibiotic therapy; treatment with antibiotics; antibiotherapy | high-dose antibiotic treatment

Antibiotikabehandlung {f}; Antibiotikatherapie {f} [med.] | hochdosierte Antibiotikabehandlung

antibiotic-resistant

antibiotikaresistent {adj} [pharm.]

antibiotic-resistant; resistant to antibiotics

antibiotikaunempfindlich; antibiotikaresistent {adj} [med.]

antibiotic-sensitive; sensitive to antibiotics

antibiotikaempfindlich {adj} [med.]

antiblocking agent | antiblocking agents

Antiblockmittel {n} | Antiblockmittel {pl}

antibody absorption

Antikörperabsorption {f} [med.]

antibody activity

Antikörperaktivität {f} [med.]

antibody deficiency; lack of antibodies

Antikörpermangel {m}; Immunkörpermangel {m}; Schutzkörpermangel {m} [med.]

antibody formation; immune body production

Antikörperbildung {f}; Immunkörperbildung {f}; Schutzkörperbildung {f} [med.]

antibody incidence; immune body incidence (epidemiology)

Antikörperinzidenz {f}; Schutzkörperinzidenz {f} (Epidemiologie) [med.]

antibody prevalence; immune body prevalence (epidemiology)

Antikörperprävalenz {f}; Schutzkörperprävalenz {f} (Epidemiologie) [med.]

antibody purification

Antikörperreinigung {f} [med.]

antibody response; immune body response | antibody responses; immune body responses | heterophilic antibody response | secondary immune body response

Antikörperreaktion {f}; Immunkörperreaktion {f}; Schutzkörperreaktion {f} [med.] | Antikörperreaktionen {pl}; Immunkörperreaktionen {pl}; Schutzkörperreaktionen {pl} | heterophile Antikörperreaktion | sekundäre Schutzkörperreaktion

antibody specificity; immune body specificity

Antikörperspezifität {f}; Immunkörperspezifität {f} [med.]

antibody structure; immune body structure | antibody structures; immune body structures

Antikörperstruktur {f}; Immunkörperstruktur {f} [med.] | Antikörperstrukturen {pl}; Immunkörperstrukturen {pl}

antibody system; immune body system | antibody systems; immune body systems

Antikörpersystem {n}; Immunkörpersystem {n}; Schutzkörpersystem {n} [med.] | Antikörpersysteme {pl}; Immunkörpersysteme {pl}; Schutzkörpersysteme {pl}

antibody test | antibody tests | heterophilic antibody test

Antikörpertest {m} [med.] | Antikörpertests {pl} | heterophiler Antikörpertest

antibody therapy; immune body therapyAntikörperbehandlung {f}; Immunkörpertherapie {f} [med.] antibody titration; immune body titrationAntikörpertitration {f}; Immunkörpertitration {f} [med.] antibody titre [Br.]; antibody titer [Am.]; immune body titre [Br.]; immune body titer [Am.]Antikörpergehalt {m}; Schutzkörpergehalt {m}; Antikörpertiter {m} [med.] antibody-deficiency syndromeAntikörpermangelsyndrom {n} [med.] antibody; immune body | antibodies; immune bodies | anaphylactic antibody | anti-idiotypic antibody | antiplatelet immune body | anti-nuclear antibody | xeno-antibody; xenogenic immune body | autoaggresive antibody | autologous antibody | blocking antibody | blood-group specific antibody | Epstein-Barr virus antibody | idiotypic antibody | isologue antibody | cold-reactive antibody | complement-fixing antibody | cross-reacting antibody | monoclonal antibodies | unconjugated monoclonal antibody | heat-labile antibody | treponema-immobilizing immune body | cell-bound antibody | antibrucella immune body | auto-antibody | steroid cell antibody | to develop antibodies against sth.Abwehrkörper {m}; Antikörper {m}; Abwehrstoff {m}; Immunkörper {m}; Schutzkörper {m} [biol.] | Abwehrkörper {pl}; Antikörper {pl}; Abwehrstoffe {pl}; Immunkörper {pl}; Schutzkörper {pl} | Anaphylaxieantikörper {m} | antiidiotypischer Antikörper | antithrombozytärer Immunkörper | Antizellkern-Antikörper {m} | artfemder Antikörper | autoaggressiver Antikörper | autologer Antikörper | blockierender Antikörper | blutgruppenspezifischer Antikörper | Epstein-Barr-Virus-Antikörper | idiotypischer Antikörper | isologer Antikörper | Kälte-reaktiver Antikörper | komplementbindender Antikörper | kreuzreagierende Antikörper | monoklonale Antikörper | nichtkonjugierter monoklonaler Antikörper | thermolabiler Antikörper | Treponema-immobilisierender Immunkörper | zellständiger Antikörper | Antikörper gegen Bruzellen | Antikörper gegen das eigene Gewebe | Antikörper gegen steroidbildende Zellen | gegen etw. Antikörper / Schutzkörper entwickeln antibrowning agentMittel, das die enzymatische Bräunung verhindert [chem.] [cook.] anticarious; anticariogenickarieshemmend {adj} [med.] anticerVereisungsschutzmittel {n} [aviat.] antichrist | antichristsAntichrist {m} | Antichristen {pl} anticipatedvorzeitig; vorgezogen {adj} anticipated bonusvorweggenommener Gewinnanteil anticipated payment | anticipated paymentsAbschlag {m} | Abschläge {pl} anticipationEntgegenhaltung {f} anticipationZuvorkommen {n} anticipation (of) | anticipationsVorgriff {m} (auf) | Vorgriffe {pl} anticipation error | anticipation errorsErwartungsfehler {m} | Erwartungsfehler {pl} anticipation rebateVorauszahlungsrabatt {m} anticipation | anticipations of perceptionAntizipation {f} | Antizipationen der Wahrnehmung anticipation | in anticipation of sth. | anticipation of an invention | anticipation of inventionVorwegnahme {f} | im Vorgriff auf etw. | Vorwegnahme einer Erfindung | neuheitsschädliche Vorwegnahme einer Erfindung anticipation | in joyful anticipationVorausnahme {f}; Erwartung {f} | in freudiger Erwartung anticipative | anticipative interest yieldantizipativ; vorgreifend {adj} | vorschüssige Verzinsung {f} [fin.] anticipator bufferingVorpufferung {f} [comp.] anticipatoryerwartend; vorausschauend; vorgreifend; vorauseilend {adj} anticipatory decision | anticipatory decisionsVorratsbeschluss {m} [econ.] | Vorratsbeschlüsse {pl} anticipatory referencePatentvorwegnahme {f} anticipatory resolution | anticipatory resolutionsVorratsbeschluss {m} [pol.] | Vorratsbeschlüsse {pl} anticlericalkirchenfeindlich {adj} anticlimactic | a somewhat anticlimactic ending | The round of negotiations ended anticlimactic / ended in anticlimax.(nach vielversprechendem Beginn) enttäuschend; ernüchternd {adj} | ein etwas enttäuschendes Ende | Die Verhandlungsrunde endete dann doch enttäuschend. anticlimacticallyantiklimaktisch {adv} anticlimax | Going back to work after an exiting trip is always a bit of an anticlimax. | The rest of the journey was an anticlimax by comparison.enttäuschendes Ende {n}; Enttäuschung {f}; ernüchterndes Ergebnis {n}; Ernüchterung {f}; ziemlicher Abstieg {m}; ziemlicher Abfall {m} (nach vielversprechendem Beginn) | Nach einer aufregenden Reise wieder arbeiten zu gehen, ist immer ein kleine Ernüchterung. | Die übrige Reise war dagegen ein ziemlicher Abstieg/Abfall. anticlinalantiklinal {adj} [geol.] anticlinal axis; saddle axis | anticlinal axes; saddle axesGewölbeachse {f} | Gewölbeachsen {pl} anticline; upfold | nose | anticline valley | narrow crested anticline | scalped anticline | closed anticline | large anticline; anticlinorium | carinate anticlinal | recumbent anticlinal | overturned anticlineAntiklinale {f}; Sattel {m} [geol.] | abtauchende Antiklinale | aufgebrochene Antiklinale | enge Antiklinale | gekappte Antiklinale | geschlossene Antiklinale | große Antiklinale {f}; Antiklinorium {n} | isoklinal gefalltete Antiklinale | liegende Antiklinale | überkippte Antiklinale anticoagulant; anticoagulativegerinnungshemmend {adj} [pharm.] anticoagulant; substance inhibiting blood clot formationAntikoagulans {n}; Antikoagulant {m}; blutgerinnungshemmende Substanz {f}; Blutgerinnungshemmer {m} [pharm.] anticoagulationGerinnungshemmung {f}; Antikoagulation {f} [pharm.] anticollision light | anticollision lightsZusammenstoßwarnlicht {n} [aviat.] | Zusammenstoßwarnlichter {pl} anticolonialantikolonial {adj} [pol.] anticompetitive behavior; anticompetitive behaviour [Br.]wettbewerbsfeindliches Verhalten anticompetitive combinationwettbewerbsschädlicher Zusammenschluss anticompetitive violation | anticompetitive violationsWettbewerbsverstoß {m} | Wettbewerbsverstöße {pl} anticompetitive | anticompetitive practice; restrictive practice | anticompetitive effectswettbewerbsbeschränkend {adj} | wettbewerbsbeschränkende Geschäftspraktik | wettbewerbsbeschränkende Wirkungen; wettbewerbsschädliche Effekte anticonstitutionalverfassungsfeindlich {adj} anticonvulsantAntikonvulsant {m} [med.] anticonvulsiveantikonvulsiv {adj} [med.] anticorrosivekorrosionsverhütend; korrosionshemmend {adj} antics; frolics; high jinks [dated]; hijinks [Am.] [rare] | the antics of the clownsSchabernack {m}; Unfug {m}; Späße {pl}; Späßchen {pl}; Spaßetteln [Ös.]; Gspaßetteln [Ös.]; Dalkerei {f} [Bayr.] [Ös.]; übermütiges Treiben {n}; Possen {pl} [veraltend]; Allotria {n} [veraltet] | die Possen der Clowns anticyclical | to be anticyclical | anticyclical patternantizyklisch {adj} [econ.] | antizyklisch verlaufen | gegenläufiger Zyklus anticyclonic {adj}antizyklonal {adj} antidazzleBlendschutz… antidemocratic | anti-democratic tendenciesantidemokratisch {adj} [pol.] | antidemokratische Tendenzen antidepressantantidepressiv {adj} [med.] antidepressant; tranquilizer | antidepressants; tranquilizersAntidepressivum {n}; Mittel gegen Depressionen [med.] [pharm.] | Antidepressiva {pl} antidiabetic; diabetes drugAntidiabetikum {n}; blutzuckersenkendes Mittel [med.] [pharm.] antidiarrhoeal [Br.]; antidiarrheal [Am.]; costivedurchfallverhütend; durchfallbekämpfend; stopfend {adj} [pharm.] antidiureticantidiuretisch {adj}; die Wasserausscheidung hemmend [med.] antidiuretic hormone /ADH/; arginine vasopressin /AVP/; argipressin; vasopressinantidiuretisches Hormon {n} /ADH/; Adiuretin {n}; Arginin-Vasopressin {n} /AVP/; Vasopressin {n} [biochem.] antidotal; antidoticalals Gegengift dienend; antidotal {adj} [med.] antidotally; antidoticallyals Gegengift; antidotal {adv} [med.] antidote | antidotesGegenmittel {n} | Gegenmittel {pl} antidrag wiresHolmauskreuzung {f} [aviat.] antidrummingEntdröhnung {f} [techn.] antidune | antidunesAntidüne {f} | Antidünen {pl} antiemetic; substance to stop vomitingAntiemetikum {n}; Mittel gegen Erbrechen [med.] [pharm.] antiexudativeantiexsudativ {adj} [med.] antiferromagneticantimagnetisch {adj} antifloating agentAntiausschwimmmittel {n} antifoam agent: anti-foaming agent | antifoam agents: anti-foaming agentsAntischaummittel {n} | Antischaummittel {pl} antifoulinganwuchsverhindernd {adj} antifreezeKälteschutzmittel {n} antifreeze; anti-freeze; antifreeze admixtureFrostschutzmittel {n} [auto] antifungal agent; antifungal drug; antifungal; antimycotic agent; antimycotic drug; antimycotic; fungicide agent; fungicide | antifungal agents; antifungal drugs; antifungals; antimycotic agents; antimycotic drugs; antimycotics; fungicide agents; fungicidespilzabtötendes Mittel {n}; fungizides Mittel {n}; Pilzmittel {n}; Mykosemittel {n}; Antimykotikum {n} [pharm.] | pilzabtötende Mittel {pl}; fungizide Mittel {pl}; Pilzmittel {pl}; Mykosemittel {pl}; Antimykotika {pl} antifungal, antimycotic; fungicidalpilzabtötend; pilzvernichtend; fungizid {adj} [agr.] [pharm.] antifungal; fungus-killerantifungiell {adj}; gegen Pilze gerichtet [med.] antigen activityAntigenaktivität {f} [med.] antigen drift; antigenic drift (in a pathogenic agent)Antigenverschiebung {f}; kleinere genetische Veränderungen {pl} (bei einem Krankheitserreger) [med.] antigen recognition; immunorecognitionAntigenerkennung {f}; Immunerkennung {f} [biol.] antigen shift; antigenic shift; pathogen shift | antigen shifts; antigenic shifts; pathogen shiftsAntigenveränderung {f}; genetische Veränderung {f} (eines Krankheitserregers) [med.] | Antigenveränderungen {pl}; genetische Veränderungen {pl} antigen variation; antigenic variation; antigenic modification | antigen variations; antigenic variations; antigenic modificationsAntigenwechsel {m} [med.] | Antigenwechsel {pl} antigen | antigensAbwehrstoff {m} | Abwehrstoffe {pl} antigen; antisomatogen [former name] | antigens; antisomatogens | allogeneic antigen | non-species-specific antigen; xenoantigen | species-specific antigen | immunogenic antigen; immunogen | vaccine antigen | prostate-specific antigen /PSA/ | incomplete antigen; haptenAntikörperbildner {m}; Antigen {n}; Antisomatogen {n} [frühere Bezeichnung] [med.] | Antikörperbildner {pl}; Antigen {pl}; Antisomatogene {pl} | allogenes Antigen | artfremdes Antigen | artspezifisches Antigen | immunogenes Antigen; Immunkörperbildner {m}; Immunogen {n} | Impfstoffantigen {n} | prostataspezifisches Antigen /PSA/ | unvollständiges Antigen; partielles Antigen; Hapten {n} antigenicityAntigenität {f} [med.] antiglobalist | antiglobalistsGlobalisierungsgegner {m}; Globalisierungsgegnerin {f} | Globalisierungsgegner {pl}; Globalisierungsgegnerinnen {pl} antigone cranes (zoological genus) | Australian crane; brolga | white-naped craneAntigone-Kraniche {pl} (Antigone) (zoologische Gattung) [ornith.] | Australischer Kranich {m}; Brolgakranich {m} (Antigone rubicunda) | Weißnackenkranich {m} (Antigone vipio) antigoriteBlätterserpentin {m} [min.] Antigua and BarbudaAntigua und Barbuda {n} /AG/ [geogr.] antihero | antiheroesAntiheld {m} | Antihelden {pl} antihistamineAntihistaminikum {n} [pharm.] antihunt device | antihunt devicesPendelsperre {f} [techn.] | Pendelsperren {pl} antihyperlipidaemic drug | antihyperlipidaemic drugslipidblutspiegelsenkender Arzneistoff {m}; Lipidsenker {m} [pharm.] | lipidblutspiegelsenkende Arzneistoffe {pl}; Lipidsenker {pl} antihyperonAntihyperon {n} [phys.] antihypertensive agent; antihypertensive; hypotensor; high blood pressure drug | antihypertensive agents; antihypertensives; hypotensors; high blood pressure drugsAntihypertonikum {n}; Antihypertensivum {n}; Hypotensivum {n}; blutdrucksenkendes Arzneimittel {n}; Blutdrucksenker {pl}; Heilmittel {n} gegen erhöhten Blutdruck [med.] [pharm.] | Antihypertonika {pl}; Antihypertensiva {pl}; Hypotensiva {pl}; blutdrucksenkende Arzneimittel {pl}; Heilmittel {pl} gegen erhöhten Blutdruck antiinflammatoryantiinflammatorisch; entzündungshemmend {adj} [med.] antilipidemic drugLipidregulans {n}; Lipidsenker {m}; Antilipidämikum {n}; Hypolipidämikum {n} [pharm.] Antillean bullfinches (zoological genus) | greater Antillean bullfinch | lesser Antillean bullfinch | Barbados bullfinch | Puerto Rican bullfinchBartgimpelfinken {pl} (zoologische Gattung) [ornith.] | Rotsteiß-Gimpelfink {m} (Loxigilla violacea) | Bartgimpelfink {m} (Loxigilla noctis) | Barbados-Gimpelfink {m} (Loxigilla barbadensis) | Rotkopf-Gimpelfink {m} (Loxigilla portoricensis) [hist.] antillean crested hummingbirdHaubenkolibri {m} [ornith.] antillean euphoniaAntillenorganist {m} [ornith.] antillean grackleAntillengrackel {m} [ornith.] antillean nighthawkAntillennachtschwalbe {f} [ornith.] antillean palm swiftKubasegler {m} [ornith.] antillean piculetHüpfspecht {m} [ornith.] Antilles | Greater Antilles | Lesser Antilles | Windward Islands | Leeward IslandsAntillen {pl} [geogr.] | Große Antillen | Kleine Antillen | Inseln unter dem Winde | Inseln über dem Winde antilogarithmAntilogarithmus {m} antilophia manakins | Araripe manakin | helmeted manakinAntilophia-Pipras {pl} (Antilophia) (zooloigsche Gattung) [ornith.] | Araripe-Helmpipra {m}; Araripe-Pipra {m} (Antilophia bokermanni) | Helmpipra {m} (Antilophia galeata) antiluetic agentAntisyphilitikum {n}; antisyphilitisches Mittel; Mittel gegen Syphilis [med.] antimacassarSchoner {m} [textil.] antimacassarSchonbezug {m} [textil.] antimacassar (seat headrest cover in public passenger transport)Schonüberzug {m} (im Kopfbereich von Polstersitzen im öffentlichen Personenverkehr) [textil.] antimachiavellianantimachiavellistisch {adj} [pol.] antimachiavellianism; antimachiavellismAntimachiavellismus {m} [pol.] antimatterAntimaterie {f} antimephitic respiratorStickwetterprüfer {m} [min.] antimetaphysicalantimetaphysisch {adj} [phil.] antimicrobialantimikrobiell; mikrobenhemmend {adj} [med.] antimilitarist | antimilitaristsAntimilitarist {m} [pol.] | Antimilitaristen {pl} antimilitaristicantimilitaristisch {adj} [pol.] antimodeAntimodalwert {m} [statist.] antimonite; antimony glance; gray antimony; stibniteAntimonit {m}; Grauspießglanz {m} [min.] antimonyAntimon {n} /Sb/ [chem.] antimony blende; red antimony; kermesiteRotspießglanz {m} [min.] antinarcoticnarkosehemmend {adj} [pharm.] antineoplasticantineoplastisch {adj}; Geschwulstwachstum hemmend [med.] antinodal point; antinode; internodeSchwingungsbauch {m} [phys.] antinomianantinomistisch {adj} [phil.] [relig.] antinomian | antinomiansAntinomist {m} [phil.] [relig.] | Antinomisten {pl} antinomianismAntinomismus {m} [phil.] [relig.] antinomyWiderspruch {m}; Antinomie {f} Antioch (ancient city in Syria)Antiochien; Antiochia (antike Stadt in Syrien) [geogr.] [hist.] antioquia bristle tyrantLanyonborstentyrann {m} [ornith.] antioxidant | antioxidantsAntioxidationsmittel {n}; Antioxidans {n} | Antioxidationsmittel {pl}; Antioxidantien {pl} antiparallelantiparallel {adj} antiparticle | antiparticlesAntiteilchen {n} [phys.] | Antiteilchen {pl} antipathetic; antipathetical | to be antipathetic to sth. | to be antipathetic to sb.abgeneigt {adj} | einer Sache abgeneigt sein | eine Antipathie gegen jdn. haben antipatheticallyabgeneigt {adv} antipathy | antipathiesAntipathie {f}; Abneigung {f} | Antipathien {pl}; Abneigungen {pl} antiperspirantAntitranspirant {m}; schweißhemmendes Mittel; Antischweißmittel {n} antiperthiteAntiperthit {m} [min.] antiphlogisticantiphlogistisch {adj} [med.] antiphonal; antiphonicantiphonisch {adj} antiphonallyantiphonisch {adv} antiphony | antiphoniesWechselgesang {m} | Wechselgesänge {pl} antipiping compound; liquefier (metallurgy)Lunkerverhütungsmittel {n}; Lunkerabdeckmasse {f}; Lunkerabdeckpulver {n} (Metallurgie) antipitting agentMittel {n} gegen Grübchenbildung [techn.] antiplatelet serumAntithrombozytenserum {n} [med.] antiplatonismAntiplatonismus {m} [phil.] [hist.] antiplatonistantiplatonistisch {adj} [phil.] [hist.] antipodal; antipodeanantipodisch {adj} antipodeantipod {adj} antipode | antipodesAntipode {m} | Antipoden {pl} antipodeanAntipode {m}; Antipodin {f} AntipodesAntipoden-Inseln {pl} [geogr.] antipodes green parakeetEinfarbsittich {m} [ornith.] antipope | antipopesGegenpapst {m} [hist.] [relig.] | Gegenpäpste {pl} antiproliferativeantiproliferativ {adj}; die Gewebevermehrung hemmend [med.] antipruritic | antipruriticantipruriginös; juckreizhemmend; juckreizstillend {adj} [med.] | juckreizstillendes Mittel antipsychoticantipsychotisch {adj} [med.] antipyreticAntipyretikum {n}; fiebersenkendes Mittel [med.] antipyreticantipyretisch; fiebersenkend {adj} [med.] antipyretic | antipyreticsFiebermittel {n} | Fiebermittel {pl} antiquarian book trade; second-hand book tradeAntiquariat {n}; Handel mit antiquarischen Büchern antiquarian bookseller; second-hand bookseller | antiquarian booksellers; second-hand booksellersAntiquar {m}; antiquarischer Buchhändler {m} | Antiquare {pl}; antiquarische Buchhändler {pl} antiquarian | antiquarian booksantiquarisch; alt {adj} | wertvolle alte Bücher antiquarianismBegeisterung {f} für Altertümer antiquatedantiquiert; altertümlich; altmodisch; museal {adj} antiquatedrückständig; überholt {adj} antiquatedveraltet {adj} antiquatedvorsintflutlich {adj} antiquated {adj}museumsreif {adj} [ugs.] (für etw. sehr Altmodisches oder nicht mehr Gebräuchliches) antique dealer | antique dealersAntiquitätenhändler {m}; Antiquar {m} | Antiquitätenhändler {pl}; Antiquare {pl} antique paperAntikdruckpapier {n} antique shop; antiques shop | antique shops; antiques shopsAntiquitätengeschäft {n}; Antiquitätenhandlung {f}; Antiquitätenladen {m} | Antiquitätengeschäfte {pl}; Antiquitätenhandlungen {pl}; Antiquitätenläden {pl} antique store; antiques store [Am.] | antique stores; antiques storesAntiquitätengeschäft {n}; Antiquitätenhandlung {f}; Antiquitätenladen {m} | Antiquitätengeschäfte {pl}; Antiquitätenhandlungen {pl}; Antiquitätenläden {pl} antique value | to have antique valueAltertumswert {m} | Altertumswert haben antique | antique furnitureantik; altertümlich {adj} | antike Möbel; antikes Mobiliar antique | antiquesAntiquität {f} | Antiquitäten {pl} antiquelyantik {adv} antiquenessAlter {n} antiquity researcher; archaeologistAltertumsforscher {m}; Altertumsforscherin {f}; Altertumswissenschaftler {m}; Altertumswissenschaftlerin {f} antiquity | antiquitiesAntiquität {f} | Antiquitäten {pl} antiquity | in ancient times | the Ancients | early German historyAltertum {n}; Vorzeit {f} | im Altertum | die Menschen des Altertums | Deutschlands Altertum antiquity; antique/ancient work of art | a collection of antiquesAntike {f} [art] | eine Antikensammlung Antiquity; the Classical World; the Ancient World | Late Antiquity | in ancient times | Ancient Greece | the art of the Ancient worldAntike {f}; das klassische Altertum [hist.] | Spätantike {f} | in der Antike | das Griechenland der Antike, das antike Griechenland | die Kunst der Antike antirationalistantirationalistisch {adj} [phil.] antirationalist | antirationalistsAntirationalist {m} [phil.] | Antirationalisten {pl} antirealismAntirealismus {m} [phil.] antirealistantirealistisch {adj} [phil.] antireflexion coatingAntireflexionsschicht {f} antiretroviral {adj}antiretroviral {adj} [med.] antirust agent; rust-protective agent | antirust agents; rust-protective agentsRostschutzmittel {n} | Rostschutzmittel {pl} antirust coating; rustproof coating; primerRostschutzanstrich {m} antirust protectionRostschutz {m} antisaprobity (of sewage)Antisaprobität {f} (von Abwasser) [envir.] antiscabietic agentsAntiskabiosa {pl}; Mittel gegen Krätze [med.] antisepticantiseptisch {adj} antiseptic | antisepticsAntiseptikum {n}; Desinfektionsmittel {n}; keimtötendes Mittel [med.] [pharm.] | Antiseptika {pl}; Desinfektionsmittel {pl} antisepticallyantiseptisch {adv} antiserumAntiserum {n} [med.] [pharm.] antiserum treatment | antiserum treatmentsImmunserumbehandlung {f} [med.] | Immunserumbehandlungen {pl} antisettling agentAntiabsetzmittel {n} antishock trousers {pl}Antischockhose {f} [med.] antishock; antishock padStoßdämpfer {m} antishoplifting; anti-shopliftingWarensicherung {f} (gegen Diebstahl) antiskid; nonskid; anti-skidding; skid-resistant; non-slip; slip-resistant | non-skid floor/flooringrutschfest; rutschsicher {adj} | rutschfester Boden/Belag antisocial; unsocial | antisocial behaviour; antisocial behaviorunsozial; antisozial {adj} | anti-soziales Verhalten antisocially; unsociallyunsozial {adv} antisound (acoustics)Gegenschall {m} (Akustik) [phys.] antispasmodic drug; spasmolytic drug; spasmolytic agent; spasmolytickrampflösendes Mittel; Antispasmodikum {n}; Spasmolytikum {n}; Krampfmittel {n} [ugs.] [med.] antispasmodic; spasmolytic | antispasmodic; antispasmodic agentkrampflösend; antispasmodisch; spasmolytisch {adj} [pharm.] | krampflösendes Mittel antistalling additive (oil)Vereisungsbremse (Öl) {f} antistaticantistatisch {adj} antistatic bag | antistatic bagsAntistatiktüte {f} | Antistatiktüten {pl} antiswelling agent; swell-resistant agent | antiswelling agents; swell-resistant agentsQuellfestmittel {n} [textil.] | Quellfestmittel {pl} antisymmetryAntimetrie {f} antitankPanzerabwehr {f} antitechnologicaltechnikfeindlich {adj} antiterrorism; counterterrorism | Anti-Terror Act | counterterrorism measures | counterterrorism policy | counterterrorism strategyTerrorbekämpfung {f}; Terrorismusbekämpfung {f} [pol.] | Gesetz zur Terrorbekämpfung [jur.] | Maßnahmen zur Terrorbekämpfung | Politik zur Terrorbekämpfung | Strategie zur Terrorbekämpfung antithesis (to; of) | in antithesis to sth.Gegensatz {m}; genaues Gegenteil {n} (zu) | im Gegensatz zu etw. antithesis | antithesesAntithese {f}; Gegenthese {f} | Antithesen {pl}; Gegenthesen {pl} antithetic(al)antithetisch {adj} [geol.] antithetic; antitheticalantithetisch {adj} antithetical {adj}gegensätzlich {adj}; widersprüchlich {adj} antithetically {adv}antithetisch {adv}; gegensätzlich {adv}; widersprüchlich {adv} antithromboticantithrombotisch {adj} [med.] antithrombotic agentAntithrombotikum {n}; thromboseverhinderndes, antithrombotisches Mittel [med.] antithymus serumAntithymusserum {n} [med.] antitragusOhrmuschelhöcker {m}; Antitragus {m} [anat.] Antitrust Division [Am.] | German competition authority | Monopolies and Mergers Commission [Br.]Kartellamt {n}; Kartellbehörde {f} | Bundeskartellamt {n} (Deutschland) | Kartellaufsicht {f} antitrust suit | antitrust suitsKartellverfahren {n} | Kartellverfahren {pl} antitrust | antitrust investigationskartellrechtlich {adj} [jur.] | kartellrechtliche Untersuchungen antitrust; antimonopolymonopolfeindlich; kartellfeindlich {adj} antitumour; anti-cancerantitumorös; geschwulsthemmend {adj} [med.] antivenom; antiveninAntivenin {n}; Antivenom {n}; Gegengift {n} (gegen Schlangen-, Skorpiongift etc.) antiviralantiviral {adj} [pharm.] antiviral agent; antiviral drug; antiviral | antiviral agents; antiviral drugs; antiviralsantiviraler Wirkstoff {m}; Antivirusmittel {n}; Antiviralmittel {n} [pharm.] | antivirale Wirkstoffe {pl}; Antivirusmittel {pl}; Antiviralmittel {pl} antivirus software; anti-virus software; virus protection program | antivirus software; anti-virus programs; virus protection programsVirenschutzprogramm {n}; Antivirenprogramm {n}; Anti-Viren-Programm {n} [comp.] | Virenschutzprogramme {pl}; Antivirenprogramme {pl}; Anti-Viren-Programme {pl} antiziganism; antigypsyismAntiziganismus {m} [pol.] anti…anti… antlerGeweihstange {f} antler velvetGeweihhaut {f}; Bast {m} [zool.] antlered {adj}mit Geweih Antlia; air pumpLuftpumpe {f} (Sternbild) [astron.] antlion lacewings; antlions (zoological family)Ameisenjungfern {pl} (Myrmeleontidae) (zoologische Familie) [zool.] antonomasiaAntonomasie {f} antonym (of sth.) | antonymsGegenbegriff {m}; Gegensatzwort {n}; Gegensatz {m}; Oppositionswort {n}; Antonym {n} (zu etw.) [ling.] | Gegenbegriffe {pl}; Gegensatzwörter {pl}; Gegensätze {pl}; Oppositionswörter {pl}; Antonyme {pl} antonym; antonymousantonym {adj} antonymyAntonymie {f} [ling.] antrorsenach vorne gerichtet; nach vorne gebogen; vorwärtsgewandt {adj} [biol.] [anat.] antrum | antraHöhle {f} | Höhlen {pl} Antwerp; Antwerpen (city in Belgium)Antwerpen (Stadt in Belgien) [geogr.] anuria; non-production of urineAnurie {f}; fehlende Harnabsonderung {f} [med.] anuric; anureticanurisch {adj} [med.] anusAfter {m}; Anus {m} [anat.] anus; anal orifice | artificial anus; preternatural anusDarmausgang {m} [anat.] | künstlicher Darmausgang [med.] anvil | anvils | to smite on the anvilAmboss {m}; Amboß {m} [alt] [techn.] [mus.] | Ambosse {pl} | auf den Amboss schlagen anxiety (about/over sth.) | test anxiety | realistic anxiety (Freud) | annihilation anxiety | She suffers from chronic anxiety.Angst {f} (vor etw.) [psych.] | Prüfungsangst {f} | Realangst {f} (Freud) | Vernichtungsangst {f} | Sie leidet an chronischen Angstzuständen. anxiety (about/over sth.); apprehension (about/at/for a future event) | to cause sb. anxiety | in apprehension of sth. | to watch the events with growing apprehension | There is growing apprehension that the time for rising share prices may have passed. | She has apprehensions about the surgery.Befürchtung {f}; Besorgnis {f}; Sorge {f} (wegen etw.) [psych.] | jdm. Angst machen; jdm. Sorgen machen | in ängstlicher Erwartung von etw. | die Ereignisse mit wachsender Besorgnis beobachten | Es macht sich die Sorge breit, dass die Zeit steigender Aktienkurse vorbei sein könnte. | Sie macht sich Sorgen wegen der Operation. anxiety (for)Verlangen {n} (nach) anxiety attack | anxiety attacksAngstattacke {f}; panischer Angstanfall | Angstattacken {pl}; panischer Angstanfälle anxiety complex | anxiety complexesAngstkomplex {m} | Angstkomplexe {pl} anxiety depressionAngstdepression {f} anxiety disorder | generalized anxiety disorder /GAD/Angststörung {f} [psych.] | generalisierte Angststörung /GAS/ anxiety medication; anxiolytic medication; anxiolyticangstlösendes Mittel {n}; Angstlöser {m}; Anxiolytikum {n} [pharm.] anxiety reaction | anxiety reactionsAngstreaktion {f} | Angstreaktionen {pl} anxiety state | anxiety statesAngstzustand {m} [psych.] | Angstzustände {pl} anxiety syndrome | anxiety syndromesAngstsyndrom {n} | Angstsyndrome {pl} anxiety-inducing {adj}beängstigend {adj} anxiolyticangstlösend {adj} [pharm.] anxiolyticanxiolytisch {adj} [med.] anxious | to be anxious about sb. | an anxious time | one anxious week of waiting | We were all so anxious about you.ängstlich; besorgt; bange; bang; unruhig {adj} | um jdn. besorgt sein; um jdn. Angst haben | eine Zeit voller Sorge | eine Woche bangen Wartens | Wir haben uns alle solche Sorgen um dich gemacht. anxious | to be anxious for sth. | We were all anxious for more news. | There are plenty of graduates anxious for work.ungeduldig; sehnlichst {adj} | (ungeduldig) auf etw. warten | Wir warteten schon ungeduldig auf weitere Nachrichten. | Es gibt genügend Akademiker, die auf eine Anstellung warten. anxiously (about; for)ängstlich; besorgt; bange; bang; unruhig {adv} (um; wegen) anxiousnessÄngstlichkeit {f} [psych.] anyjede; jeder; jedes {adv} (jeder beliebige) any (+ adjective) | Are you feeling any better? | I can't run any faster. | Those trousers don't look any different from the others. | She wasn't any too pleased about his idea. | I am thinking of baby number two as I am not getting any younger.(auch nur) ein bisschen / ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz) | Geht's dir ein bisschen besser? | Schneller kann ich nicht laufen. | Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen. | Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan. | Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger. any (+ verb in a negative sentence) [Am.] [coll.] | I tried talking him out of it, but that didn't help any.absolut nichts; absolut null; kein bisschen | Ich habe versucht, es ihm auszureden, aber das hat absolut nichts/null genützt. any more | Have you any more to say? | He refused to disclose any more details. | Any more fares? | Are there any more questions?noch etwas; noch weitere | Haben Sie noch etwas zu sagen? | Er weigerte sich, noch weitere Einzelheiten bekanntzugeben. | Noch jemand zugestiegen? | Sind noch Fragen? any old | any old numberx-beliebig {adj} [ugs.] | eine x-beliebige Zahl [ugs.] Any port in a storm. | It was not exactly an oasis of gastronomic delight, but any port in a storm.In so einer Situation/Da nimmt man, was man kriegen kann. | Es war nicht gerade ein kulinarisches Paradies, aber in der Not nimmt man, was man kriegen kann. any time; anytimeirgendwann {adv} any | in any way; in any direction | of all shades | not binding at all | to eliminate any possibility of sth.jegliche; jeglicher; jegliches; jedwede/r/s [veraltend] {pron} (nachdrücklich) | in jeglicher Richtung | jeglicher Couleur | ohne jegliche Verbindlichkeit | jegliche Möglichkeit von etwas ausschließen any; any desired | any number ofein/jeder beliebige(r); irgendein; irgendwelche [ugs.] {pron} | beliebig viele anybody; anyone | Anybody can do that.irgendeiner; irgendeine; irgendjemand; jeder (beliebige); jede; jedes {pron} | Jeder kann das. anyhowtrotzdem; dennoch; gleichwohl; irgendwie {adv} anyhow; anyway; anyways [Am.] [coll.] (considered incorrect usage) | I didn't want to go anyway. | I don't feel like it anyway! | Anyway, I would have taken the medicine only in an emergency.ohnehin; ohnedies [geh.]; sowieso; eh [ugs.] {adv} | Ich wollte sowieso nicht gehen | Ich habe eh keine Lust! | Ich hätte das Medikament sowieso nur im Notfall genommen. anyhow; in any case; at all events; at any ratejedenfalls {adv} Anyone around?Ist jemand hier?; Ist da jemand? Anything but that!Nur dies nicht! anything but; far fromalles andere als Anything else?Noch etwas, bitte? Anything else?Sonst noch etwas? Anything to oblige!Stets zu Diensten! anything | anything else | Is anything left over? | Anything you like.etwas; irgendetwas; jedes; jedes beliebige; alles {pron} | noch etwas; sonst etwas | Ist noch was übrig? | Alles, was du willst. anything; by some means or other | It isn't anything like her.irgendwie; in irgendeiner Art; überhaupt {adv} | Das sieht ihr überhaupt nicht ähnlich. anyway | Who needs a backyard anyway?schon {adv} | Wer braucht schon einen Garten? Anyway!Sei's drum!; Wie auch immer! anyway; anyhow; anywiseirgendwie {adv} anyway; anyhow; at all (postpositive) | Are they allowed to do that anyway/anyhow? | Who told you that anyway/anyhow? | Who sent you to me, anyway/anyhow? | What are you talking about and who are you, anyway/anyhow? | What is this company she was working for, anyway/anyhow? | We have bought a balance board for the children. Where is it anyway/anyhow? | How is that possible anyway/at all? | Do you know him at all? | Is there such a thing at all as moral progress?; Is there really any such thing as moral progress? | Have you had anything to eat yet? | Do you have any idea who you are talking to?überhaupt {adv} (Nachfrage zu Grundsätzlichem) | Dürfen die das überhaupt? | Wer hat dir das überhaupt gesagt? | Wer hat sie überhaupt zu mir geschickt? | Wovon reden Sie und wer sind Sie überhaupt? | Was ist das überhaupt für eine Firma, für die sie gearbeitet hat? | Wir haben den Kindern ein Balancebrett gekauft. Wo ist das überhaupt? | Wie ist das überhaupt möglich? | Kennst du ihn überhaupt? | Gibt es überhaupt so etwas wie moralischen Fortschritt? | Hast du überhaupt schon etwas gegessen? | Wissen Sie überhaupt, wen sich vor sich haben? anyway; anyhow; just the same; all the same (postpositive); even so (prepositive) | I'll do it anyway/anyhow/all the same! | She's not very reliable, but I like her just the same. | Thanks for the invitation anyway/anyhow/all the same. | There are a lot of mistakes, even so, it's a good essay.trotzdem {adv} | Ich mach's/tu's trotzdem! | Sie ist nicht sehr verlässlich, aber ich mag sie trotzdem. | Danke trotzdem für die Einladung. | Es sind viele Fehler drinnen, trotzdem ist es ein guter Aufsatz. anywhereüberall {adv} anywhere near; anywhere close (to) | If these projections are anywhere close to accurate, it would be a great success. | In Europe, there aren't anywere near as many gun freaks as in North America.auch nur annähernd {adv} | Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg. | In Europa gibt es nicht annähernd so viele Waffennarren wie in Nordamerika. anywhere | He didn't have anywhere to go. | Do you need anywhere to stay tonight? | Do you know anywhere I can buy cheap bicycles?irgendein Ort {m}; irgendein Platz {m} | Es gab keinen Platz, wo er hätte hingehen können. | Brauchst du einen Platz zum Übernachten? | Weißt du einen Ort, wo ich billig ein Fahrrad bekomme? anywhere; anyplace | anywhere else | to go anywhere | You won't find a lovelier market square anywhere in Ireland. | There are a few birds that you don't see anywhere else.irgendwo; irgendwohin {adv} | irgendwo anders | irgendwohin gehen | Sie werden nirgendwo in Irland einen schöneren Marktplatz finden. | Es gibt hier einige Vögel, die man nirgendwo anders sieht. aoristAorist {m} [ling.] aoristaoristisch {adj} [ling.] aorta; aortaeAorta {f}; Hauptschlagader {f} [anat.] aorticaortal {adj} [anat.] aortic aneurysm | abdominal aortic aneurysmAortenaneurysma {n} [med.] | abdominales Aortenaneurysma; Bauchaortenaneurysma {n} aortic archAortenbogen {m} [anat.] aortic cross clampAortaklemme {f} [med.] aortic ruptureAortenruptur {f}; Aufplatzen der Hauptschlagader [med.] aortic valve insufficiency; aortic insufficiencyAortenklappeninsuffizienz {f} [med.] aortic valve replacement /AVR/Aortenklappenersatz {m} [med.] aortic valve | aortic valvesAortenklappe {f} [anat.] | Aortenklappen {pl} aortographyAortographie {f} [med.] Aosta Valley (Italian region)Aostatal {n} [geogr.] (Region in Italien) apacezügig; schnell {adj} apace {adj} [formal]rasch {adj}; eilig {adj} apacheApache {m}; Apachin {f} Apache leaderApachenführer {m} apallicApalliker {m}; Apallikerin {f} [med.] apallicapallisch {adj} [med.] apanage; appanageApanage {f}; Jahreszahlung {f}; Zahlung zum Unterhalt an Adlige apapaneApapane {f} [ornith.] apartauseinander {adv} apart (from) | to hold oneself apartabseits; abgesondert; getrennt {adv} (von) | sich abseits halten apart from sb./sth.; aside from sb./sth. [Am.]; besides sb./sth. [coll.]; forbye sb./sth. [Sc.]; forby sb./sth. [Sc.] | apart from you; aside from you | What do you like doing apart from/besides cycling? | Besides myself, the only people from our class were Sam and Doris. | How are your doing apart from that? [Br.]; Aside from that, how are you doing? [Am.] | Besides being useful, it looks good.außer jdm./etw.; abgesehen von jdm./etw.; neben etw. {prp; +Dat.} (nicht nur) | außer dir | Was machst du noch gerne außer/neben Radfahren? | Außer mir waren nur Sam und Doris aus unserer Klasse da. | Und wie geht's (dir) sonst? | Es ist nicht nur praktisch, sondern sieht auch noch gut aus. apart | a class aparteinzeln; extra; abseits; für sich {adv} | eine Klasse für sich apartheidRassentrennung {f} (in Südafrika) apartheid policy; segregationismApartheidpolitik {f} [hist.] apartment block refurbishment [Am.]; housing block refurbishmentWohnblocksanierung {f} apartment building | apartment buildingsMehrfamilienhaus {n}; Wohnblock {m} | Mehrfamilienhäuser {pl}; Wohnblöcke {pl} apartment cleaningAppartementreinigung {f} apartment decoration; housing amenities; furnishing / equipment of an apartmentWohnungsausstattung {f} apartment house [Am.]; apartment building | apartment houses; apartment buildingsApartmenthaus {n} [constr.] | Apartmenthäuser {pl} apartment | apartmentsAppartement {n} | Appartements {pl} apartment | apartmentsEinzelzimmer {n} | Einzelzimmer {pl} apastronApastron {n} [astron.] apatheticapathisch; teilnahmslos; gleichgültig {adj} apatheticallyapathisch {adv} apathyApathie {f}; Teilnahmslosigkeit {f}; Gleichgültigkeit {f} apathyStumpfsinn {m} apatite; calcium phosphateApatit {m} [min.] ape hand; monkey hand; simian hand | ape hands; monkey hands; simian handsAffenhand {f} [med.] | Affenhände {pl} ape house | ape housesAffenhaus {n} (im Zoo) | Affenhäuser {pl} apelike; anthropoid; anthropoidal [fig.]affenartig; affenähnlich; äffig {adj} [zool.] apemanAffenmensch {m} [ugs.] Apennine Mountains; ApenninesApennin {m}; Apenninen {pl} (selten) [geogr.] Apennine PeninsulaApenninenhalbinsel {f}; Apenninhalbinsel {f} [geogr.] apersonalismApersonalismus {m} aperspectivityAperspektivität {f} apertognathiaApertognathie {f}; offener Biß [med.] apertureMasche {f} aperture (opening of an optical instrument) | external/internal aperture | maximum aperture | useful apertureÖffnungsweite {f}; freie Öffnung {f}; Apertur {f} (bei einem optischen Instrument) | äußere/innere Apertur | maximale Öffnung | nutzbare Offnungsweite aperture (woodwind instrument)Mundspalt {m}; Aufschnitt {m} (Holzblasinstrument) [mus.] aperture angle | aperture angles (optics)Aperturwinkel {m} (Optik) | Aperturwinkel {pl} aperture angle; angular aperture (optics)Öffnungswinkel {m} (Optik) aperture cardMikrofilmlochkarte {f} aperture correction (optics)Aperturkorrektur {f} (Optik) aperture diaphragm correction (optics)Aperturblendenkorrektur {f} (Optik) aperture distortion (optics)Aperturverzerrung {f} (Optik) aperture grille; aperture grill; tension mask | aperture grilles; aperture grills; tension masksStreifenmaske {f} | Streifenmasken {pl} aperture illumination (of an antenna)Aperturflächenausleuchtung {f} (einer Antenne) aperture slit (optics)Aperturspalt {m} (Optik) aperture speed rangeBlendenbereich {m} [photo.] aperture synthesis (telescope)Apertursynthese {f} (Teleskop) aperturedoffen; geöffnet {adj}; mit Öffnung apertured ferrite memory plate; apertured plate | apertured ferrite memory plates; apertured platesLochplatte {f} [comp.] | Lochplatten {pl} aperyNachäfferei {f}; Nachäffen {n} apes (zoological superfamily) | female ape; she-apeMenschenartige {pl}; Menschenaffen {pl} im weiteren Sinn (Hominoidea) (zoologische Überfamilie) [zool.] | Menschenäffin {f} apexScheitelpunkt {m}; Kegelspitze {f}; Spitze {f} apexApex {m} apex beat (of the heart)Spitzenstoß {m} (des Herzens) [med.] apex of lungLungenspitze {f} [anat.] apex | apexesSpitze {f}; Höhepunkt {m} | Spitzen {pl}; Höhepunkte {pl} apex; bead fillerKernreiter {m} aphanic; aphaniticaphanitisch {adj} [min.] aphasia; stroke | receptive aphasia; Wernicke's aphasia; fluent aphasia; sensory aphasiaAphasie {f}; Sprachstörung {f} [med.] | Wernicke-Aphasie; sensorische Aphasie aphasicaphasisch {adj} aphelandras (botanical genus)Glanzkölbchen {pl} (Aphelandra) (botanische Gattung) [bot.] aphelionAphel {n}; Aphelium {n}; sonnenfernster Punkt {m} (einer Umlaufbahn) [astron.] apheresisApherese {f}; Blutwäsche {f} [ugs.] (Blutreinigungsverfahren) [med.] apheresis; aphaeresis [Br.]Aphärese {f} [ling.] aphicideAphizid {n} [biochem.] aphid; plant louse | aphids; plant liceBlattlaus {f} [biol.] [zool.] | Blattläuse {pl} aphids (zoological family)Röhrenblattläuse {pl}; Röhrenläuse {pl} (Aphididae) (zoologische Familie) [zool.] aphids, whiteflies and scale insects (zoological suborder)Pflanzenläuse {pl} (Sternorrhyncha) (zoologische Unterordnung) [zool.] aphids; plant lice; greenflies [Br.]; blackflies [Br.] (zoological superfamily)Blattläuse {pl} (Aphidoidea) (zoologische Überfamilie) [zool.] aphilosophicalaphilosophisch; unphilosophisch {adj} aphonia; loss of voiceAphonie {f}; Stimmlosigkeit {f} [med.] aphorism | apophthegm; apothegmSinnspruch {m}; Gedankensplitter {m}; Aphorismus {m}; Sentenz {f} [geh.] | kurzer Sinnspruch; Apophthegma {n} aphoristAphoristiker {m} aphoristic | aphoristic philosophyaphoristisch {adj} | aphoristische Philosophie {f} aphoristicallyaphoristisch {adv} aphoticaphotisch {adj} aphrodisiacaphrodisisch {adj} aphrodisiac | aphrodisiacsAphrodisiakum {n} | Aphrodisiaka {pl} Aphrodite (Greek goddess of love and beauty)Aphrodite {f} aphthongiaAphthongie {f}; Sprachbehinderung {f} durch Verkrampfung [med.] api api (botanical genus)Avicennia-Mangrovenbäume {pl} (Avicennia) (botanische Gattung) [bot.] Apia (capital of Samoa)Apia (Hauptstadt von Samoa) [geogr.] apiary | apiariesBienenhaus {n} | Bienenhäuser {pl} apicalapikal; spitzenwärts {adj} apical area; apical field (of the lungs)Spitzenfeld {n} (der Lunge) [anat.] apical cell | apical cellsScheitelzelle {f} [bot.] | Scheitelzellen {pl} apical dental (odontoid) ligamentSpitzenband {n} [anat.] apical flycatcherSaumschwanztyrann {m} [ornith.] apical focus (of the lungs)Spitzenherd {m} (der Lunge) [anat.] apical pneumoniaSpitzenlungenentzündung {f} [med.] apices distance (of folds)Spannweite {f} [geol.] apiolApiol {n} apish; simianaffenartig; affig {adj} apishlyaffig {adv} aplasia; non-development of an organAplasie {f}; Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils [med.] aplite dikeAplitgängchen {n} [min.] aplite; hapliteAplit {m} [min.] apliticaplitisch {adj} [min.] aplomado falconAplomadofalke {m} [ornith.] aplomb | Diana passed the test with aplomb. | He showed/demonstrated great aplomb in dealing with the media. | She speaks French and Russian with equal aplomb. | He delivered the speech with his usual aplomb.Souveränität {f} [psych.] [soc.] | Diana bestand den Test souverän. | Er zeigte sich im Umgang mit den Medien äußerst sicher und gewandt. | Sie ist in Französisch und Russisch gleichermaßen versiert. | Er hielt gewohnt souverän seine Rede. apnea backup ventilation; apnea ventilationApnoe-Beatmung {f} [med.] apnoic; apneicapnoisch {adj} apo sunbirdMindanaonektarvogel {m} [ornith.] apocalypse | apocalypsesApokalypse {f}; Weltuntergang {m} | Apokalypsen {pl} apocalyptic mood; fin de siecle atmosphereEndzeitstimmung {f}; Weltuntergangsstimmung {f} apocalyptic | apocalypticsApokalyptiker {m} | Apokalyptiker {pl} apocalyptic; apocalypticalapokalyptisch {adj} apocalypticallyapokalyptisch {adv} apocalypticismApokalyptik {f} apocarpousapokarp {adj} [bot.] apocopeApokope {f} [ling.] apocryphalapokryph; zweifelhaft; unecht {adj} apocryphal writings; apocryphaapokryphe Schriften {pl}; Apokryphen {pl} [relig.] apocryphallyapokryph; zweifelhaft; unecht {adv} apocynaceous plants; dogbane family (botanical family)Hundsgiftgewächse {pl} (Apocynaceae) (botanische Familie) [bot.] apodictic; apodeictic; beyond dispute; clearly established | apodictic certainty | apodictic proposition | apodictic judgementapodiktisch; unumstößlich; unmittelbar evident; eindeutig feststehend {adj} [phil.] | apodiktische Gewissheit {f} | apodiktischer Satz | apodiktisches Urteil apodictics; apodeicticsApodiktik {f} apogeeHöhepunkt {m}; Gipfel {m} apogee; farthest point to earth (of a celestial object on its orbit)Erdferne {f}; erdfernster Punkt {m}; Apogäum {n} (eines Himmelskörpers auf seiner Bahn) [astron.] Apolinar's wrenApolinarzaunkönig {m} [ornith.] apolitically | to act apoliticallyapolitisch {adv} | unpolitisch handeln Apollonianapollinisch; apollonisch {adj} [phil.] apologetic(eine Glaubenslehre) rechtfertigend; apologetisch {adj} [relig.] apologetic (person)kleinlaut; reumütig {adj} (Person) apologetic | an apologetic letterentschuldigend {adj} | ein Entschuldigungsbrief apologeticallyapologetisch {adv} apologeticallyentschuldigend; sich rechtfertigend {adv} apologeticsApologetik {f} apologia; apologyVerteidigungsschrift {f}; Rechtfertigungsschrift {f}; Verteidigungsrede {f}; Apologie {f} [geh.] apologistVerteidiger {m} apologist | apologistsApologet {m}; Apologetin {f} | Apologeten {pl}; Apologetinnen {pl} apologueGleichnis {n}; Allegorie {f}; moralische Fabel {f}; didaktische Erzählung {f} apology | apologies | You've my apologies. | Apologies for the delay. | I am unable to come. Please present my apologies to the choirmaster. | He has apologized to me, but apologies don't butter any parsnips. [fig.]Entschuldigung {f} | Entschuldigungen {pl} | Entschuldigen Sie bitte. | Entschuldigen Sie die Verspätung. | Ich bin verhindert. Entschuldigen Sie mich bitte beim Chorleiter. | Er hat sich bei mir entschuldigt, aber von Entschuldigungen kann ich mir nichts kaufen. [übtr.] apology | to ask sb.'s pardon | to apologize [eAm.]; to apologise [Br.]Abbitte {f} | jdm. Abbitte leisten; jdm. Abbitte tun | Abbitte leisten apolune; aposeleneMondferne {f}; Aposelen {n} [astron.] apomorphineApomorphin {n} [pharm.] apomorphy (derived characteristic of a clade) (evolutionary biology)Apomorphie {f} (abgeleitetes Merkmal einer Klade) (Evolutionsbiologie) [biol.] aponeurosisSehnenhaut {f} [anat.] aponym | aponymsApronym {n} [ling.] | Apronyme {pl} apoplastApoplast {m} [biochem.] apoplecticapoplektisch {adj} apoplectic {adj}wutentbrannt {adj}; rasend (vor Wut) {adj} apoplectoid; apoplectiformapoplexartig; apoplektiform {adj} [med.] apoptosis; programmed cell deathApoptose {f}; programmierter Zelltod [biol.] aporeticaporetisch {adj} [phil.] aporiaAporie {f} [phil.] aposandstone; quartziteQuarzsandstein {m} [min.] aposiopesisAposiopese {f} [ling.] apositiaNahrungsaversion {f} [med.] apostasyAbfall {m} vom Glauben; Abtrünnigkeit {f}; Renegatentum {n} [geh.]; Apostasie {f} [geh.] [relig.] apostateAbtrünnige {m,f}; Abtrünniger apostate; renegade; disloyalabtrünnig {adj} apostille; legalization of a document for international useApostille {f}; internationale Beglaubigungs- oder Legalisationsform apostle birdGimpelhäher {m} [ornith.] apostle | apostlesApostel {m} | Apostel {pl} apostolic candelabraApostelleuchter {pl} (12 Kerzenleuchter in katholischen Kirchen) [relig.] apostolic candlesApostelkerzen {pl} (12 Kerzen an den Innenwänden katholischer Kirchen) [relig.] apostolic; apostolicalapostolisch {adj} [relig.] apostolicallyapostolisch {adv} apostrophe | apostrophesApostroph {m}; Auslassungszeichen {n}; Hochkomma {n} | Apostrophe {pl}; Auslassungszeichen {pl}; Hochkommata {pl} apothem (polygon, pyramid)Mittelsenkrechte {f} (Vieleck, Pyramide) [math.] apovincamineApovincamin {n} [chem.] Appalachians; Appalachian mountainsAppalachen {pl} [geogr.] appalling | appalling accidententsetzlich; erschreckend; schrecklich; fürchterlich; scheußlich {adj} | schrecklicher Unfall appallinglyentsetzlich; schrecklich {adv} Appaloosa (horse breed)Appaloosa {m,n} (Pferderasse) [zool.] apparatchikApparatschik {m} apparatus for plasticity testFließgrenzengerät {n} nach Casagrande apparatus gymnasticsGeräteturnen {n} [sport] apparatus | apparatusesApparat {m}; Gerät {n}; Vorrichtung {f}; Ausrüstung {f} | Apparate {pl}; Geräte {pl}; Vorrichtungen {pl}; Ausrüstungen {pl} apparatus; machineryApparat {m} (Verwaltungsapparat) apparent current; apparent power; apparent outputScheinstrom {m}; Scheinleistung {f} [electr.] apparent death; necromimesis | apparent deaths; necromimesesScheintod {m} [med.] | Scheintode {pl} apparent densityScheindichte {f} [phys.] apparent good order and conditionäußerlich gute Beschaffenheit apparent profit calculationScheingewinnermittlung {f} apparent resistanceScheinwiderstand {m} apparent | to be apparent | unapparent | apparent defect | apparent damage | for no apparent reason | It is apparent that … | It was apparent to everybody that she was seriously ill. | The difference in quality was immediately apparent. | It soon became apparent that I had a major problem.sichtbar; erkennbar; offensichtlich; offenkundig {adj} | offensichtlich sein; auffallen | nicht offensichtlich | sichtbarer/offensichtlicher Mangel [econ.] | offensichtlicher Schaden | ohne ersichtlichen/erkennbaren Grund | Es ist offenkundig, dass … | Es war für jeden sichtbar, dass sie ernsthaft krank war. | Der Qualitätsunterschied war auf Anhieb erkennbar. | Es wurde rasch klar, dass ich ein gröberes Problem hatte. apparent; evident (from) | as far as can be seen (from sth.) | As can be seen from … | From your letter it would appear that … | This shows that …; This indicates that …; Thus it appears that …ersichtlich {adj} (aus) | soweit ersichtlich (aus etw.) | Wie aus … ersichtlich ist … | Aus Ihrem Schreiben ist (wird) ersichtlich, dass … | Daraus wird ersichtlich, dass … apparently source width; auditory source widthAbbildungsbreite {f}; Klangkörperausdehnung {f} (Akustik) apparently; evidently; self-evidentlyoffenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich {adv} apparentnessOffenbarung {f} apparition; ghostly apparition | apparitionsErscheinung {f}; Geistererscheinung {f}; Spuk {m} | Erscheinungen {pl}; Geistererscheinungen {pl} apparitionalgeisterhaft; schemenhaft; sichtbar {adj} appealAnziehung {f}; Anziehungskraft {f}; Zugkraft {f}; Wirkung {f}; Anklang {m} appealRekurs {m} [jur.] appeal (against sth.) | appeals | leap-frog appeal | to lodge/file an appeal against sth. | to allow an appeal | to be still subject to appeal (judgement)Beschwerde {f}; Einspruch {m}; Berufung {f}; Revision {f}; Rekurs {m} [Schw.] (gegen etw.); Anfechtung {f} (von etw.) (Rechtsmittel) [jur.] | Beschwerden {pl}; Einsprüche {pl}; Berufungen {pl}; Revisionen {pl}; Rekurse {pl}; Anfechtungen {pl} | Sprungrevision {f} [Dt.] | gegen etw. Beschwerde/Berufung/Revision usw. einlegen | einem Einspruch stattgeben | noch nicht rechtskräftig sein (Urteil) appeal (to sb.) | appeals | an appeal to reason | to make an appeal to sb.Appell {m}; Aufruf {m}; dringende Bitte {f} (an jdn.) | Appelle {pl}; Aufrufe {pl}; dringende Bitten {pl} | ein Appell an die Vernunft | einen Aufruf an jdn. richten appeal divisionBeschwerdeabteilung {f} appeal for donations | appeals for donations | Thanks to all those who responded to / contributed to our appeal for donations.Spendenaufruf {m} | Spendenaufrufe {pl} | Danke an alle, die unserem Spendenaufruf gefolgt sind. appeal procedureRechtsmittelverfahren {n} appeal proceedings; appellate hearing | appeal proceedings; appellate hearingsBerufungsverfahren {n} [jur.] | Berufungsverfahren {pl} appeal to hold out; exhortation to hold out | appeals to hold out; exhortations to hold outDurchhalteparole {f} [pol.] [mil.] | Durchhalteparolen {pl} appeal's procedureBeschwerdeverfahren {n} [jur.] appealablebeschwerdefähig {adj} appealingansprechend; reizvoll; gefällig; anmächelig [Schw.] {adj} appealingflehentlich; flehend; bittend {adj} appealing figure; popular figure | appealing figures; popular figures | to make sb. an appealing figure | to become a crowd-pleaserSympathieträger {m} [soc.] | Sympathieträger {pl} | jdn. zum Sympathieträger machen | zum Sympathieträger werden appealinglyansprechend {adv} appeals court; court of appealsBerufungsgericht {n} [jur.] appearance of a municipal/urban areaWeichbild {n} appearance potentialAuftrittspotenzial {n}; Auftrittspotential {n} [alt] appearance | appearances | physical appearance | external appearanceErscheinung {f}; Erscheinungsbild {n} | Erscheinungen {pl} | äußere Erscheinung | äußeres Erscheinungsbild appearance | at first appearance | by all appearances | to all appearances; apparently | it seems as if …(äußerer) Anschein {m} | auf den ersten blick | dem Anschein nach | allem Anschein nach | es hat den Anschein, als ob … appearance | It was his first public appearance since the election. | This will be his final/last appearance with the band. | This is her first appearance at/in the national championships. | He'll be making a special guest appearance on the television show. | Good presentation is half the battle (won).(öffentliches) Auftreten {n}; Auftritt {m}; Mitwirkung {f} [soc.] | Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl. | Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein. | Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an. | Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten. | Ein guter Auftritt ist die halbe Miete. appearance | well-groomed/neat/smart appearance | (outside) appearance | slickness (of appearance) | to give sb. a complete makeover | appearance of aluminumAussehen {n}; Äußere {n}; Äußeres; Optik {f} | gepflegtes/ansprechendes Äußeres | das Äußere einer Person | geschniegeltes Aussehen | jdm. ein neues Aussehen verpassen | Aluminiumoptik {f} appearances | to keep up appearances | Appearances are deceptive / deceiving. | It's all (on the) surface.; It's more appearance than substance.; It's more illusion than reality.Schein {m}; Anschein {m} | den äußeren Schein wahren | Der Schein trügt. | Das ist mehr Schein als Sein. appearinganmutend {adj} appeasablebefriedigungsfähig {adj} appeasementBeruhigung {f}; Befriedigung {f} appeasementBeschwichtigungspolitik {f} appeasement behavior [Am.]; appeasement behaviourBefriedungsverhalten {n} appeasement preacherBeschwichtigungsapostel {m} [pej.] [pol.] appeasement [formal]Besänftigung {f} appeaserAbwiegler {m} [pol.] [soc.] appel (fencing)Appell {m} (Fechten) [sport] appellant | appellantsBerufungskläger {m}; Berufungsklägerin {f}; Beschwerdeführer {m} [jur.] | Berufungskläger {pl}; Berufungsklägerinnen {pl}; Beschwerdeführer {pl} appellateRechtsmittel… appellate courtRechtsmittelinstanz {m} appellate judge | appellate judgesBerufungsrichter {m}; Berufungsrichterin {f} [jur.] | Berufungsrichter {pl}; Berufungsrichterinnen {pl} appellate; appellantdie Berufung betreffend; Berufungs…; Appellations… [jur.] appellation; appellative | appellations; appellativesBezeichnung {f}; Benennung {f} | Bezeichnungen {pl}; Benennungen {pl} appellativelybittend {adv} appellee | appelleesBeschwerdegegner {m} [jur.] | Beschwerdegegner {pl} append area | append areasAnhangbereich {m} | Anhangbereiche {pl} appendageAnhängsel {n} appendage | appendagesAnhang {m} | Anhänge {pl} appendant; appropriate; corresponding; associated; necessary; obligatory | the appropriate standarddazugehörig {adj} | die dazugehörige Norm appendectomy | appendectomiesBlinddarmoperation {f}; Appendektomie {f} [med.] | Blinddarmoperationen {pl} appendicitis | foreign-body appendicitisBlinddarmentzündung {f} [ugs.]; Appendizitis {f} [med.] | Fremdkörperappendizitis {f} appendicular arteryWurmfortsatzarterie {f} [anat.] appendicular veinWurmfortsatzvene {f} [anat.] appendix /app./; annex [Br.]; annexure [rare] [South Africa] (section at the end of a printed publication, separated from the main text) | appendices; appendixes | in an appendix to a publicationAnhang {m} /Anh./ (vom Haupttext getrennter Abschnitt am Ende eines Druckwerks) [print] | Anhänge {pl} | als Anhang zu einer Publikation appendix; appendices; list of appendicesAnlagenverzeichnis {n} (Buch, Arbeit, …) appendix; vermiform appendix/process; caecal appendage; epithyphlonWurmfortsatz {m}; Appendix {m}; Blinddarm {m} [ugs.] (Appendix vermiformis) [anat.] Appenzell Inner Rhodes (Swiss canton)Appenzell Innerrhoden /AI/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Appenzell) [geogr.] Appenzell Outer Rhodes (Swiss canton)Appenzell Ausserrhoden /AR/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Herisau) [geogr.] apperceptionApperzeption {f}; begrifflich urteilendes Erfassen; bewusste sinnliche Wahrnehmung Appert's tetrakaAppertbülbül {m} [ornith.] appetencyBegierde {f} appetising {adj} [Br.]; appetizing {adj} [eAm.]appetitanregend {adj}; appetitlich {adj}; verlockend {adj}; lecker {adj} appetite (for) | to have an appetite for sth. | to give sb. an appetite | to spoil sb.'s appetite for sth.Appetit {m} (auf) | Appetit auf etw. haben | jdm. Appetit machen | jdm. den Appetit auf etw. verderben Appetite comes with eating. [prov.]Der Appetit kommt beim Essen. [Sprw.] appetite for lifeLebensgier {f} appetite for successErfolgshunger {m} appetite suppressant | appetite suppressantsAppetitzügler {m} | Appetitzügler {pl} appetitesVerlangen {n} appetitivetrachtend; verlangend; begierend {adj} [psych.] [biol.] appetitive behaviour; appetitive behavior [Am.]Appetenzverhalten {n} [biol.] [psych.] appetizerAperitif {m} [cook.] appetizingappetitanregend {adj} appetizinglyappetitlich {adv} appexLaubspitze {f} applauderBeifallspender {m} applause | sustained applause | resounding applause | modest applause | plaudit; plaudits | to meet with applauseApplaus {m}; Beifall {m}; Beifallklatschen {n}; Händeklatschen {n} | anhaltender Beifall | rauschender Beifall | schwacher Beifall; mäßiger Applaus | lauter Beifall; lautes Klatschen | Beifall finden apple and horseradishApfelmeerrettich {m}; Apfelkren {m} [Ös.] [cook.] apple and horseradish sauceApfelmeerrettichsauce {f}; Apfelkrensauce {f} [Ös.] [cook.] apple blossom | apple blossomsApfelblüte {f} | Apfelblüten {pl} apple bobbing; bobbing for apples; dooking [Sc.]; snap apple [Ir.] (party game)Äpfeltauchen {n}; Nach-Äpfeln-Tauchen {n} (Gesellschaftsspiel) apple box (filmmaking) | apple boxesBühnenkiste {f} (Filmproduktion) | Bühnenkisten {pl} apple butterApfelkraut {n}; Apfelsirup {m} [cook.] apple coresApfelrest {m}; Apfelstrunk {m}; Apfelgriebs {m}; Apfelgriebsch {m} [Norddt.] [Ostdt.]; Apfelkitsch {m} [Westdt.]; Apfelbutz {m} [Süddt.] [Ös.]; Apfelbutzen {m} [Süddt.] [Ös.]; Apfelbatzen {m} [Ös.]; Apfelbütschgi {n} [Schw.] [cook.] apple crumbleApfelstreusel {m} [cook.] apple dumplingApfel {m} im Schlafrock [cook.] apple fritters [Br.]; apple beignets [Am.]Apfel im Hemd {m}; Apfelräder {pl}; Apfelradln {pl} [Bayr.] [Ös.] [cook.] apple greyApfelschimmel {m} apple harvest | apple harvestsApfelernte {f} [agr.] | Apfelernten {pl} apple mosses (botanical genus)Apfelmoose {pl} (Bartramia) (botanische Gattung) [bot.] apple mousseApfelschaum {m} [cook.] apple of sb.'s eyeAugenstern {m} [poet.] (Liebling) apple pancake | apple pancakesApfelpfannkuchen {m} [cook.] | Apfelpfannkuchen {pl} apple pip [Br.]; apple seed [Am.] | apple pips; apple seeds | You can safely eat apple pips as well.; You can safely eat apple seeds along with the (rest of the) fruit.Apfelkern {m} [cook.] | Apfelkerne {pl} | Apfelkerne kann man ohne weiteres mitessen. apple seedApfelsamen {m} [bot.] apple skin | apple skinsApfelschale {f} | Apfelschalen {pl} apple snail; mystery snailApfelschnecke {f} (Ampullaria) [zool.] apple spritzerApfelsaftschorle {f}; Apfelschorle {f}; gespritzter Apfelsaft/Apfelsaft gespritzt [Süddt.] [Ös.]; Apfelsprudel {m} [Schw.] [cook.] apple tree | apple treesApfelbaum {m} [bot.] | Apfelbäume {pl} apple trees; apples (botanical genus) | Asian wild apple | European crab apple; crab apple; crab; European wild apple | cultivated apple; orchard apple, table apple | tea crab apple; hupeh crab | Japanese (flowering) crab apple; Japanese crab; showy crab appleApfelbäume {pl}; Äpfel {pl} (Malus) (botanische Gattung) [bot.] | Asiatischer Wildapfel {m}; Urapfel {m} (Malus sieversii) | Europäischer Wildapfel {m}; Wildapfel {m}; Holzapfel {m} (Malus sylvestris) | Kulturapfel {m}; Gartenapfel {m}; Speiseapfel {m} (Malus domestica / Malus pumila) | Teeapfel {m} (Malus hupehensis) | Vielblütiger Zierapfel {m}; Vielblütiger Apfel {m}; Reichblütiger Zierapfel {m} (Malus floribunda) apple turnoverApfeltasche {f} [cook.] apple | apples | toffie apple [Br.]; candy apple | eating apple | to peel an apple | for peanuts; for next to nothing | to compare apples and oranges [Am.]; to compare apples to oranges [Am.] | an apple for the teacher [fig.] | An apple a day keeps the doctor away. [prov.] | As sure as (God made) little green apples he'll be back. [fig.]Apfel {m} [bot.] [cook.] | Äpfel {pl} | glasierter Apfel | Essapfel {m} | einen Apfel schälen | für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot [übtr.] | Äpfel mit Birnen vergleichen | ein Bestechungsversuch | Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. [Sprw.] | Der kommt garantiert/todsicher wieder. apple-greenapfelgrün {adj} apple-picking seasonZeit der Apfelernte; Apfelernte {f} [agr.] apple-sizedapfelgroß {adj} appleberries (botanical genus)Billardieren {pl} (Billardiera) (botanische Gattung) [bot.] appletApplet {n}; Minianwendung {f}; kleine Anwendung; kleines Programm [comp.] applianceGerät {n}; Apparat {m} (hauptsächlich Haushaltsgeräte) appliance cock | appliance cocksGeräteanschlusshahn {m} | Geräteanschlusshähne {pl} appliance industry; white goods industryHaushaltsgeräteindustrie {f} appliance manufacturer; white goods manufacturer | appliance manufacturersHaushaltsgerätehersteller {m} | Haushaltsgerätehersteller {pl} appliance room; tool house | appliance rooms; tool housesGerätehaus {n} | Gerätehäuser {pl} appliance | appliancesVorrichtung {f}; Gerät {n} | Vorrichtungen {pl}; Geräte {pl} applicabilityEinsetzbarkeit {f} applicability | applicability of a procedureAnwendbarkeit {f}; Eignung {f}; Anwendungsmöglichkeit {f} | Anwendbarkeit eines Verfahrens applicable (to sb./sth.) | as applicable | individual or company, as applicable | if applicable; where applicable | not applicable (n/a) (on forms) | Give details of children if/where applicable. | Delete as applicable. | Please write n/a where the question is not applicable to you. | Mark with a cross where applicable.zutreffend {adj} (auf jdn./etw.) [adm.] [jur.] | je nachdem, was zutrifft | Person oder Firma, je nachdem, was zutrifft | falls zutreffend (Formular, Vertrag) | entfällt; nicht zutreffend (in Formularen) | Angaben zu Kindern, falls zutreffend. | Nichtzutreffendes streichen.; Unzutreffendes bitte streichen. | Schreiben Sie bitte k. A., wenn die Frage auf Sie nicht zutrifft. | Zutreffendes bitte ankreuzen! applicable materialFertigungsmaterial {n} applicable to sth. else | to be applicable to other disciplinesauf etw. anderes übertragbar; umlegbar {adj} | auf andere Disziplinen übertragbar sein applicable | applicable law | easy to apply | Law and Juristdiction (heading of a contractual clause)anwendbar; entsprechend; einschlägig [adm.] [jur.]; einsetzbar [techn.]; applikabel [geh.]; applizierbar [geh.] {adj} | anwendbares/einschlägiges Recht | einfach anwendbar/applizierbar | Anwendbares Recht und Gerichtsstand (Überschrift einer Vertragsklausel) applicablenessAnwendbarkeit {f} applicantAnmelder {m}; Anmelderin {f} applicant analysisBewerberanalyse {f} applicant for a letter of credit; applicant for a credit; credit applicant | applicants for a letter of credit; applicants for a credit; credit applicantsKreditbriefauftraggeber {m}; Akkreditivauftraggeber {m} [fin.] | Kreditbriefauftraggeber {pl}; Akkreditivauftraggeber {pl} applicant for a patent | applicants for a patentPatentanmelder {m}; Patentanmelderin {f} | Patentanmelder {pl}; Patentanmelderinnen {pl} applicant for credit; credit seeker; loan applicant | applicants for credit; credit seekers; loan applicantsKreditsuchender {m}; Kreditsuchende {f} [fin.] | Kreditsuchende {pl}; Kreditsuchenden {pl} applicant for revocation (patent law)Nichtigkeitskläger {m} (Patentrecht) [jur.] applicant | applicantsAntragsteller {m}; Antragssteller {m}; Antragstellerin {f}; Bewerber {m}; Bewerberin {f} [adm.] | Antragsteller {pl}; Antragssteller {pl}; Antragstellerinnen {pl}; Bewerber {pl}; Bewerberinnen {pl} applicant | applicantsBittsteller {m} | Bittsteller {pl} applicationGesuch {n}; Ansuchen {n} applicationAufbringung {f} (z. B. von Kräften) application (for sth.) | applications | reapplication | an application detailing (sb.'s) qualifications and experience | application for admissionBewerbung {f} (um; für etw.) | Bewerbungen {pl} | Wiederbewerbung {f} | eine aussagekräftige Bewerbung | Bewerbung um Zulassung application (for sth.) | applications | to make an application | to file an application to sb. | to grant an application | to reject/refuse an application | to withdraw an application | Application may be filed by …Antrag {m} (auf etw.); Gesuch {n} (um etw.); Eingabe {f} [adm.] | Anträge {pl}; Gesuche {pl}; Eingaben {pl} | einen Antrag stellen, ein Gesuch einreichen | bei jdm. einen Antrag einreichen/eine Eingabe machen; an jdn. ein Gesuch richten | einen Antrag/ein Gesuch genehmigen | einen Antrag/ein Gesuch ablehnen | einen Antrag zurückziehen | Antragsberechtigt ist … application (of sth.) | the application of the decorationAnbringen {n} {+Gen.} | das Anbringen der Dekoration application (to sth.) (of cream/ointment/paint etc.) | the application of fertilizersAuftragen {n}; Auftrag {m} [geh.]; Aufbringen {f}; Aufbringung {f} [selten]; Applizieren {n} [geh.] (auf etw.) (Creme, Salbe, Farbe usw.) | das Aufbringen von Düngemitteln application agent | application agentsVermittlungsagent {m} | Vermittlungsagenten {pl} application and system programmingAnwendungs- und Systemprogrammierung {f} [comp.] application blankZeichnungsformular {n} application by an individual | applications by individualsIndividualantrag {m} [jur.] | Individualanträge {pl} application chargesZeichnungsgebühren {pl} application consultingBewerberberatung; Bewerbungsberatung {f} application deadlineBewerbungsschluss {m} application design toolErstellungshilfe für Anwendungen application developer | application developersAnwendungsentwickler {m} [comp.] | Anwendungsentwickler {pl} application developmentAnwendungsentwicklung {f} application diskette | application diskettesAnwendungsdiskette {f} | Anwendungsdisketten {pl} application documentationAnwendungsdokumentation {f} application engineer; applications engineer | application engineers; applications engineersAnwendungstechniker {m}; Anwendungstechnikerin {f} | Anwendungstechniker {pl}; Anwendungstechnikerinnen {pl} application engineeringEinsatzvorbereitung {f} application error | application errorsAnwendungsfehler {m} | Anwendungsfehler {pl} application file | application filesAnwendungsdatei {f} | Anwendungsdateien {pl} application for (political) asylum; request for (political) asylum; asylum application | applications for asylum | to make/lodge [Br.]/file [Am.] an asylum application | to examine the asylum application | to withdraw an asylum applicationAsylantrag {m}; Asylersuchen {n}; Asylgesuch {n} [adm.] | Asylanträge {pl}; Asylersuchen {pl}; Asylgesuche {pl} | einen Asylantrag stellen | den Asylantrag prüfen | einen Asylantrag zurückziehen application for a job; job application; application for an employment | applications for a job; job applications; applications for an employmentStellenbewerbung {f} | Stellenbewerbungen {pl} application for a licence/concession | applications for a licence/concessionKonzessionsansuchen {n}; Konzessionsgesuch {n} | Konzessionsansuchen {pl}; Konzessionsgesuche {pl} application for a restrictive injunction | to ask for an injunctionUnterlassungsklage {f} [jur.] | auf Unterlassung klagen [jur.] application for approval | applications for approvalsZulassungsantrag {m} | Zulassungsanträge {pl} application for approval; permit application | application for approvals; permit applicationsGenehmigungsantrag {m} | Genehmigungsanträge {pl} application for entry | applications for entryEintrittsantrag {m} | Eintrittsanträge {pl} application for leave | application for leavesUrlaubsantrag {m} | Urlaubsanträge {pl} application for leave | applications for leaveUrlaubsgesuch {n} | Urlaubsgesuche {pl} application for membership; membership application | applications for membership; membership applicationsBeitrittsantrag {m}; Beitrittsanmeldung {f}; Aufnahmeantrag {m} | Beitrittsanträge {pl}; Beitrittsanmeldungen {pl}; Aufnahmeanträge {pl} application for naturalization; petition for naturalization | applications for naturalization; petitions for naturalizationEinbürgerungsantrag {m} [adm.] | Einbürgerungsanträge {pl} application for patent of a mining claimMutung {f} [min.] application for permitAntragstellung {f} (auf Genehmigung) application for sharesAktienzeichnung {f} application for travel allowances | applications for travel allowancesReisekostenantrag {m} | Reisekostenanträge {pl} application for variation of an order; petition for modification of judgement (in cases of periodical payments)Abänderungsklage {f} (bei wiederkehrenden Zahlungen) [jur.] application form | application formsAnmeldeformular {n}; Antragsformular {n} | Anmeldeformulare {pl}; Antragsformulare {pl} application form | application formsBewerbungsformular {n}; Bewerbungsbogen {m}; Bewerbungsformblatt {n} | Bewerbungsformulare {pl}; Bewerbungsbögen {pl}; Bewerbungsformblätter {pl} application friendlyanwendungsfreundlich {adj} application function | application functionsAnwendungsfunktion {f} | Anwendungsfunktionen {pl} application guidelinesAntragsrichtlinien {pl} Application guidelinesBewerbungsmodalitäten {pl} application hint | application hintsAnwendungshilfe {f} | Anwendungshilfen application informationAnwendungsinformation {f} application interfaceAnwendungsschnittstelle {f} [comp.] application keypadFunktionstastenblock {m} application keypad modeFunktionstastenbelegung {f} application kit | application kitsAnwendungspaket {n} | Anwendungspakete {pl} application layer | application layersAnwendungsschicht {f}; Anwendungsebene {f} [comp.] | Anwendungsschichten {pl}; Anwendungsebenen {pl} application layer; layer 7 (in the OSI reference model)Anwendungsschicht {f}; Schicht 7 {f} (im OSI-Schichtenmodell) [comp.] [telco.] application levelAnwendungsebene {f} application log | application logsAnwendungsprotokoll {n} | Anwendungsprotokolle {pl} application logic | separation of presentation and application logicAnwendungslogik {f} [comp.] | Trennung von Präsentation und Anwendungslogik application managementBewerbermanagement {n} application moduleAnwendungsmodul {n} com application noteAnwendungshinweis {m} application of a force; force application (mechanics)Kraftangriff {m} (Mechanik) [phys.] application of a medicament/medicinesäußerliche Arzneimittelanwendung {f}; Arzneimittelapplikation {f}; Medikamentenapplikation {f} application of energyEnergieanwendung {f} [techn.] application of extradition; request for extradition; extradition request | to make an extradition requestAuslieferungsantrag {m}; Auslieferungsbegehren {n} [jur.] | einen Auslieferungsantrag stellen application of force | applications of forceKraftanwendung {f} | Kraftanwendungen {pl} application of incomeEinkommensverwendung {f} application of lawRechtsanwendung {f} application of load; loading | eccentric loading; off-centre loading | axial loading | fictitious loadingBelasten {n}; (mechanische) Belastung {f}; Lastaufbringung {f} (Vorgang) [phys.] | außermittige Belastung | axiale Belastung | Scheinbelastung {f} application of paint; paint application | application of colour [Br.]; application of color [Am.]Farbauftrag {m} | Farbauftrag {m} application of urgency; emergency appeal | applications of urgency; emergency appealsDringlichkeitsantrag {m}; Eilantrag {m} | Dringlichkeitsanträge {pl}; Eilanträge {pl} application packageAnwendungspaket {n}; Anwendungssoftware {f} [comp.] application papersAntragsunterlagen {pl} application papers; application credentialsBewerbungsunterlagen {pl} application period | application periodsAntragszeitraum {m} | Antragszeiträume {pl} application photo | application photosBewerbungsfoto {n} | Bewerbungsfotos {pl} application point | application pointsAnsetzstelle {f} | Ansetzstellen {pl} application portfolio; application folder | application portfolios; application foldersBewerbungsmappe {f} | Bewerbungsmappen {pl} application procedure | application proceduresAnmeldeverfahren {n} | Anmeldeverfahren {pl} application procedure; application process | application procedures; application processesAntragsverfahren {n} [adm.] | Antragsverfahren {pl} application process; application procedure | application processes; application proceduresBewerbungsverfahren {n}; Bewerbungsprozess {m} | Bewerbungsverfahren {pl}; Bewerbungsprozesse {pl} application processingAnwendungsverarbeitung {f} application program | application programs | mobile application program; mobile appAnwendungsprogramm {n}; Anwendungssoftware [comp.] | Anwendungsprogramme {pl}; Anwendungssoftware | mobiles Anwendungsprogramm; App {f} application programmer | application programmersAnwendungsprogrammierer {m}; Anwendungsprogrammiererin {f} [comp.] | Anwendungsprogrammierer {pl}; Anwendungsprogrammiererinnen {pl} application programmingAnwendungsprogrammierung {f} [comp.] application programming interface /API/ | application programming interfaces | common application programming interface /CAPI/ | Common Gateway Interface /CGI/Programmierschnittstelle {f} [comp.] | Programmierschnittstellen {pl} | Programmierschnittstelle {f} für ISDN-Karten | Programmierschnittstelle zwischen Webserver und Programmen application quantity | application quantitiesEinsatzmenge {f} | Einsatzmengen {pl} application rangeEinsatzbandbreite {f} application reliabilityEinsatzzuverlässigkeit {f} [techn.] application requirementsAnmeldevorschriften {pl} application requirementsBewerbungsvoraussetzungen {pl} application rod | application rodsEntnahmestab {m} [chem.] | Entnahmestäbe {pl} application serviceBewerberservice; Bewerbungsservice {m} application service provider /ASP/Application Service Provider {m}; Anwendungsdienstleister {m} [comp.] application softwareAnwendungssoftware {f} [comp.] application standard | application standardsAnwendungsstandard {m} | Anwendungsstandards {pl} application statisticsAnwendungsstatistik {f} [statist.] application study | application studiesAnwendungsstudie {f} | Anwendungsstudien {pl} application system; applications system | application systems; applications systemsAnwendungssystem {n} | Anwendungssysteme {pl} application temperature | application temperaturesAnwendungstemperatur {f} | Anwendungstemperaturen {pl} application to emigrate; application for an exit visaAusreiseantrag {m} [adm.] Application was left unopposed.Einspruch wurde nicht erhoben. application [formal]Hingabe {f} application | applicationsBeantragung {f} | Beantragungen {pl} application | applications | industrial application | business application | additional application | the application of funds | the application of new technologyAnwendung {f}; Verwendung {f}; Gebrauch {m}; Einsatz {m}; Einsatzfall {m} | Anwendungen {pl}; Verwendungen {pl}; Einsatzfälle {pl} | gewerbliche Anwendung | kommerzielle Anwendung | weitere Anwendung | die Verwendung von Geldmitteln | der Einsatz neuer Technologien application | solutions for different applicationsAnwendungsfall {m} | Lösungen für verschiedene Anwendungsfälle application-dependentanwenderabhängig {adj} application-independentanwendungsunabhängig {adj} application-oriented | action researchanwendungsbezogen; anwendungsorientiert {adj} | anwendungsbezogene Forschung application-specific; dedicatedanwendungsspezifisch {adj} application-technological | application technologyanwendungstechnisch {adj} | anwendungstechnisch {adj} application; filing of an application | applications | on application; upon application | provisional application | divisional application | the second round of applicationsAntragstellung {f}; Anmeldung {f} [adm.] | Antragstellungen {pl}; Anmeldungen {pl} | auf Antrag | vorläufige Anmeldung | abgezweigte Anmeldung; abgetrennte Anmeldung | die zweite Runde der Antragstellung applications developmentApplikationsentwicklung {f} applications engineeringAnwendungstechnik {f} applications form | applications formsAntragsformular {n} | Antragsformulare {pl} applications generatorAnwendungsgenerator {m} [comp.] applications packageAnwendungspaket {n}; Applikationsprogramm {n} [comp.] applicativegeeignet {adj} applicativelygeeignet {adv} applicator roll | applicator rollsAuftragswalze {f} | Auftragswalzen {pl} applicator | applicatorsApplikator {m}; Applikationsgerät {n} | Applikatoren {pl}; Applikationsgeräte {pl} applicator | applicatorsAppliziervorrichtung {f} [textil.] | Appliziervorrichtungen {pl} applied researchZweckforschung {f} appliquéAufnäher {m}; Applikation {f}; Aufnäharbeit {f}; Applikationsarbeit {f} [textil.] appoggiatura | long appoggiatura | short appoggiatura (often wrongly: acciaccatura) | variable appoggiaturaVorschlag {m} [mus.] | langer Vorschlag | kurzer Vorschlag | veränderlicher Vorschlag appointed date | appointed datesVormerktermin {m} | Vormerktermine {pl} appointed day; appointed timeTermin {m} appointed repair shop; authorized repairer; licensed garageVertragswerkstatt {f} appointed representativebestellter Vertreter appointee | Miller appointeeErnannte {m,f}; Ernannter; Beauftragte {m,f}; Beauftragter | die von Miller ernannte Person appointerBerufer {m} appointing authorityAnstellungsbehörde {f} [adm.] appointiveAnstellung {f} appointment (arrangement to meet with sb.) | appointments | visiting appointment | consultation appointment; appointment for a consultation | follow-up appointment | vaccination appointment | by appointment | by prior appointment | to make an appointment | to cancel an appointment | I'll have to cancel this appointment. | to be a no-show at an appointment | Could we make an appointment? | When would you like an appointment?Termin {m}; Verabredung {f} | Termine {pl}; Verabredungen {pl} | Besuchstermin {m} | Beratungstermin {m} | Folgetermin {m} | Impftermin {m} | nach Verabredung | nach vorheriger Terminvereinbarung | einen Termin vereinbaren / ausmachen [ugs.]; eine Verabredung treffen | einen Termin absagen | Ich muss diesen Termin absagen. | zu einem Termin nicht erscheinen | Können wir einen Termin ausmachen/vereinbaren? | Für wann möchten Sie einen Termin haben? appointment (to a position) | appointments | appointment for life | honorary appointment | appointment to a public office | Let me congratulate you on your appointment as chairman.Ernennung {f}; Berufung {f} (zu einer Funktion) | Ernennungen {pl}; Berufungen {pl} | Ernennung {f} auf Lebenszeit | Berufung in ein Ehrenamt | Berufung in ein öffentliches Amt | Ich möchte Ihnen zu Ihrer Ernennung zum Vorsitzenden gratulieren. appointment (to)Einsetzung {f} (in) appointment book | appointment booksTerminbuch {n}; Merkbuch {n} | Terminbücher {pl}; Merkbuchen {pl} appointment calendar; calendar; appointment book; appointment diary [Br.]; engagement book [Br.]; engagement diary [Br.], diary [Br.]; datebook [Am.] | appointment calendars; calendars; appointment books; appointment diaries; engagement books; engagement diary, diaries; datebooks | to be on your calendar | to put sth. in your diaryTerminkalender {m}; Taschenkalender {m}; Kalender {m} | Terminkalender {pl}; Taschenkalender {pl}; Kalender {pl} | in seinem Kalender eingetragen sein | etw. in seinen/seinem Terminkalender eintragen appointment conflict; clash of appointments | appointment conflicts; clashes of appointmentsTerminkonflikt {m}; Terminkollision {f} | Terminkonflikte {pl}; Terminkollisionen {pl} appointment for trainees; job for traineesPraktikantenstelle {f} appointment requestTerminanfrage {f} appointment requirementsErnennungserfordernisse {pl} [adm.] appointment series; recurring appointmentTerminserie {f} appointment supervisionTerminüberwachung {f} appointment | appointmentsBestimmung {f}; Festsetzung {f} | Bestimmungen {pl} appointmentsEinrichtung {f}; Ausstattung {f} appointments committee | appointments committeesBerufungskommission {f} | Berufungskommissionen {pl} appophylliteApophyllit {m} [min.] apportionableaufteilbar {adj} apportioned contractSukzessivlieferungsvertrag {m} apportionmentUmlegung {f} apportionmentVerteilung {f} apportionmentZuteilung {f}; Betragserteilung {f} apportionment of funds | apportionments of fundsMittelzuweisung {f} | Mittelzuweisungen {pl} apportionment of workArbeitsaufteilung {f} appose | appose | apposeaneinanderlegen; aneinander legen {vt} | nebeneinanderlegen; nebeneinander legen {vt} | nebeneinanderstellen; nebeneinander stellen {vt} apposed | apposedbenachbart {adj} | anliegend {adj} appositetreffend; angebracht; passend {adj} appositelypassend {adv} apposition | appositionsApposition {f}; Beisatz {m} [ling.] | Appositionen {pl}; Beisätze {pl} appositive; appositionalbeigefügt {adj} appositively; appositionallybeigefügt {adv} appraisal (of a test result) | appraisals | appraisal of X-ray pictureBefundung {f} (Auswertung eines Testergebnisses) [med.] | Befundungen {pl} | Röntgenbildbefundung {f} appraisal (of sth.) | damage appraisal; appraisal of damage | the appraisal of the resultsEinschätzung {f}; Bewertung {f}; Beurteilung {f}; Begutachtung {f} (von etw.) | Schadensbegutachtung {f} | die Bewertung der Ergebnisse appraisal by subordinatesVorgesetztenbeurteilung {f} appraisal clause (insurance business) | appraisal clausesAbschätzungsklausel {f} (Versicherungswesen) | Abschätzungsklauseln {pl} appraisal depreciation methodMethode {f} der Ermittlung des jährlichen Abschreibungsaufwandes [econ.] appraisal fee | appraisal feesBewertungsgebühr {f} | Bewertungsgebühren {pl} appraisal interview | appraisal interviewsMitarbeiter-Beurteilungsgespräch {n} | Mitarbeiter-Beurteilungsgespräche {pl} appraisal of aptitudeEignungsbeurteilung {f} appraisal of business; evaluation of a companyUnternehmensbewertung {f} appraisal reportBewertungsgutachten {n} (für Immobilien) appraisal; appraisement | appraisals; appraisementsWertermittlung {f} | Wertermittlungen {pl} appraised valueScЧитать дальше