Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

assembler moduleAssemblermodul {n} [comp.] assembler primary programAssembler-Primärprogramm {n} [comp.] assembler program linkAssembler-Programmverknüpfung {f} [comp.]

assembler programmerAssembler-Programmierer {m} [comp.] assembler run | assembler runsAssemblerlauf {m}; Übersetzungslauf {m} [comp.] | Assemblerläufe {pl}; Übersetzungsläufe {pl} assemblingAssemblieren {n}; Assemblierung {f} [comp.] assembling auxiliariesMontagematerial {n} assembling bench | assembling benchesMontagebank {f} | Montagebänke {pl} assembling company; assembler | assembling companies; assemblersMontagefirma {f} | Montagefirmen {pl} assembling operator; assembler | assembling operators; assemblersArbeiter {m} am Montageband; Monteur {m} [techn.] | Arbeiter {pl} am Montageband; Monteure {pl} assemblyAssembler {m} assemblyAufstellung {f}; Aufbau {m} assemblyZusammenfügung {f} [geol.] assembly (process) | freedom of assembly | to break up an assemblySichversammeln {n}; Zusammenkommen {n}; Versammlung {f} (Vorgang) [soc.] | Versammlungsfreiheit {f} [pol.] | eine Versammlung auflösen assembly aid | assembly aidsMontagehilfe {f} [techn.] | Montagehilfen {pl} assembly angle | assembly anglesVerbindungswinkel {m} [techn.] | Verbindungswinkel {pl} assembly area | assembly areasBereitstellungsraum {m} | Bereitstellungsräume {pl} assembly area | assembly areasMontagefläche {f} | Montageflächen {pl} assembly area; pre-grid area | assembly areas; pre-grid areasVorstartbereich {m} | Vorstartbereiche {pl} assembly building (astronautics) | assembly buildingsMontagehalle {f} (Raumfahrt) | Montagehallen {pl} assembly cell | assembly cellsMontagezelle {f} | Montagezellen {pl} assembly concept | assembly conceptsBaugruppenentwurf {m} | Baugruppenentwürfe {pl} assembly crane; assembling crane; erection crane | assembly cranes; assembling cranes; erection cranesMontagekran {n}; Rüstkran {m} | Montagekrane {pl}; Rüstkrane {pl} assembly cycle | assembly cyclesMontagezyklus {m} | Montagezyklen {pl} assembly department | assembly departmentsMontageabteilung {f}; Montage {f} | Montageabteilungen {pl}; Montagen {pl} assembly detailEinbaudetail {n} [techn.] [mach.] assembly developmentBaugruppenentwicklung {f} assembly dollyMontagewagen {m} assembly elementEinbauelement {n} [techn.] [mach.] assembly facility; assembly plant | assembly facilities; assembly plantsMontagewerk {n} | Montagewerke {pl} assembly for drillingBohranordnung {f} assembly hallAula {f} assembly hall | assembly hallsSitzungssaal {m} | Sitzungssäle {pl} assembly hangar; dock | assembly hangars; docksMontagehalle {f} [aviat.] | Montagehallen {pl} assembly instructionAufbauanleitung {f} assembly instruction | assembly instructionsMontageanleitung {f}; Montageanweisung {f} | Montageanleitungen {pl}; Montageanweisungen {pl} assembly jigMontagevorrichtung {f} [techn.] assembly lineTaktstraße {f} [techn.] assembly line balancingBandabgleich {m} assembly line work | assembly line worksFließbandarbeit {f} | Fließbandarbeiten {pl} assembly line worker | assembly line workersFließbandarbeiter {m}; Fließbandarbeiterin {f} | Fließbandarbeiter {pl}; Fließbandarbeiterinnen {pl} assembly line; production line; conveyor line; assembly conveyor | assembly lines; production lines; conveyor lines; assembly conveyors | belt assembly conveyor | wire-mesh belt assembly conveyorMontagefließband {n}; Montageband {n}; Fließband {n} [techn.] | Montagefließbänder {pl}; Montagebänder {pl}; Fließbänder {pl} | Montagefließband mit Gurt | Montagefließband mit Drahtgurt assembly list | assembly listsMontageliste {f}; Bauliste {f} | Montagelisten {pl}; Baulisten {pl} assembly methodFertigungsmethode {f} assembly of couplingKupplungszusammenbau {m} [techn.] assembly of factsZusammentragen {n} von Fakten assembly operator; assemblyman | assembly operators; assemblymenMonteur {m} | Monteure {pl} assembly order | assembly ordersMaterialanforderungsschein {m} | Materialanforderungsscheine {pl} assembly partEinbauteil {n} [techn.] [mach.] assembly process | assembly processesMontageprozess {m} [techn.] | Montageprozesse {pl} assembly program; assembler | assembly programs; assemblersAssemblierprogramm {n}; Assemblierer {m} [comp.] | Assemblierprogramme {pl}; Assemblierer {pl} assembly robot | assembly robotsMontageroboter {m} [techn.] | Montageroboter {pl} assembly roboticsMontagesystem {n} assembly schedule | assembly schedulesMontageplan {m}; Lieferplan {m} | Montagepläne {pl}; Lieferpläne {pl} assembly site | assembly sitesVersammlungsort {m} [pol.] [soc.] | Versammlungsorte {pl} assembly station | assembly stationsFließbandstation {f} | Fließbandstationen {pl} assembly station | assembly stationsMontagestation {f} | Montagestationen {pl} assembly supervisor; assembly manager | assembly supervisors; assembly managersMontageleiter {m}; Montageleiterin {f} | Montageleiter {pl}; Montageleiterinnen {pl} assembly system | assembly systemsMontageanlage {f} [techn.] | Montageanlagen {pl} assembly system | assembly systems | automated assembly systems | flexible assembly systems | hybrid assembly systems | manual assembly systems | mechanized assembly systems | modular assembly systemsMontagesystem {n} | Montagesysteme {pl} | automatisierte Montagesysteme | flexible Montagesysteme | hybride Montagesysteme | manuelle Montagesysteme | mechanisierte Montagesysteme | modulare Montagesysteme assembly tool | assembly toolsMontagewerkzeug {n} | Montagewerkzeuge {pl} assembly unitEinbaueinheit {f} [techn.] [mach.] assembly workMontagearbeit {f} assembly worker | assembly workersMontagearbeiter {m}; Montagearbeiterin {f} | Montagearbeiter {pl}; Montagearbeiterinnen {pl} assembly worker | assembly workersMontierer {m}; Montiererin {f} | Montierer {pl}; Montiererinnen {pl} assembly | assembliesBaueinheit {f} [techn.] | Baueinheiten {pl} assembly-belt production; assembly-line production; continuous production; progressive operationsFließbandfertigung {f}; Bandfertigung {f}; Bandfabrikation {f}; Bandarbeit {f} [techn.] assembly/mounting/fitting shop; assembly/mounting/fitting bay | assembly/mounting/fitting shops; assembly/mounting/fitting baysMontagewerkstatt {f}; Montagehalle {f} | Montagewerkstätten {pl}; Montagehallen {pl} assembly; assemblingZusammenfassen {n} von Bogen und Blättern zu Blocks [print] assembly; assembling | adjusted during assembly | to remove after assemblyZusammenbauen {n}; Zusammenbau {m}; Zusammensetzen {n}; Fertigbau {m}; Montage {f} [techn.] | bei Montage abgestimmt | nach der Montage entfernen assembly; Assembly | the general assembly of an organisation | the national assembly of a country | an elected legislative assembyVersammlung {f} (versammeltes Gremium) [adm.] | die Generalversammlung einer Organisation | die Nationalversammlung eines Staates | eine gewählte gesetzgebende Versammlung assembly; structural component; assembly unit; assy; ass'y [coll.] | assemblies; structural components; assembly unitsBaugruppe {f}; Aggregat {n} | Baugruppen {pl}; Aggregate {pl} assensio mentiumWillenseinigung {f} assentation | assentationsZustimmung {f} | Zustimmungen {pl} assenter | assentersBeipflichtende {m,f}; Beipflichtender | Beipflichtenden {pl} asserter; assertor (of sth.) | asserters; assertorsVerfechter {m}; Verfechterin {f} (von etw.) | Verfechter {pl}; Verfechterinnen {pl} assertionBehauptung {f} [math.] assertion (assertive utterance) | assertions | positive assertion | negative assertionAussage {f} (behauptende Äußerung) [ling.] | Aussagen {pl} | positive Aussage | negative Aussage assertion (of a claim, patent etc.) | to assert a claimGeltendmachung {f}; Berühmung {f}; Vorbringen {n} (eines Anspruchs, Patents usw.) [jur.] | sich eines Rechts berühmen assertion of innocenceUnschuldsbeteuerung {f} assertion signBehauptungszeichen {n} assertion; claim; averment [formal] | assertions; claims; averments | factual claim; allegation of fact | assertion without substance | untenable assertion | to make an assertion | I stand by my assertion that … | My assertion is that everyone can be creative if they want to be.Behauptung {f} | Behauptungen {pl} | Tatsachenbehauptung {f} | unbegründete Behauptung {f} | haltlose Behauptung {f} | eine Behauptung aufstellen | Ich bleibe bei meiner Behauptung, dass … | Ich behaupte, dass jeder kreativ sein kann, wenn er nur will. assertive claim | assertive claimsGeltungsanspruch {m} [jur.] | Geltungsansprüche {pl} assertive; able to assert oneself | to be assertive | to be self-assertivedurchsetzungsfähig {adj} | Durchsetzungsvermögen zeigen | sich behaupten; sich durchsetzen {vr} assertive; firmbestimmt; entschieden; energisch {adj} assertivelyausdrücklich {adv} assertivenessBestimmtheit {f} assertivenessRechthaberei {f}; Anmaßung {f} assertivenessDurchsetzungsvermögen {n}; Durchsetzungskraft {f} assertiveness trainingSelbstbehauptungstraining {n} assertoric (logic) | assertoric statementassertorisch {adj} (Logik) | assertorische Aussage assertory oatheidliche Versicherung {f} assessableabschätzbar; festsetzbar; taxierbar {adj} assessable; liable to make an additional contribution | assessable corporate shares/stocknachschusspflichtig {adj} [econ.] | nachschusspflichtige Aktien {pl} [fin.] assessed value; standard value; rateable value [Br.] (of real property) (fiscal law)Einheitswert {m}; Steuerwert {m} (von Grundbesitz) (Steuerrecht) [fin.] assessment (of academic achievement)Leistungskontrolle {f} assessment (of charges, fines etc.) | additional assessments | assessment of contributions | assessment of damages | assessment of import dutiesBemessung {f}; Veranlagung {f}; Berechnung {f}; Festsetzung {f} (von Abgaben, Geldstrafen usw.) [adm.] | Nachschüsse {pl} | Festsetzung der Beiträge | Festsetzung der Entschädigungssumme | Bemessung der Eingangsabgaben assessment (of sth.) | loss assessmentEinschätzung {f}; Abschätzung {f}; Feststellung {f} (von etw.) | Abschätzung des Schadens; Schadensfeststellung {f} assessment basis; basis for assessment; basis of assessment | to exceed the assessment basisBemessungsgrundlage {f} | die Bemessungsgrundlage überschreiten assessment bondKommunalobligation {f} Assessment Center /AC/Assessment Center {n}; Auswahlverfahren für Stellenbewerber assessment criterion; evaluation criterion; evaluative criterion; appraisal criterion | assessment critera; evaluation criteria; evaluative criteria; appraisal criteriaBeurteilungskriterium {n}; Bewertungskriterium {n} | Beurteilungskriterien {pl}; Bewertungskriterien {pl} assessment district | assessment districtsSteuerbezirk {m} [adm.] [fin.] | Steuerbezirke {pl} assessment factor; evaluation factor; appraisal factor | assessment factors; evaluation factors; appraisal factorsBeurteilungsfaktor {m}; Bewertungsfaktor {m} | Beurteilungsfaktoren {pl}; Bewertungsfaktoren {pl} assessment impactRechtsfolgenabschätzung {f} [jur.] assessment load (for exams)Prüfungspensum {n}; Prüfungsstoff {m} assessment method; method of assessmentBewertungsmethode {f} assessment of aptitudeEignungsfeststellung {f} assessment of contaminated sitesAltlastenbewertung {f} [envir.] assessment of damageSchadenfeststellung {f}; Schadensermittlung {f} assessment of dutyZollfestsetzung {f} assessment of mental capabilityIntelligenzmessung {f} assessment of pollutant inputImmissionsbeurteilung {f} [envir.] assessment of the consequences of technologyAbschätzen {n} von Technikfolgen; Abschätzung {f} von Technikfolgen [soc.] [envir.] assessment period | assessment periodsVeranlagungszeitraum {m} | Veranlagungszeiträume {pl} assessment procedure | assessment proceduresVeranlagungsverfahren {n} | Veranlagungsverfahren {pl} assessment procedure | evaluation procedureBewertungsverfahren {n} | Bewertungsverfahren {n} assessment proposal | assessment proposalsBewertungsvorschlag {m} | Bewertungsvorschläge {pl} assessment regulationsAnsatzvorschriften {pl} (Bilanz) [econ.] [adm.] assessment report; expert report; experts' report; expert opinion letter; opinion letter | assessment reports; expert reports; experts' reports; expert opinion letters; opinion letters | wind assessment report | appraisal report | to issue a legal opinion letter(schriftliches) Gutachten {n} | Gutachten {pl} | Windgutachten {n} | Gutachten eines Schätzers | ein Rechtsgutachten erstellen assessment report; review report | assessment reports; review reports | risk assessment report | self-assessment reportBewertungsbericht {m}; Beurteilungsbericht {m} | Bewertungsberichte {pl}; Beurteilungsberichte {pl} | Risikobewertungsbericht {m}; Gefahrenanalysebericht {m} | Selbstbeurteilungsbericht {m} assessment scale; scale of assessment | assessment scales; scales of assessmentBerechnungsschlüssel {m}; Bewertungsskala {f} [adm.] | Berechnungsschlüssel {pl}; Bewertungsskalen {pl} assessment sheet; appraisal sheet | assessment sheets; appraisal sheetsBeurteilungsbogen {m} | Beurteilungsbögen {pl} assessment systemUmlageverfahren {n} assessment testKenntnisprüfung {f}; Feststellungsprüfung {f} assessment test of aptitudePrüfung zur Feststellung der Hochschulreife [stud.] assessment | assessments | individual assessmentBewertung {f}; Wertung {f}; Beurteilung {f}; Einschätzung {f}; Schätzung {f} | Bewertungen {pl}; Wertungen {pl}; Beurteilungen {pl}; Einschätzungen {pl}; Schätzungen {pl} | Einzelbewertung {f}; individuelle Beurteilung assessment; expert assessment | assessments; expert assessmentsBegutachtung {f}; Gutachten {n} | Begutachtungen {pl}; Gutachten {pl} assessorFinanzbeamte {m}; Finanzbeamtin {f}; Assessor {m} [fin.] [adm.] assessorSteuereinschätzer {m} assessor [Br.] | assessorsBegutachter {m} | Begutachter {pl} assessor | assessorsBeisitzer {m} | Beisitzer {pl} asset account | asset accountsBestandskonto {n}; Aktivkonto {n} [fin.] | Bestandskonten {pl}; Aktivkonten {pl} asset accountability unitAnlagegegenstand mit eigenem Konto asset accountantAnlagenbuchhalter {m} asset accountingAnlagenrechnung {f} asset addition | asset additionsAnlagenzugang {m} | Anlagenzugänge {pl} asset adviceAnlageanweisung {f} asset backingStützung {f} durch Vermögenswerte [fin.] asset based business lendingbesicherte Kreditvergabe an gewerbliche Unternehmen asset categoryAnlagenklasse {f} asset ceiling | asset ceilingsHöchstgrenze {f} | Höchstgrenzen {pl} asset completionAnlagenfertigstellung {f} asset control accountSummenkarte {f} asset developmentAnlagenentwicklung {f} asset disposalAnlagenabgang {m} asset disposal postingAnlagenabgangsbuchung {f} asset erosionSubstanzverlust {m} [fin.] asset exposureAusleihung {f} asset field sizeAnlagenfeldgröße {f} asset fileAnlagendatei {f} asset group | asset groupsAnlagengruppe {f} | Anlagengruppen {pl} asset history sheetAnlagengitter {n} asset investment accountAnlagenbestandskonto {n} asset investment | asset investmentsAnlagenbestand {m} | Anlagenbestände {pl} asset item; credit item; entry on the credit side (accounting) | asset items; credit items; entries on the credit sideAktivposten {m}; Gutschriftposten {m}; Gutschrift {f}; Kreditposten {m}; Habenposten {m}; Posten {m} auf der Habenseite (Buchhaltung) [econ.] [adm.] | Aktivposten {pl}; Gutschriftposten {pl}; Gutschriften {pl}; Kreditposten {pl}; Habenposten {pl}; Posten {pl} auf der Habenseite asset keyAnlagenschlüssel {m} asset ledger | asset ledgersAnlagenbuch {n} | Anlagenbücher {pl} asset management; assets management [rare]; investment management; trust managementAnlageverwaltung {f}; Anlagenverwaltung {f}; Anlagenmanagement {n}; Anlagenwertführung {f}; Effektenverwaltung {f}; Vermögensverwaltung {f}; Verwaltung {f} von Vermögenswerten [fin.] asset masterAnlagenstamm {m} asset master dataAnlagenstammdaten {pl} asset master data transferAnlagenstammdatenübernahme {f} asset master recordAnlagenstammsatz {m} asset number | asset numbersAnlagennummer {f} | Anlagennummern {pl} asset portfolioKreditvolumen {n} [fin.] asset posting linesAnlagenbuchungszeilen {pl} asset posting | asset postingsAnlagenbuchung {f} | Anlagenbuchungen {pl} asset re-postingsAnlagenumbuchungen {pl} asset side | asset sidesAktivseite {f} | Aktivseiten {pl} asset stripperAufkäufer {m} unrentabler Anlagen asset textAnlagentext {m} asset transaction recordAnlagenbewegungssatz {m} asset transaction | asset transactionsVermögenstransaktion {f} [econ.] | Vermögenstransaktionen {pl} asset transferAnlagenumsetzung {f}; Vermögensübertragung {f} asset turnoverKapitalumschlag {m} [fin.] asset valuation | assessed valuationVermögensbewertung {f} [fin.] | steuerliche Vermögensbewertung asset value; book value | asset values; book valuesBuchwert {m} [fin.] | Buchwerte {pl} asset voucherAnlagenbeleg {m} asset | assets | nominal assets | exempt assets | toxic assets | asset purchaseVermögenswert {m}; Wert {m}; Vermögensteil {m}; Vermögensgegenstand {m}; Anlagengegenstand {m}; Aktivposten {m} [fin.] [econ.] | Vermögenswerte {pl}; Werte {pl}; Vermögensteile {pl}; Vermögensgegenstände {pl}; Anlagengegenstände {pl}; Aktivposten {pl} | fiktive Aktivposten | steuerbefreite Vermögenswerte | wertarme Aktiva/Wertpapiere; Ramschpapiere {pl} [ugs.] | Kauf von Vermögenswerten / Vermögensgegenständen asset | liquid assetAktivum {n}; Vermögenstitel {m} [fin.] | liquides Aktivum assets accountingAnlagenbuchhaltung {f} assets accounting systemAnlagenbuchhaltungssystem {n} assets accounting voucherAnlagenbuchhaltungsbeleg {m} assets analysisAnlagenspiegel {m} assets and drawbacksVor- und Nachteile {pl} assets area | assets areasAnlagenbereich {m} | Anlagenbereiche {pl} assets authorization [eAm.]; authorisation [Br.]Anlagenberechtigung {f} [fin.] assets card | assets cardsAnlagenkarte {f} | Anlagenkarten {pl} assets codeAnlagenschlüssel {m} assets constituting the deceased person's estateNachlassgegenstände {pl} assets daily ledgerAnlagenjournal {n} assets owned by a spouse at the end of the regime of community of accrued gainsEndvermögen {n} eines Ehegatten (bei einer Zugewinngemeinschaft) [Dt.] [jur.] assets recordAnlagensatz {m} assets summaryAnlagenkurztext {m} assets | assets and liabilities | admitted assets | assets of low value; low-value assets; inferior assets | squeaky-clean assets | risk assets; risk-weighted assets | other assetsAktiva {pl}; Bilanzaktiva {pl}; Wirtschaftsgüter {pl}; Aktivvermögen {n} [fin.] | Aktiva und Passiva | anrechnungsfähige Aktiva | geringwertige Wirtschaftsgüter (des Anlagevermögens) | mündelsichere Anlagen | Risikoaktiva {pl} | sonstige Aktiva; sonstiges Vermögen assets | cash assets; liquid assets | financial assets | total assets | net assets | admitted assets | frozen assets | assets under management /AUM/ | appropriation of assetsVermögen {n}; Guthaben {n}; Eigentum {n} [fin.] | Barvermögen {n} | Geldvermögen {n} | Gesamtvermögen {n} | Nettovermögen {n} | ausgewiesene Vermögenswerte | eingefrorenes Guthaben | verwaltete Vermögen | Zuordnung der Vermögenswerte assiduity; perseverance; persistence; persistency (of a person)Ausdauer {f}; Beharrlichkeit {f} (Person) assiduouseifrig; gewissenhaft; emsig; beflissen; beharrlich; unverdrossen {adj} assiduouslyemsig {adv} assiduously {adv}eifrig {adv}; fleißig {adv}; gewissenhaft {adv} assiduousnessEifer {m} assignabilityAbtretbarkeit {f} assignableabtretbar {adj} assignablezuweisbar; angebbar; bestimmbar {adj} assignable causezurechenbare Ursache {f} assignable instrumentübertragbares Wertpapier assignable | nonassignableübertragbar {adj} | nicht übertragbar assigned accountverpfändete Forderung assigned book accountabgetretene Forderungen assigned risk poolZusammenschluss von Versicherern zur Deckung schwer versicherbarer Risiken assigned risksZwangszuteilung {f} von Risiken assigned short positionausgeloste Short-Position {f} assignee; assign; grantee | assignees; assigns; granteesRechtsnachfolger {m} durch Abtretung; Abtretungsempfänger {m}; Zessionar {m} [jur.] | Rechtsnachfolger {pl} durch Abtretung; Abtretungsempfänger {pl}; Zessionare {pl} assigner; assignor; transferorAbtretende {m,f}; Abtretender; Zedent {m}; Zedentin {f} assigning of resourcesRessourcenzuweisung {f} assignmentAuslosung {f} assignment (a task or piece of work sb. is given to do)Beauftragung {f} assignment (the act of giving sb. a particular task)Beauftragung {f} assignment as securitySicherungsübereignung {f} [fin.] assignment backRückübertragung {f} assignment form | assignment formsAbtretungsformular {n} | Abtretungsformulare {pl} assignment in advanceVorausabtretung {f} assignment in blankBlancoabtretung {f}; Blancozession {f} assignment location | assignment locationsEinsatzort {m} [adm.] | Einsatzorte {pl} assignment notice | assignment noticesAuslosungsanzeige {f} | Auslosungsanzeigen {pl} assignment of a missionAuftragserteilung {f} assignment of activitiesArbeitszuteilung {f}; Arbeitsverteilung {f} assignment of assets to creditorsÜberlassung des Vermögens an die Gläubiger assignment of claimForderungsabtretung {f} assignment of incomeEinkommensverschiebung {f} assignment of patent; transfer of a patentPatentübertragung {f} assignment of priorityPrioritätsübertragung {f} assignment of property; assignment of assets | judicial assignment of assetsVermögensübertragung {f} [jur.] | gerichtliche Vermögensübertragung assignment of rights; rights assignment; award of rightsRechtevergabe {f} assignment of targets | assignments of targetsZielzuweisung {f} [mil.] | Zielzuweisungen {pl} assignment of wagesLohnabtretung {f} assignment problemZuordnungsproblem {n} assignment statement | assignment statementsZuordnungsanweisung {f}; Zuweisungskommando {n} | Zuordnungsanweisungen {pl}; Zuweisungskommandos {pl} assignment | assignments | assignment of invention | assignment by operation of law | assignment of a claim | assignment of accounts receivable | assignment of (future) salary | mortgage assignment | assignment of a copyright | assignment for the benefit of creditorsAbtretung {f} | Abtretungen {pl} | Abtretung einer Arbeitnehmererfindung {f} | Abtretung kraft Gesetzes | Abtretung einer Forderung | Abtretung von Forderungen | Abtretung von Gehaltsansprüchen | Abtretung einer Hypothek | Abtretung eines Urheberrechts | Abtretung zugunsten der Gläubiger assignment | assignments | priority assignment | to give sb. an assignment(zugewiesene) Aufgabe {f}; Arbeitsauftrag {m}; Auftrag {m} [adm.] | Aufgaben {pl}; Arbeitsaufträge {pl}; Aufträge {pl} | vordringliche Aufgabe | jdm. einen Arbeitsauftrag erteilen assignment; assignation (of sth. / to sth.) | assignments; assignations | seating assignment | variable assignment | assignment of responsibilities | assignment to a risk categoryZuordnung {f}; Zuweisung {f}; Zuteilung {f} (von etw. / zu etw.) | Zuordnungen {pl}; Zuweisungen {pl}; Zuteilungen {pl} | Sitzplatzzuweisung {f}; zugewiesener Sitzplatz | Zuweisung von Variablen [math.] | Zuweisung / Zuteilung von Zuständigkeiten [adm.] | Zuteilung zu einer Risikgruppe assimilableintegrierbar {adj} assimilableverständlich {adj} assimilable {adj}vergleichbar {adj}; ähnlich {adj} assimilationAssimilation {f}; Aufnahme {f} [biol.] assimilationStoffaustausch {m} [biol.] assimilation (of knowledge, traditions etc.)Aufnahme {f} (von Wissen, Traditionen usw.) [phil.] [soc.] assimilation (of sth.) | assimilations | the assimilation of differing perspectivesAngleichung {f}; Annäherung {f} (von etw.) | Angleichungen {pl}; Annäherungen {pl} | die Annäherung unterschiedlicher Sichtweisen assimilation (phonemics)Assimilation {f} (Angleichung benachbarter Laute) (Lautlehre) [ling.] assimilation rateAssimilationsrate {f} [biochem.] assimilative; assimilatoryanpassend {adj} assist handle; grab handle | assist handles; grab handlesHaltegriff {m} (im oder am Fahrzeug) [auto] | Haltegriffe {pl} assist-starting; jump-start; jump; boost | to give sb. a jump start; to jump-start sb.'s carStarthilfe {f} (mittels Starthilfekabel oder Anschieben) [auto] | jdm. Starthilfe geben assistanceHilfestellung {f} assistance (in) | his many years of work(ing) with (for) …Mitarbeit {f}; Hilfe {f}; Mithilfe {f} (bei) | seine langjährige Mitarbeit bei … assistance dog; helper dog; service dog (working dog) | assistance dogs; helper dogs; service dogs | mobility assistance dogAssistenzhund {m}; Rehabilitationshund {m} (Arbeitshund) [zool.] | Assistenzhunde {pl}; Rehabilitationshunde {pl} | Mobilitätsassistenzhund {m} assistance mechanismBeistandsmechanismus {m} [pol.] assistance of counselBeistandsleistung {f} [jur.] assistance systemAssistenzsystem {n} [auto] assistance to victimsOpferhilfe {f} assistance | assistances | with the friendly assistance of | voluntary assistance | to depend / to be dependent on the assistence of others | advice and assistance for aliensHilfe {f}; Unterstützung {f}; Beistand {m}; Mitwirkung {f} | Hilfen {pl}; Unterstützungen {pl}; Beistände {pl} | mit freundlicher Unterstützung von/durch | freiwillige Hilfe | auf fremde Hilfe angewiesen sein | Beratung und Begleitung von Ausländern assistance | with the assistance of …Assistenz {f}; Assistenz… | unter Assistenz von … assistant /asst./ | assistants | medical-laboratory assistant | health care assistant | medical X-ray technician | medical functional diagnostics technician | veterinary technicianAssistent {m} /Ass./; Assistentin {f}; Mitarbeiter {m}; Assi {m} [ugs.] | Assistenten {pl}; Mitarbeiter {pl} | medizinisch-technische Assistentin /MTA/ | Versorgungsassistent {m} (im Gesundheitswesen) | medizinisch-technischer Radiologieassistent {m}; medizinisch-technische Radiologieassistentin {f} | medizinisch-technischer Assistent {m} / Assistentin {f} für Funktionsdiagnostik | veterinärmedizinisch-technischer Assistent {m} assistant auditor | assistant auditorsPrüfungsassistent {m}; Prüfassistent {m}; Revisionsassistent {m} [econ.] | Prüfungsassistenten {pl}; Prüfassistenten {pl}; Revisionsassistenten {pl} assistant cameraman; assistant camera; camera assistant; camera operator; cam operator (film, TV) | assistant cameramen; assistance cameras; camera assistants; camera operators; cam operators | first assistant cameraman; first assistant camera; focus puller | second assistant cameraman; second assistant camera; clapper loader | drone camera operatorKameraassistent {m} (Film, TV) | Kameraassistenten {pl} | erster Kameraassistent | zweiter Kamerassistent | Assistent für Kameradrohnen assistant cashierKassenhilfe {f} assistant chemist; chemistry laboratory assistant/operator [Am.] | assistant chemists; chemistry laboratory assistants/operatorsChemielaborant {m}; Chemielaborantin {f} [chem.] | Chemielaboranten {pl}; Chemielaborantinnen {pl} assistant cookHilfskoch {m}; Hilfsköchin {f} assistant director /AD/ (film, TV, radio) | assistant directors | first assistant director | second assistant directorRegieassistent {m}; Regieassistentin {f} (Film, TV, Radio) | Regieassistenten {pl}; Regieassistentinnen {pl} | erster Regieassistent | zweiter Regieassistent assistant doctor; resident [Am.]; junior doctor [Br.] | assistant doctors; residents; junior doctorsAssistenzarzt {m}; Assistenzärztin {f}; Sekundararzt {m}; Sekundarärztin {f} [med.] | Assistenzärzte {pl}; Assistenzärztinnen {pl}; Sekundarärzte {pl}; Sekundarärztinnen {pl} assistant examiner | assistant examinersHilfsprüfer {m} | Hilfsprüfer {pl} assistant lawyer | assistant lawyersRechtsanwaltsassistent {m}; Anwaltsassistent {m} [jur.] | Rechtsanwaltsassistenten {pl}; Anwaltsassistenten {pl} assistant lecturer [Br.]; assistant professor [Am.] | assistant professors; assistant lecturersAssistenz-Professor {m}; Assistenz-Professorin {f} | Assistenz-Professoren {pl}; Assistenz-Professorinnen {pl} assistant medical director; attending physician [Am.] | assistant medical directorsOberarzt {m} | Oberärzte {pl} assistant merchandiser; assistant merchandizer | assistant merchandisers; assistant merchandizersEinkaufsassistent {m}; Einkaufsassistentin {f} | Einkaufsassistenten {pl}; Einkaufsassistentinnen {pl} assistant priest | assistant priestsHilfspriester {m} | Hilfspriester {pl} assistant production manager (film, TV, radio) | assistant production managersProduktionsassistent {m} (Film, TV, Radio) | Produktionsassistenten {pl} assistant property master (theatre, film, TV) | assistant property mastersRequisitenassistent {m}; Requisitenassistenz {f} (Theater, Film, TV) [art] | Requisitenassistenten {pl}; Requisitenassistenzen {pl} assistant suffixMitarbeitersuffix {m} assistant to line producer (film, TV, radio, audio)Assistent {m} der Herstellungsleitung (Film, TV, Radio, Audio) assistant to producer (film, TV, radio, audio)Assistent {m} des Produzenten (Film, TV, Radio, Audio) assistant to top managementDirektionsassistent {m} assistant to works manager | assistants to works managerBetriebsassistent {m} | Betriebsassistenten {pl} assistant | assistants | butcher's assistant; assistant butcherGeselle {m} | Gesellen {pl} | Fleischergeselle {m} assisted suicide; assisted dyingSterbehilfe {f}; Beihilfe {f} zum Suizid assisting in rear; banking [Br.]; pusher operation [Am.] (railway)Fahrt {f} mit der Schubmaschine; Nachschiebefahrt {f}; Schieben {n} (Bahn) associable (with sth.) {adj}assoziierbar (mit etw.) {adj} associateGefährte {m}; Gefährtin {f} associate directorDirektor {m} (einer Firma, nicht offiziell ernannt) associate editor; coeditor; co editor | associate editors; coeditors; co editorsMitherausgeber {m}; Mitherausgeberin {f} | Mitherausgeber {pl}; Mitherausgeberinnen {pl} associate; co-owner; co-partner; partner; compeer [formal]; member (of a general partnership) | associates; co-owners; co-partners; partners; compeers; members | active partner | managing partner | nominal partner | sleeping partner; silent partner [Am.] | ostensible partnerTeilhaber {m}; Mitinhaber {m}; Gesellschafter {m}; Mitgesellschafter {m}; Kompagnon {m}; Compagnon {m} [selten] /Co./ (einer OHG) [econ.] | Teilhaber {pl}; Mitinhaber {pl}; Gesellschafter {pl}; Mitgesellschafter {pl}; Kompagnons {pl}; Compagnons {pl} | aktiver Teilhaber | geschäftsführender Gesellschafter | nomineller Gesellschafter; nicht aktiver Teilhaber | stiller Gesellschafter | Gesellschafter nach außen hin; Gesellschafter ohne Eigeninteresse; Scheingesellschafter associatedvereinigt; verbunden; zugehörig; angeschlossen; angegliedert {adj} associated company abroadAuslandsbeteiligung {f} associated company; associate company | associated companies; associate companiesBeteiligungsgesellschaft {f}; Beteiligungsunternehmen {n} [econ.] | Beteiligungsgesellschaften {pl}; Beteiligungsunternehmen {pl} associated company; partner company; partner enterprise | associated companies; partner companies; partner enterprisesPartnerfirma {f}; Partnerunternehmen {n} [econ.] | Partnerfirmen {pl}; Partnerunternehmen {pl} associated housing costsWohnnebenkosten {pl} associated laws (of an Act) | The Fisheries Act and its associated lawsNebengesetze {pl} (eines Gesetzes) [jur.] | Das Fischereigesetz und seine Nebengesetze associated movement; syncinesis; synkinesis; skykinesia | concomitant involuntary movement; associated automatic movementBegleitbewegung {f} [med.] | unwillkürliche Begleitbewegung; Synkinese {f} associated with the ongoing Corona virus situation; related to the ongoing Corona virus outbreak; caused by the ongoing Corona virus pandemiccoronabedingt {adj} [med.] [pol.] associated | associated territory | associated country | associate member (of a society)assoziiert {adj}; Beteiligungs… | assoziiertes Gebiet | assoziiertes Land | assoziiertes Mitglied; außerordentliches Mitglied (einer Gesellschaft) associates [pej.] | … and his gang; … and co.Konsorten {pl} [pej.] (Gefolge) | … und Konsorten association /assoc./ | associations | regional association; state association | association of individuals; association of personsVereinigung {f}; Gesellschaft {f}; Verband {m}; Interessenverband {m} | Vereinigungen {pl}; Gesellschaften {pl}; Verbände {pl}; Interessenverbände {pl} | Landesverband {m} | Personenvereinigung {f} association advertisingGemeinschaftswerbung {f} association agreement | association agreementsAssoziierungsabkommen {n} [pol.] | Assoziierungsabkommen {pl} association agreement | association agreementsAssoziationsabkommen {n} [pol.] | Assoziationsabkommen {pl} association analysis | association analysesAssoziationsanalyse {f} | Assoziationsanalysen {pl} association magazine; organization's periodical; journal of … | association magazines; organization's periodicals; journals of …Verbandszeitschrift {f}; Vereinsmagazin {n} | Verbandszeitschriften {pl}; Vereinsmagazine {pl} association mark | association marksVerbandszeichen {n} | Verbandszeichen {pl} association numberZuordnungsnummer {f} association number tableZuordnungsnummerntabelle {f} association number termZuordnungsbegriff {m} Association of German Book TradersBörsenverein {m} des deutschen Buchhandels association of refugees or displaced persons from the same country or region | associations of refugees or displaced persons from the same country or regionsLandsmannschaft {f} | Landsmannschaften {pl} association of shareholders | associations of shareholdersAktionärsvereinigung {f} | Aktionärsvereinigungen {pl} Association of Southeast Asian Nations /ASEAN/Vereinigung südostasiatischer Staaten /ASEAN/ [pol.] [econ.] association of voters | associations of votersWählervereinigung {f}; Wählerinitiative {f} [pol.] | Wählervereinigungen {pl}; Wählerinitiativen {pl} association test; associative experiment | association tests; associative experimentsAssoziationsversuch {m}; Assoziationstest {m}; Assoziationsexperiment {n} [psych.] | Assoziationsversuche {pl}; Assoziationstests {pl}; Assoziationsexperimente {pl} association treaty | association treatiesAssoziationsvertrag {m} | Assoziationsverträge {pl} association workVerbandsarbeit {f} association | associations | artistic association | registered society; registered associationVerein {m} | Vereine {pl} | Künstlerverein {m} | eingetragener Verein /e. V./ association | associations | partial associationAssoziation {f} (zwischen zwei Kategorien) [statist.] | Assoziationen {pl} | partielle Assoziation association | business associationVerbindung {f}; Kontakt {m}; Zusammenarbeit {f} | geschäftlicher Kontakt; geschäftliche Zusammenarbeit associationalverbindend {adj}; Assoziativ… associativeassoziativ {adj} [math.] associative law | generalized associative lawAssoziativgesetz {n} [math.] | allgemeines Assoziativgesetz associative memoryAssoziativspeicher {m} [comp.] associative storageAssoziativrelation {f} associative | associative learning | associative array; map; dictionary; hashassoziativ; inhaltsorientiert {adj} | assoziatives Lernen | assoziatives Datenfeld {n} [comp.] associativelyassoziativ {adv} associativityAssoziativität {f} assonance | assonancesAssonanz {f} | Assonanzen {pl} assonantanklingend {adj} assonantgleichklingend; assonant {adj} assonantlyanklingend {adv} assortative (for sth.) (based on the similarity of two categories) | positive assortative mating; assortative mating; homogamy | negative assortative mating | educational assortative matingauf der Ähnlichkeit (zweier Kategorien) beruhend; assortativ [geh.] (in Bezug auf etw.) {adj} | Bildung von Paaren mit ähnlichen Merkmalen; assortative Paarbildung; Homogamie [biol.] | Bildung von Paaren mit gegensätzlichen Merkmalen [biol.] | Bildung von Paaren mit ähnlichem/gleichem Bildungsgrad [soc.] assortatively (for sth.) (according to the similarity of two categories) | assortatively mixed | Couples mate assortatively for facial traits.aufgrund der Ähnlichkeit/Gleichartigkeit (zweier Kategorien) (in Bezug auf etw.) {adv} | mit gleichartigen Partnern/Teilnehmern | Es bilden sich Paare mit ähnlichen Gesichtszügen. assortingSortierung {f}; Gruppierung {f}; Einteilung {f}; Klassifikation {f} assortmentAuswahl {f}; Kollektion {f} assortment of samples; sample collectionMusterkollektion {f} assortment | assortments | assortment of goodsSortiment {n} | Sortimente {pl} | Sortiment {n} an Waren assortment; miscellany; smorgasbord (of sth.)bunte Mischung {f}; bunte Palette {f}; bunter Strauß {m} [geh.]; Kaleidoskop {n} [geh.] (von etw.) assuagement | assuagementsLinderung {f} | Linderungen {pl} assumableanzunehmend; zu unterstellend; vermutbar; annehmbar {adj} assumablyvermutlich; wohl {adv} assumed decimal pointRechendezimalpunkt {m} assumed loadBelastungsannahme {f} assumed rate of interestRechenzinsfuß {m} assumed value | assumed valuesAnnahmewert {m} | Annahmewerte {pl} assumedlyvermutlich {adv} assuminglyanzunehmenderweise; angenommen, dass … {adv} assumptionVortäuschung {f} assumption (of)Übernahme {f} (von) assumption of (an) officeAmtsübernahme {f} [adm.] assumption of commitment; assumption of liabilityObligoübernahme {f} [fin.] assumption of credit riskÜbernahme {f} des Ausfallrisikos assumption of debtSchuldübernahme {f} assumption of indebtednessForderungsübernahme {f} assumption of liability; acceptance of liability | a bank's assumption of liability under a letter of creditHaftungsübernahme {f} [jur.] | Haftungsübernahme der Bank bei einem Kreditbrief assumption of office | assumptions of officeAmtsantritt {m} | Amtsantritte {pl} assumption of riskRisikoübernahme {f} assumption | assumptions | arbitrary assumption | all-or-nothing assumption; all-or-none assumption | on the assumption that … | assuming that; supposing thatAnnahme {f}; Vermutung {f} | Annahmen {pl}; Vermutungen {pl} | willkürliche Annahme | Alles-oder-nichts-Annahme {f} | unter der Annahme, dass … | in der Annahme, dass …; gesetzt den Fall, dass … Assumption; Assumption of Mary; Assumption Day | on Assumption DayMariä Himmelfahrt {f}; Maria Himmelfahrt [relig.] | am Himmelfahrtstag assumptiveangenommen; vorausgesetzt {adj} assurance companyLebensversicherungsgesellschaft {f} assurance of livelihoodUnterhaltssicherung {f} [jur.] assurance | to give an assurance that … | to receive an assurance that …Versicherung {f}; Zusicherung {f} | die Zusicherung geben, dass … | die Zusicherung erhalten, dass … assuredlysicher {adv} assurednessGewissheit {f}; Zuversichtlichkeit {f} assurerVersicherer {m}; Zusicherer {m} assurgentaufsteigend {adj} assynticassyntisch {adj} AssyrianAssyrer {m}; Assyrerin {f} Assyrian {adj}assyrisch {adj} astable | astable circuitastabil; unstabil {adj} | astabile Kippschaltung {f} Astana (capital of Kazakhstan)Astana (Hauptstadt von Kasachstan) [geogr.] astatineAstat {n} /At/ [chem.] asteraceous plants; aster family; composite plants; composite family; daisy family; sunflower family (botanical family)Korbblütengewächse {pl}; Korbblütler {pl}; Köpfchenblütler {pl}; Asterngewächse {pl}; Kompositen {pl} (Asteraceae / Compositae) (botanische Familie) [bot.] asteriatedsternförmig {adj} [min.] asterinid stars; asterinids (zoological family)Gänsefußseesterne {pl} (Asterinidae) (zoologische Familie) [zool.] asterisk addressSternadresse {f}; relative Adresse {f} asterisk indicatorWiederholungszeichen {n} für Bezugszahlen asterisk printingSchutzsterndruck {m} asterisk symbol; star symbol | asterisk symbols; star symbolsSternsymbol {n} | Sternsymbole {pl} asterisk | asterisksSternchen {n}; Stern {m} | Sternchen {pl}; Sterne {pl} asterisked accountsSternchenkonten {pl} asterismAsterismus {m} [min.] asterism | asterismsSterngruppe {f} [astron.] | Sterngruppen {pl} astern; abaft; aft | dead asternachtern; achteraus {adv} [naut.] | genau rückwärts asteroid belt; planetoid belt [rare]; main belt (in the solar system)Asteroidengürtel {m}; Planetoidengürtel {m}; Hauptgürtel {m} (im Sonnensystem) [astron.] asteroidalAsteroiden… asters (botanical genus) | alpine aster | false aster; daisy star | European Michaelmas daisy; Italian aster | goldilocks aster | bushy aster; rice button aster | (white) heath aster | heart-leaved aster; blue wood aster | sea asterAstern {pl} (Aster) (botanische Gattung) [bot.] | Alpenaster {f} (Aster alpinus) | Alpenmaßliebchen {n} (Aster bellidiastrum) | Bergaster {f}; Kalkaster {f} (Aster amellus) | Goldaster {f}; Goldhaaraster {f}; Goldschopfaster {f} (Aster linosyris) | Kissenaster {f} (Aster dumosus) | Myrtenaster {f}; Septemberkraut {n} (Aster ericoides) | Schleieraster {f} (Aster cordifolius) | Strandaster {f}; Salzaster {f} (Aster tripolium / Aster pannonicus) asthenia; weaknessAsthenie {f}; Kraftlosigkeit {f} [med.] asthenosphereAsthenosphäre {f}; Teil des oberen Erdmantels [geogr.] [phys.] asthma weeds; pukeweeds; vomitworts; Indian tobaccoes (botanical genus) | garden lobelia; edging lobelia; trailing lobeliaLobelien {pl} (Lobelia) (botanische Gattung) [bot.] | Männertreu {n}; blaue Lobelie {f} (Lobelia erinus) asthma | cardiac asthma | miller's asthmaAsthma {n} [med.] | Herzasthma {n} | Müllerastma {n} asthmatic attack; fit of asthma | asthmatic attacks; fits of asthmaAsthmaanfall {m} [med.] | Asthmaanfälle {pl} asthmatic; asthamtic patient | asthmatics; asthamtic patientsAsthmatiker {m}; Asthmatikerin {f} [med.] | Asthmatiker {pl}; Asthmatikerinnen {pl} asthmatic; asthmaticalasthmatisch {adj} [med.] asthmaticallyasthmatisch {adv} [med.] astigmaticastigmatisch {adj} astigmatism (lens defect) | oblique astigmatismZweischalenfehler {m}; Astigmatismus {m} (Linsenfehler) (Optik) | Astigmatismus schiefer Bündel astirrege {adj} astonishederstaunt; überrascht {adj}; in Erstaunen versetzt astonishing part; sensational part | astonishing parts; sensational partsKnalleffekt {m} | Knalleffekte {pl} astonishing | more astonishing | most astonishingerstaunlich {adj} | erstaunlicher | am erstaunlichsten astonishing; remarkablefrappierend {adj} astonishinglyüberraschend {adv} astonishmentÜberraschung {f} astonishment | blank astonishment | much to my astonishment | in utter astonishmentErstaunen {n} | sprachloses Erstaunen | sehr zu meinem Erstaunen | äußerst erstaunt astoundingerstaunlich; verblüffend; stupend {adj} astoundinglyerstaunlich {adv} astraddle {prp}rittlings {adv} AstrakhanAstrachan {n} [geogr.] astralAstral…; Sternen… astrallyastral {adv} astraphobiaAstraphobie {f}; Angst vor Blitzen und Gewitter astrapias (zoological genus) | Huon astrapia | splendid astrapia | Princess Stephanie's astrapia | Arfak astrapia | ribbon-tailed astrapia; Shaw Mayer's astrapiaParadies-Elstern {pl} (Astrapia) (zoologische Gattung) [ornith.] | Blaubrust-Paradieselster {f}; Rothschild-Paradieselster {f} (Astrapia rothschildii) | Prachtparadieselster {f} (Astrapia splendidissima) | Prinzessin-Stephanie-Paradieselster {f} (Astrapia stephaniae) | Schwarzkehl-Paradieselster {f}; Fächerparadieselster {f} (Astrapia nigra) | Seidenband-Paradieselster {f}; Schmalschwanz-Astrapia {f} (Astrapia mayeri) astrayverloren {adj} astriderittlings auf {prp; +Dat.} astringence; astringencesStrenge {f} (Geschmack) astringency | astringenciesVerstopfung {f} | Verstopfungen {pl} astringentzusammenziehend; adstringierend {adj} [pharm.] [cook.] astringent [fig.]ätzend {adj} [übtr.] (Humor) astringentsAdstringens {m} astrocytic cell; astrocyte | astrocytic cells; astrocytesSternzelle {f}; Spinnenzelle {f}; Astrozyt {m} [anat.] | Sternzellen {pl}; Spinnenzellen {pl}; Astrozyten {pl} astrodome | astrodomesKuppel {f} | Kuppeln {pl} astrodynamicistRaumflugmechaniker {m} astrodynamicsAstrodynamik {f} [astron.] astrofixing (astronautics)Sternbestimmung {f} (Raumfahrt) astrogeologyAstrogeologie {f} [astron.] astrographicsSternkartenerstellung {f}; Sternbeschreibung {f} [astron.] astrolabe | astrolabes | astrolabesSternhöhenmesser {m}; Astrolabium {n}; Astrolab {n}; Planisphärum {n} [astron.] [hist.] | Sternhöhenmesser {pl}; Astrolabien {pl}; Planisphären {pl} | Sternhöhenmesser {pl} astrologer | astrologersAstrologe {m}; Sterndeuter {m} | Astrologen {pl}; Sterndeuter {pl} astrologer; stargazer | astrologers; stargazersSterndeuter {m}; Sterndeuterin {f} | Sterndeuter {pl}; Sterndeuterinnen {pl} astrologic; astrologicalastrologisch {adj} astrologicallyastrologisch {adv} astrologyAstrologie {f}; Sterndeuterei {f} astrology; stargazingSterndeuterei {f}; Sterndeutung {f} astrometryAstrometrie {f} [astron.] astronauticsWeltraumfahrt {f}; Raumfahrt {f}; Raumfahrtforschung {f}; Astronautik {f}; Kosmonautik {f} astronomer | astronomersSternenforscher {m}; Sternforscher {m}; Astronom {m} [astron.] | Sternenforscher {pl}; Sternforscher {pl}; Astronomen {pl} astronomic; astronomicalastronomisch {adj} astronomicalStern… astronomical priceMondpreis {m} [ugs.]; astronomischer Preis {m} [fin.] astronomical unit /AU/Astronomische Einheit {f} /AE/ [astron.] astronomicallyastronomisch {adv} astronomy | aeronautic astronomy; aeronautical astronomyAstronomie {f}; Sternkunde {f} [astron.] | aeronautische Astronomie astrophylliteAstrophyllit {m} [min.] astrophysicalastrophysikalisch {adj} astrophysicist | astrophysicistsAstrophysiker {m}; Astrophysikerin {f} | Astrophysiker {pl}; Astrophysikerinnen {pl} astrophysicsAstrophysik {f} [astron.] [phys.] astrophytum cacti (botanical genus) | sea urchin cactus; sand dollar cactus; star cactus; peyote | bishop's cap cactus; bishop's hat; bishop's mitre cactusAstrophytum-Kakteen {pl} (botanische Gattung) [bot.] | Seeigelkaktus {m} (Astrophytum asterias) | Bischofsmütze {f} (Astrophytum myriostigma) astroturfingals Basisbewegung getarnte Kampagne {f} [pol.] AsturiasAsturien {n} [geogr.] astute {adj}gerissen; raffiniert {adj} astute; perceptive; sharp as a tack; tack-sharpscharfsinnig {adj} astutelyscharfsinnig {adv} astutenessScharfsinnigkeit {f}; Scharfsinn {m} Asunción (capital of Paraguay)Asunción (Hauptstadt von Paraguay) [geogr.] asunder; in two | split in twoauseinander; entzwei {adv} | entzwei gegangen asylum authorityAsylbehörde {f} [adm.] asylum lawAsylrecht {n} (Rechtsbereich) [jur.] asylum policyAsylpolitik {f} [pol.] Asylum Procedure ActAsylverfahrensgesetz {n} [pol.] [jur.] asylum procedure; asylum process | asylum procedures; asylum processesAsylverfahren {n} [pol.] [adm.] | Asylverfahren {pl} asylum seeker; person seeking (political) asylum | asylum seekers; person seeking asylumsAsylant {m}; Asylbewerber {m} [Dt.]; Asylwerber {m} [Ös.]; Asylantragsteller {m} [Lux.]; Asylsuchender {m} [adm.] | Asylanten {pl}; Asylbewerber {pl}; Asylwerber {pl}; Asylantragsteller {pl}; Asylsuchende {pl} asylum seeker; person seeking (political) asylum | asylum seekers; persons seeking asylumAsylant {m}; Asylantin {f}; Asylbewerber {m}; Asylbewerberin {f}; Asylwerber {m} [Ös.]; Asylwerberin {f} [Ös.]; Asylsuchende {m,f}; Asylsuchender {m} [adm.] | Asylanten {pl}; Asylantinnen {pl}; Asylbewerber {pl}; Asylbewerberinnen {pl}; Asylwerber {pl}; Asylwerberinnen {pl}; Asylsuchenden {pl}; Asylsuchende {pl} asylum shelter; asylum hostel; asylum-seeker hostel [rare]; asylum centre [Br.]; asylum-seeker centre [Br.]; asylum center [Am.]; asylum-seeker center [Am.]; asylum facility; asylum accommodation | asylum shelters; asylum hostels; asylum-seeker hostels; asylum centres; asylum-seeker centres; asylum centers; asylum-seeker centers; asylum facilities; asylum accommodationsAsylheim {n}; Asylantenheim {n}; Asylantenwohnheim {n}; Asylbewerberheim {n} [Dt.]; Asylwerberheim {n} [Ös.]; Asylunterkunft {f}; Asylantenunterkunft {f} | Asylheime {pl}; Asylantenheime {pl}; Asylantenwohnheime {pl}; Asylbewerberheime {pl}; Asylwerberheime {pl}; Asylunterkünfte {pl}; Asylantenunterkünfte {pl} asylum status | to have asylum status | to receive asylum status; to be granted asylum statusAsylstatus {m} [pol.] | Asylstatus haben | Asylstatus bekommen asylum support benefits; asylum support; NASS support [Br.]; support from the National Asylum Support Service [Br.]Grundleistungen {pl} [Dt.]; Grundversorgungsleistungen {pl} [Ös.]; Grundversorgung {f} [Ös.] für Asybewerber [fin.] [soc.] Asylum TribunalAsylgerichtshof {m} [jur.] asylum | to seek (political) asylum; to apply for (political) asylum | to grant asylumAsyl {n} [pol.] | um (politisches) Asyl ansuchen | Asyl gewähren asylum-seeker accommodationAsylantenunterkunft {f}; Asylberwerberunterkunft {f}; Asylwerberunterkunft {f} [Ös.] [pol.] asymmetric bars [Br.]; uneven bars [Am.] (gymnastics apparatus)Stufenbarren {m} (Turngerät) [sport] asymmetric informationasymmetrische Information [econ.] asymmetric spinnaker; gennakerGennaker {m} asymmetric; asymmetrical | asymmetrical distributionasymmetrisch; unsymmetrisch; ungleichförmig {adj} | asymmetrische Verteilung {f} asymmetricallyasymmetrisch {adv} asymmetry | asymmetriesUngleichmäßigkeit {f}; Schiefe {f} | Ungleichmäßigkeiten {pl} asymmetry; dissymmetry; enantiomorphismAsymmetrie {f} asymptomatic; without symptomsasymptomatisch; ohne erkennbare Krankheitszeichen [med.] asymptote (geometry) | asymptotesNäherungslinie {f}; Asymptote {f} (Geometrie) [math.] | Näherungslinien {pl}; Asymptoten {pl} asymptotic direction (of a curve or surface)Asymptotenrichtung {f} (einer Kurve / Fläche) [math.] asymptotic freedom (particle physics)asymptotische Freiheit {f} (Teilchenphysik) [phys.] asymptotic line | asymptotic linesAsymptotenlinie {f} [math.] | Asymptotenlinien {pl} asymptotic solution; approximate solution | asymptotic solutions; approximate solutionsNäherungslösung {f} [math.] | Näherungslösungen {pl} asymptotic | asymptotic analysis | asymptotic expansion | asymptotic series; asymptotic expansion; Poincaré expansion | asymptotic stability; Lyapunov stability | asymptotic behaviour (of a function)asymptotisch verlaufend; asymptotisch {adj} [math.] | asymptotische Analyse {f} | asymptotische Entwicklung {f} | asymptotische Folge {f} | asymptotische Stabilität {f}; Ljapunow-Stabilität {f} | asymptotisches Verhalten (einer Funktion) {n} asymptotically | asymptotically constantasymptotisch {adv} [math.] | asymptotisch konstant asynchronous balanced modeMischbetrieb {m} asynchronous computerAsynchronrechner {m} [comp.] asynchronous counter; ripple counter | asynchronous counters; ripple countersAsynchronzähler {m} [comp.] [electr.] | Asynchronzähler {pl} asynchronous generator; asynchronous alternator; asynchronous machine; induction generator; induction machine | asynchronous generators; asynchronous alternators; asynchronous machines; induction generators; induction machines | three-phase asynchronous generator; three-phase induction machine | inverter-fed asynchronous machineAsynchrongenerator {m}; Asynchronmaschine {f}; Induktionsgenerator {m}; Induktionsmaschine {f} [electr.] | Asynchrongeneratoren {pl}; Asynchronmaschinen {pl}; Induktionsgeneratoren {pl}; Induktionsmaschinen {pl} | Asynchron-Drehstromgenerator; Asynchron-Induktionsgenerator; Drehstrom-Asynchronmaschine; Drehstrom-Induktionsmaschine | umrichtergespeiste Asynchronmaschine asynchronous impedanceAsynchronimpedanz {f} asynchronous load machineAsynchron-Belastungsmaschine {f} [techn.] asynchronous motor | asynchronous motorsAsynchronmotor {m} [techn.] | Asynchronmotoren {pl} asynchronous multiplexerAsynchronmultiplexer {m} [techn.] asynchronous operationStart-Stop-Betrieb {m} [comp.] asynchronous processing; asynchronous workingAsynchronbetrieb {m} [techn.] asynchronous programAsynchronprogramm {n} [comp.] asynchronous transfer mode /ATM/Asynchroner Transfermodus (Netzwerktechnologie) /ATM/ asynchronous | asynchronous mode | asynchronous start stop interface | asynchronous transmission | asynchronous system trap | asynchronous counter; ripple counterasynchron {adj} | asynchrone Arbeitsweise {f} | asynchrone Start-Stopverbindung {f} | asynchrone Übertragung {f} | asynchroner Systemsprung | asynchroner Zähler asystole; cardiac arrestAsystolie {f}; Herzstillstand {m} [med.] at (for) a reasonable price; cheaplykostengünstig {adv} at 8 o'clock with patient in lithotomy position (medical report)bei 8 Uhr Steinschnittlage; bei 8 Uhr SSL (Befund) [med.] at a (healthy/fair) lick [coll.]sehr schnell; superschnell {adj} [ugs.] at a fair lick [coll.]sehr schnell at a glacial paceim Schneckentempo at a knock-down pricezum Billigpreis; zum Spottpreis; zum Schleuderpreis [ugs.] at a moment's notice | They had to leave the country at a moment's notice.innerhalb kürzester Zeit; kurzfristig | Sie mussten das Land innerhalb kürzester Zeit verlassen. at a pleasant temperaturewohltemperiert {adj} at a premiumüber pari; über dem Nennwert [fin.] at a rate of knots [Br.] [coll.] | The fire was moving at a rate of knots. | The companies are putting out new video games at a rate of knots. | Drivers are going at a rate of knots there.rasend schnell; so schnell kann/konnte man gar nicht schauen | Das Feuer breitete sich rasend schnell aus. | Die Firmen bringen neue Videospiele heraus, so schnell kann man gar nicht schauen. | Die Leute fahren dort mit einem Affentempo/Affenzahn. at a rough guess; give or takeüber den Daumen gepeilt; Handgelenk mal Pi; Pi mal Daumen; Pi mal Schnauze [Dt.] at a slant; on a slantschräg; schief; geneigt {adj} at a snail's pace; at a crawlim Schneckentempo {n} at a stretchohne Unterbrechung at a strokemit einem Schlag; auf einen Streich at a/the crossroads [fig.]am Scheideweg [übtr.] at a/the minimum, at least; no less than, not less than | to at least | to the very least | at least four times a week | We'll need 10 years at a/the minimum. | She must be at least 40. | I've known her at least as long as you have. | No less than half the students failed the test.mindestens; zumindest {adv} (+ Zahlenangabe/Mengenangabe) | bis mindestens | zum Allermindesten | mindestens viermal in der Woche | Wir brauchen dafür mindestens 10 Jahre. | Sie muss mindestens 40 sein. | Ich kenne sie mindestens ebenso lange wie du. | Mindestens die Hälfte der Schüler hat die Prüfung nicht bestanden. at all (particle in negative statements) | He doesn't count at all. | She didn't say anything at all. | It's no trouble at all.überhaupt; gar (Partikel bei Verneinungen) | Er zählt überhaupt nicht. | Sie sagte gar nichts. | Es macht mir überhaupt/gar keine Umstände. at all costsum jeden Preis at all costs | This must not happen in future at any cost.tunlichst; unbedingt {adv} | Das hat in Zukunft tunlichst zu unterbleiben. at all events; whatever happens; at all hazardsunter allen Umständen at all times throughout history; from the beginning of timevon jeher; von alters her [poet.]; seit alters [poet.] [veraltend] at all | not at all | where it's at all possibleüberhaupt; irgend {adv} | überhaupt nicht | wo es irgend geht at an annual rate; annualized; annualised [Br.]auf Jahresbasis umgerechnet at any expenseum jeden Preis at any one timezu irgendeiner Zeit at any timejederzeitig {adj} at any time; any time; anytime; at all times; at all hoursjederzeit {adv} at arm's length | to deal at arm's length with sb. | sale at arm's length | an enterprise dealing at arm's length | The branch is treated as if it were a separate enterprise dealing at arm's length with its home office.auf rein geschäftlicher Basis [econ.] | mit jdm. auf rein geschäftlicher Basis verhandeln | Verkauf zwischen rechtlich selbständigen Partnern | ein Unternehmen, das rechtlich selbständig handelt | Die Niederlassung wird so behandelt, als sei sie ein selbständiges Unternehmen, das dem Stammhaus wie einem Dritten gegenübertritt. at best; in the best of cases | At the most you will get 2,000 Euros for the car. | It was good average at best. | At best he will come in fourth. | At best this is an attempt.bestenfalls; im günstigsten Fall | Für das Auto bekommst du bestenfalls noch 2.000 Euro | Das war bestenfalls guter Durchschnitt. | Er kann bestenfalls Vierter werden. [sport] | Das ist allenfalls ein Versuch. at callsofort verfügbar at certain points; in selected areas; in specific areas | just at certain points | across the board or in selected areaspunktuell {adv} (an einzelnen Orten/Stellen) | nur punktuell | flächendeckend oder punktuell at close handaus nächster Nähe; hautnah {adv} at close quartersaus nächster Nähe; hautnah {adv} at Community level (EU)auf Gemeinschaftsebene (EU) [pol.] at compile timewährend der Übersetzung [comp.] at cost | to invoice at costnach Aufwand | nach Aufwand verrechnen at dinnertimezur Essenszeit At ease!; Stand at ease!Rührt Euch!; Rühren! [mil.] at first; first; first of all | First of all I'm going home. | First of all I'm going for a ride. | That's not what he said first. | You should have asked me first. | Business before pleasure. [prov.] | Before you run you must learn to walk. | Put mind in gear, before opening mouth! /PMIGBOM/zunächst einmal; zuerst; erst [ugs.] {adv} | Ich gehe erst nach Hause. | Erst gehe ich reiten. | Erst hat er aber etwas anderes gesagt. | Du hättest mich zuerst fragen sollen. | Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. [Sprw.] | Erst gehen, dann laufen. | Erst denken, dann reden! at first; first; to begin with (when listing things)zunächst einmal; zunächst {adv} (bei Aufzählungen) at full blast; full bast | to turn up the heating full blast | The music centre was going full blast. | The machines were running at full blast.aus vollem Rohr; auf vollen Touren; auf Hochtouren; voll {adv} | die Heizung voll aufdrehen | Die Musikanlage lief mit voller Lautstärke / war voll aufgedreht. | Die Maschinen liefen auf vollen Touren / auf Hochtouren. at full peltmit Karacho; volle Pulle at full throttle; on full throttle [fig.] | at half throttle | The engines were at full throttle. | The campaign is continuing to run on full throttle.auf Hochtouren; mit Volldampf {adv} [übtr.] | nur eingeschränkt | Die Maschinen liefen auf Hochtouren. | Die Kampagne wird weiterhin mit Volldampf betrieben. at ground levelebenerdig {adj} at half-mast; at half-staff [Am.] (flag) | to fly half-mast; to fly half-staff | to fly a flag half-mast; to lower a flag to half-staff [Am.]halbmast; auf halbmast {adv} (Fahne) | halbmast wehen | eine Flagge halbmast flaggen/hissen; auf halbmast setzen at handbevorstehend {adv} at handverfügbar {adv}; zur Verfügung at heart [fig.] | deep at heartim Inneren; im Innersten {adv} [übtr.] | tief im Inneren at home dayEmpfangstag {m} at home | to feel at home in | to be at home in | to be at home doing sth.; to be at home with sth.heimisch; vertraut {adj} | sich heimisch fühlen in | heimisch sein in | vertraut sein mit etw. at issuestrittig; zur Debatte stehend; uneinig {adj} at it | past it | right up against it; up close to it | no interest in itdaran {adv} | daran vorbei | nahe/dicht daran | kein Interesse daran at large [Am.] (person) | editor at large | ambassador at largefrei {adj}; ohne festen Aufgabenbereich (Person) | freier Redakteur | Sonderbotschafter {m} at last | At last. It was about time! | At last, the pizza's here. | There you are at last. | I've finished my essay at last. | It's good to be home at last.jetzt endlich; endlich {adv} | Na endlich. Es wurde aber auch Zeit! | Die Pizza ist jetzt endlich da. | Da sind Sie ja endlich. | Jetzt habe ich meinen Aufsatz endlich fertig. | Es ist schön, endlich wieder zu Hause zu sein. at least; leastways [coll.]; leastwise [coll.] | These measures are not enough, but at least they're a start. | They didn't complain – not officially at least. | You could at least listen to what she has to say. | The weather was cold, but leastways it didn't rain. | She was unknown in the music world, leastwise until recently.zumindest; zum Mindesten; wenigstens [ugs.]; jedenfalls {adv} | Diese Maßnahmen sind nicht ausreichend, aber sie sind zumindest ein Anfang. | Sie beschwerten sich nicht – zumindest nicht offiziell. | Du könntest dir wenigstens anhören, was sie zu sagen hat. | Das Wetter war kalt, aber es regnete wenigstens nicht. | Sie war in der Musikwelt unbekannt, zumindest/jedenfalls bis vor kurzem. at lengthschließlich; endlich; nach langer Zeit {adv} at length; at large [dated] | at great length | to discuss sth. at lengthausführlich; eingehend; lang und breit {adj} | in aller Ausführlichkeit | etw. ausgiebig diskutieren at long last | At long last the government is starting to listen to our concerns. | It appears that this problem will be solved, at long last.jetzt doch noch {adv} | Jetzt zeigt sich die Regierung doch noch zugänglich für unsere Anliegen. | Jetzt dürfte dieses Problem doch noch gelöst werden. at maximum | by a maximum of 3 meters | 1,000 euros at most; 1,000 euros topsmaximal {adv} | um maximal 3 Meter | maximal 1000 Euro at midday; at lunchtimemittags {adv}; um die Mittagszeit at most; at the most | 20 people at most; at most 20 people; 20 people at the outside | She can accommodate 10 people at most. | At the most I can reimburse you for your expenses. | Looking like that you can only get a job as a refuse collector. | Keep warm in the oven for 15 min. at the most / for not longer than 15 min.höchstens; maximal; allenfalls {adv} | höchstens 20 Leute; allenfalls 20 Leute | Sie kann allenfalls 10 Leute unterbringen. | Ich kann Dir allenfalls die Unkosten ersetzen. | So (wie du aussiehst) bekommst du allenfalls Arbeit als Müllmann. | Im Backofen maximal 15 Minuten warmhalten. at night; by nightnachts {adv} at nightfallbei Anbruch der Dunkelheit at no charge; free of costskostenlos; gebührenfrei; entgeltfrei {adv} at noonzur Mittagsstunde at noon; 12 p.m.; 12pm; at middaymittags {adv}; 12 Uhr at object timewährend der Verarbeitung [comp.] at once; at a single blowauf einmal at one fell swoop; in one swoopauf einen Schlag at one's pleasure | Add salt at your pleasure. (recipe)nach Belieben (so viel/oft man will) | Salz nach Belieben zugeben. (Kochrezept) [cook.] at randomzufällig {adj}; per Zufallsprinzip at random | to talk at random | to choose at randomwillkürlich; blindlings; wahllos; querbeet {adv}; aufs Geratewohl | irgendetwas daherreden; einfach drauflosreden | auf Gutglück wählen at risk (from/of sth.)(von etw.) gefährdet at risk of poverty; vulnerable to poverty (postpositive)armutsgefährdet {adj} [soc.] at root {adv}im Grunde; in Grunde genommen at run timewährend der Laufzeit [comp.] at short notice [Br.]; on short notice [Am.] | to be available for delivery at short notice | This was the best room we could get at such short notice.kurzfristig {adv} [adm.]; in(nert) nützlicher Frist [Schw.] | kurzfristig lieferbar sein [econ.] | Das war das beste Zimmer, das wir so kurzfristig bekommen konnten. at sightbei Vorlage at sign; commercial at (@)At-Zeichen {n}; Klammeraffe {m}; Affenschwanz {m} [ugs.]; Affenohr {n} [ugs.] at sixes and sevens [fig.]völlig durcheinander at that time | at the time whendamals {adv} | damals, als at the back | at the back of the househintendran {adv} | hinter dem Haus at the beginning | from the beginning | to start from the beginning; to start with the beginning; to start afresh | to have to start from the very beginningvorn; vorne {adv}; am Anfang | von vorn | von vorn anfangen | wieder ganz von vorne anfangen müssen at the beginning; at the start | into the day and year first before written (contractual closing phrase)eingangs {adv} | an dem eingangs angeführten Datum (Vertragsschluss) at the beginning; in the beginninganfangs {adv}; am Anfang at the behest of sb. [formal]auf jds. Geheiß (hin); jds. Anweisung folgend at the bottom on the leftlinks unten; unten links {adv} at the bottom on the rightrechts unten; unten rechts {adv} at the bottom | at the bottom of | from bottom to top; bottom-upunten; am unteren Ende | unten an | von unten nach oben at the coalface [fig.] [Br.]an vorderster Front; vor Ort; direkt am Ort des Geschehens at the controls (vehicle)am Steuer (Fahrzeug) at the cutting edgean der Spitzenposition at the cutting edgeauf dem neusten/neuesten Stand at the driving endantriebsseitig {adj} at the drop of a hatauf der Stelle; sofort {adv}; umgehend {adv} at the drop of a hat | The company can't expect me to move my home at the drop of a hat.so mir nichts, dir nichts; aus dem Stand {adv} | Die Firma kann vor mir nicht erwarten, dass ich so mir nichts, dir nichts umziehe. at the earliestfrühestens {adv} at the expense (of sth./sb.) | His successful career was at the expense of his private life.zu Lasten (von etw./jdm.) | Seine erfolgreiche Karriere ging zu Lasten seines Privatlebens. at the first go; at the first go-offauf Anhieb; gleich beim ersten Mal at the front | a garden at the front of the house | The teacher stands at the front of the class.frontseitig; an der Vorderseite; vorne {adv} | ein Garten an der Vorderseite des Hauses; ein Garten vor dem Haus | Der Lehrer steht vor der Klasse. at the headganz oben at the headvoran {adv} at the head; at the top ofoben {adv} at the lower of cost or marketBewertung nach Niederstwertprinzip At the moment, our cupboard is bare like old mother Hubbard's cupboard.; We are currently on short commons. [dated]Bei uns ist momentan Schmalhans Küchenmeister. [veraltend] at the moment; (right) this minute | Take me to him this minute – do you hear?auf der Stelle; augenblicklich [geh.] {adv} | Bring mich auf der Stelle zu ihm – hörst du? at the moneyOptionspreis {m} at the owner's expense | Vehicles parked against the regulations are liable to be towed away at the owner's expense.kostenpflichtig {adv} | Vorschriftswidrig abgestellte Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt. [auto] at the rate ofmit der Geschwindigkeit von at the rearrückseitig; an der Rückseite (gelegen) {adv} at the receiving endempfangsseitig {adj} [telco.] at the same price {adj} {adv}preisgleich {adj} at the same timezugleich; nebenher {adv} at the same time | Let's meet at the same time (on) Wednesday.gleichzeitig {adv}; zur selben Zeit; dabei | Treffen wir uns Mittwoch zur selben Zeit / um die gleiche Zeit. [ugs.] at the slightest provocationbeim geringsten Anlass at the tail end (of sth.)am hintersten Ende (von etw.) at the tap of a keyper Tastendruck [comp.] at the topobenan {adv} at the top on the leftlinks oben; oben links {adv} at the top on the rightrechts oben; oben rechts {adv} at the very backzuhinterst {adv} at this moment; at the moment; at this instant; at the minute [Br.]; right nowin diesem Augenblick; im Augenblick; im Moment; momentan; in diesen Minuten; zur Stunde [geh.]; (jetzt) gerade {adv} at timeszeitweise; hin und wieder; bisweilen {adv} at timeszuzeiten {adv} at Union level (EU)auf Unionsebene (EU) [pol.] at very close range; at point-blank range; point-blank | to fire point-blank at sb.; to shoot sb. at point-blank range | to fire a shot at point-blank rangeaus nächster Nähe; aus kürzester Entfernung {adv} [mil.] | aus nächster Nähe auf jdn. schießen | einen Schuss aus nächster Nähe abfeuern at what; howwobei {pron} (Frage) at which point; and at that | He called her a liar and at that she stormed off.und daraufhin; und da | Er nannte sie eine Lügnerin und daraufhin stürmte sie davon. at which; whereatbei dem/der; wobei {pron} at willnach Belieben at your (own) perilauf eigene Gefahr at your earliest conveniencebaldigst; umgehend {adv} at your fingertips | stars at your fingertips | science at your fingertipszum Anfassen | Stars zum Anfassen | Wissenschaft zum Anfassen At your leisure …Wenn es Ihnen gerade passt … at your own risk /AYOR/auf eigene Gefahr at, tozu, zum, zur /z./ at-end addressEndeadresse {f} bei einer Eingabedatei [comp.] at-end conditionEndebedingung {f} einer Programmschleife [comp.] at-large [Am.] | at-large voting; at-large elections (as opposed to voting by constituencies)die Vertretung des gesamten Wahlgebiets betreffend {adj} [pol.] | Wahl von Repräsentanten für das gesamte Wahlgebiet (und nicht für einzelne Wahlkreise) at-restLeerlauf {m} at-risk group; group at risk | at-risk groups; group at risks | high-risk group; group at high riskRisikogruppe {f} [soc.] | Risikogruppen {pl} | Hochrisikoguppe {f}; besonders gefährdete Gruppe {f} at-seat service (railway)Abteilservice {n} (Bahn) at-the-market order; order at the marketBilligst-Order {f}; Bestensorder {f} [fin.] at/on the outlet sideausgangsseitig {adv} at; around | at 5; at 5 o'clock | around middayum {prp; +Akk.} (zeitlich) | um 5; um 5 Uhr | um die Mittagszeit (herum) at; by (at the side/beside sb./sth.) | at/by the fireplace | the houses by the river | to stand at/by the window | to take sb. by the arm | to seize sb. by the hair | to grab the hammer by the handle | My desk is by the window.an {prp; +Dat.} (Ortsangabe) | am offenen Kamin | die Häuser am Fluss | am Fenster stehen | jdn. am Arm nehmen | jdn. an den Haaren packen | den Hammer am Griff nehmen | Mein Schreibtisch steht am Fenster. at; for | at Christmas | at the beginning of the year | to go away for Easter | for your informationzu {prp; +Dat.} (zeitlich) | zu Weihnachten | zu Jahresbeginn; zum (= zu dem) Jahresanfang | zu Ostern verreisen | zu Ihrer Information; zu Ihrer Kenntnisnahme [adm.] at; on | on both sides; astridezu {prp; +Dat.} (Lage) | zu beiden Seiten at; with | at my place | at the baker's | at our meeting | to stay with one's parents | to stay with the car | as with the ancient Romans | in our school | with the same amount of revenue | reduction in working hours whilst maintaining salary levelsbei {prp; +Dat.} | bei mir zu Hause | beim Bäcker | bei unserem Treffen | bei seinen Eltern leben | beim Auto bleiben | wie bei den alten Römern | bei uns in der Schule | bei gleichbleibendem Ertrag | Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden Lohn atacamiteAtakamit {m} [min.] atactosolTaktosol {n}; taktoidfreies Sol {n} [chem.] ataraxiaAtaraxie {f} [phil.] atavism (recurrence of traits from earlier evolutionary stages) (evolutionary biology)Entwicklungsrückschlag {m}; Atavismus {m} (neuerliches Auftreten von Merkmalen früherer Entwicklungsstufen) (Evolutionsbiologie) [biol.] atavisticatavistisch; primitiv {adj} ataxic; atacticataktisch {adj} [med.] ataxy; ataxiaAtaxie {f} [med.] atectonicatektonisch {adj} [geol.] atelectasisAtelektase {f} [med.] atelectaticatelektatisch {adj} [med.] atelier; artist's workroom; studio | ateliers; artist's workrooms; studiosKünstlerwerkstatt {f}; Atelier {n} | Künstlerwerkstätten {pl}; Ateliers {pl} atelocardiaHerzfehlentwicklung {f} [med.] Athabasca (river)Athabasca {m} (Fluss) [geogr.] atheismAtheismus {m}; Ablehnung eines Gottesglaubens atheist; non-believer | atheists; non-believersAtheist {m}; Nichtgläubiger {m}; jd. ohne Glauben | Atheisten {pl}; Nichtgläubige {pl} atheisticallyatheistisch {adv} Athena; Athene (goddess of wisdom in Greek mythology)Athene {f} (Göttin der Weisheit in der griechischen Mythologie) athene owls (zoological genus) | little owl | burrowing owl | spotted owlet | forest owletSteinkäuze {pl} (Athene) (zoologische Gattung) [ornith.] | Steinkauz {m} (Athene noctua) | Kaninchenkauz {m}; Kanincheneule {f}; Präriekauz {m}; Prärieeule {f}; Höhleneule {f} (Athene cunicularia) | Brahmakauz {m} (Athene brama) | Bändersteinkauz {m}; Blewittkauz {m} (Athene blewitti) Athenianathenisch {adj} Athenian | AtheniansAthener {m}; Athenerin {f} [soc.] | Athener {pl}; Athenerinnen {pl} athermicathermisch {adj} atheroma | atheromataAtherom {n} [med.] | Atherome {pl} atherosclerosis; nodular arteriosclerotisAtherosklerose {f}; noduläre Arteriosklerose {f}; knotenförmige Arterienverkalkung {f} [ugs.] [med.] athetosis | monathetosis | Hammond's disease | pseudoathetosisAthetose {f} (unwillkürliche Bewegungen bei Gehirnläsion) [med.] | Athetose eines Körperteils; Einzelathetose; Monathetose | kongenitale Athetose; Hammond'sches Syndrom | Scheinathetose {f} athirst [obs.]durstig {adj} athleteWettkämpfer {m} athlete in the biathlon; biathlon athlete | athletes in the biathlon; biathlon athletesBiathlonläufer {m}; Biathlonläuferin {f} [sport] | Biathlonläufer {pl}; Biathlonläuferinnen {pl} athlete's foot; dermatophyteFußpilz {m} [med.] athlete; sportsman; sportswoman; sportsperson (used to remain noncommittal on gender) | athletes; sportsmen; sportswomen; sportspersons; sportspeople | professional athlete; professional sportsman | individual sportsman | high-performance athlete | competitive sportsman; competitive athlete | water sportman; water sportswoman; water sports enthusiast | finisher (in a competition)Sportler {m}; Sportlerin {f}; Athlet {m}; Athletin {f} [sport] | Sportler {pl}; Sportlerinnen {pl}; Athleten {pl}; Athletinnen {pl} | Berufssportler {m}; Profisportler {m} | Einzelsportler {m} | Hochleistungssportler {m} | Leistungssportler {m} | Wassersportler {m}; Wassersportlerin {f} | Sportler, der (bei einem Wettkampf) in der Wertung ist / in die Wertung gekommen ist athlete; track and field athlete | athletes; track and field athletesLeichtathlet {m}; Leichtathletin {f} [sport] | Leichtathleten {pl}; Leichtathletinnen {pl} athletickräftig {adj} athletic | more athletic | most athleticathletisch {adj} | athletischer | am athletischsten athletic(s) [Br.]; track and field [Am.]leichtathletisch {adj} [sport] athletic; sportysportlich (Aussehen) {adj} athleticallyathletisch {adv} athleticismAthletik {f} athletics; track and field (athletics) [Am.]Leichtathletik {f} [sport] athling; aethling; adlingPrinz {m}; Adliger athwartquer; querab {adv} Athínai; Athens (capital of Greece)Athínai; Athen (Hauptstadt von Griechenland) [geogr.] atitlan grebeAtitlantaucher {m} [ornith.] Atlanta (city in the USA)Atlanta (Stadt in den USA) [geogr.] atlanteGebälkträger {m} (männliche Karyatide) [arch.] Atlanticatlantisch {adj} [geogr.] Atlantic blue marlinBlauer Marlin {m} (Makaira nigricans) [zool.] Atlantic blue tang surgeonfish; at blue tangblauer Doktorfisch {m} (Acanthurus coeruleus) [zool.] Atlantic humpback dolphin; Atlantic humpbacked dolphin; Cameroon dolphinAtlantischer Delfin {m}; Kamerun-Delfin {m}; Kamerun-Flussdelfin {m} (Sousa teuszii) [zool.] Atlantic menhaden; mossbunker; bunkerAtlantischer Menhaden {m}; Bunker {m} (Brevoortia tyrannus) [zool.] Atlantic Wall (Nazi defensive works against invasion from England)Atlantikwall {m} [mil.] [hist.] Atlantic white-sided dolphin; jumper; springer; lag; North Atlantic dolphinAtlantischer Weißseitendelfin {m}; Nordischer Delfin {m}; Springer {m} (Lagenorhynchus acutus) [zool.] Atlantic; Atlantic Ocean | North Atlantic (Ocean) | Northwest Atlantic (Ocean) | East Atlantic (Ocean) | South Atlantic (Ocean) | West Atlantic (Ocean)Atlantik {m}; Atlantischer Ozean {m} [geogr.] | Nordatlantik {m} | Nnordwestatlantik {m} | Ostatlantik {m} | Südatlantik {m} | Westatlantik {m} AtlantisAtlantis {n} atlasAtlaspapier {n} atlas folio; large square folio (printing)Atlasformat {n}; Atlantenformat {n} [print] Atlas MountainsAtlasgebirge {n} [geogr.] ATLAS network (association of European police special forces units)ATLAS-Verbund {m}; ATLAS-Gruppe {f} (Vereinigung europäischer Polizeispezialeinheiten) atlas | atlases | road atlas | geological atlas | linguistic atlas | pocket atlas | world atlasAtlas {m}; Atlant {m} | Atlanten {pl}; Atlasse {pl} | Autoatlas {m} | geologischer Atlas | Sprachatlas {m} [ling.] | Taschenatlas {m} | Weltatlas {m} atlas; atlas vertebra; topmost vertebraAtlas {m}; erster Halswirbel {m}; oberster Halswirbel {m} [anat.] ATM black box attack; blackboxing (fraud); jackpotting (fraud) (tampering with cash dispensers by attaching them to an external control device)Geldautomatenhacken {n}; Bankomathacken {n} (Manipulation von Geldautomaten durch Anschluss an ein externes Steuergerät) atmosphereLufthülle {f}; Atmosphäre {f} [astron.] [phys.] atmosphere | a focused study atmosphere | an atmosphere of gloomAtmosphäre {f}; Stimmung {f} | eine konzentrierte Studienatmosphäre | eine düstere Atmosphäre; eine gedrückte Stimmung atmosphere | atmospheres | oxidizing atmosphere | reducing atmosphereAtmosphäre {f} [chem.] | Atmosphären {pl} | oxidierende Atmosphäre | reduzierende Atmosphäre atmospheric burner; LPG burnerMitteldruck-Gasbrenner {m} atmospheric change | change of climateKlimawechsel {m} | Klimawechsel {m} atmospheric corona; corona; aureole; aureola (around the sun or moon) | solar corona | lunar coronaStrahlenkranz {m}; Korona {f} (um die Sonne oder den Mond) [astron.] [phys.] | Sonnenkorona {f} | Mondkorona {f} atmospheric dynamicsAtmosphärendynamik {f} [meteo.] atmospheric entry (astronautics)Eintritt {m} in die Atmosphäre (Raumfahrt) atmospheric precipitation; precipitation | precipitation | acidified precipitation | acid/acidic precipitation | heavy precipitation; intense precipitation | artificial precipitationatmosphärischer Niederschlag {m}; Niederschlag {m} [meteo.] | Niederschläge {pl} | angesäuerter/versauerter Niederschlag | säurehaltiger/saurer Niederschlag | starke Niederschläge; Starkniederschlag {m} | künstlicher Niederschlag atmospheric pressure; ambient pressureUmgebungsluftdruck {m}; Umgebungsdruck {m} [phys.] atmospheric relief system | atmospheric relief systemsAbblaseeinrichtung {f} (ins Freie) [mach.] | Abblaseeinrichtungen {pl} atmospheric steam dump stationAbblasestation {f} [techn.] atmospheric tunnel | atmospheric tunnelsAtmosphären-Windkanal {m} | Atmosphären-Windkanäle {pl} atmospheric | more atmospheric | most atmospheric | atmospheric lightingstimmungsvoll {adj} | stimmungsvoller | am stimmungsvollsten | stimmungsvolle Beleuchtung atmospheric; atmospherical | atmospheric meteor explosions | atmopheric nuclear weapon testingatmosphärisch {adj} (die Erdatmosphäre betreffend) [meteo.] [phys.] | Meteoren-Explosionen in der Erdatmosphäre | Atomwaffenversuche in der Erdatmosphäre atmosphericallyatmosphärisch {adv} atmosphericsatmosphärische Störungen {pl} atoll; ring-shaped reef | atolls; ring-shaped reefs | almost atoll | faroAtoll {m}; ringförmiges Riff {n} [geol.] | Atolle {pl}; ringförmige Riffe {pl} | Atoll mit vulkanischer Laguneninsel | Atoll zweiter Ordnung atom | atoms | exotic atom | trapped atom | oxygen atom | heterobares | extra-lattice atomAtom {n} [phys.] | Atome {pl} | exotisches Atom | Haftatom {n} | Sauerstoffatom {n} | Atome unterschiedlichen Gewichts | vom Gitter losgelöstes Atom atomicAtom… atomic absoptionAtomabsorption {f} [phys.] atomic absorptionAtomabsorption {f} [phys.] atomic absorption spectrometryAtomabsorptionsspektroskopie {f} [chem.] atomic absorption spectrometry /AAS/Atomabsorptionsspektrometrie {f} atomic absorption spectroscopy /AAS/Atomabsorptionsspektroskopie {f} [phys.] [chem.] atomic ageAtomzeitalter {n} [hist.] atomic arrangementAtomanordnung {f} [phys.] atomic battery | atomic batteriesAtombatterie {f} [ugs.] | Atombatterien {pl} atomic bomb burst | atomic bomb burstsAtombombenexplosion {f} | Atombombenexplosionen {pl} atomic bomb dropping; atomic bombing; dropping of an atom bomb; atomic bomb releaseAtombombenabwurf {m} [mil.] atomic boobs [coll.]Atombusen {m} [ugs.] atomic clock; atomic timing device | atomic clocks; atomic timing devices | caesium (atomic) beam clock; caesium atomic clock; cesium atomic clock [Am.] | rubidium (atomic) beam clock; rubidium atomic clock | thallium (atomic) beam clock | hydrogen atomic clockAtomuhr {f} | Atomuhren {pl} | Cäsium-Atomuhr {f} | Rubidium-Atomuhr {f} | Thallium-Atomuhr {f} | Wasserstoff-Atomuhr {f} atomic electron shellElektronenhülle {f} des Atoms [phys.] atomic emission spectrometryAtomemissionsspektrometrie {f} [chem.] Atomic Energy ActAtomgesetz {n} Atomic Energy Commission /AEC/Atomenergiekommission {f} atomic flash | atomic flashesAtomblitz {m} | Atomblitze {pl} atomic layer depositionAtomlagenabscheidung {f} [techn.] [chem.] atomic mass | absolute atomic mass | atomic mass unitAtommasse {f} [phys.] | absolute Atommasse | Einheit der Atommasse atomic nucleus; nucleus | atomic nuclei; nucleiAtomkern {m} [phys.] | Atomkerne {pl} atomic number | atomic numbersKernladungszahl {f}; Ordnungszahl {f} [phys.] | Kernladungszahlen {pl}; Ordnungszahlen {pl} atomic physicist | atomic physicistsAtomphysiker {m}; Atomphysikerin {f} | Atomphysiker {pl}; Atomphysikerinnen {pl} atomic researchAtomforschung {f} atomic research centre [Br.]; atomic research center [Am.]Atomforschungszentrum {n} atomic scientist | atomic scientist sAtomforscher {m}; Atomforscherin {f} | Atomforscher {pl}; Atomforscherinnen {pl} atomic shell | atomic shellsAtomhülle {f} [phys.] | Atomhüllen {pl} atomic space latticeAtomgitter {n} [phys.] atomic spacing | atomic spacingsAtomzwischenraum {m} [phys.] | Atomzwischenräume {pl} atomic timeAtomzeit {f} atomic weapon; nuclear weapon; nuke [coll.] | atomic weapons; nuclear weapons; nukes | nuclear implosion weapon | battlefield nuclear weapons | operational nuclear weapons | mininuke | clean nuclear weapons | strategic nuclear weapons | tactical nuclear weapon; theatre nuclear weapon | non-nuclear weapon statesAtomwaffe {f}; A-Waffe {f}; Atomsprengkörper {m}; Kernwaffe {f}; Nuklearwaffe {f} [mil.] | Atomwaffen {pl}; A-Waffen {pl}; Atomsprengkörper {pl}; Kernwaffen {pl}; Nuklearwaffen {pl} | atomare Implosionswaffe | atomare/nukleare Gefechtsfeldwaffen | einsatzbereite Atomwaffen | Miniatomsprengkörper {m} | saubere Atomwaffen | strategische Atomwaffen | taktische Atomwaffe; taktischer Atomsprengkörper; taktische Kernwaffe | Staaten ohne Atomwaffen atomic weightAtomgewicht {n} [chem.] atomic/radioactive decay; atomic/radioactive disintegrationAtomzerfall {m}; radioaktiver Zerfall {m} [phys.] atomic; nuclearatomar {adj} [phys.] atomicallyatomar {adv} atomicityAtomarität {f} atomicityAtomizität {f} atomicityAtomzahl {f} im Molekül [chem.] [phys.] atomismAtomismus {m}; Atomistik {f} [phil.] atomist | atomistsAtomist {m}; Atomistin {f} [phil.] | Atomisten {pl}; Atomistinnen {pl} atomisticatomistisch {adj} [phil.] atomistic {adj}atomistisch {adj} Atomium (building in Brussels)Atomium (Gebäude in Brüssel) [arch.] atomization pressure [eAm.]; atomisation pressure [Br.]Zerstäuberdruck {m} atomization [eAm.]; atomisation [Br.] | atomizations; atomisationsZerstäubung {f} | Zerstäubungen {pl} atomization; atomisation [Br.]Atomisierung {f} atomizer pistol lance | atomizer pistol lancesSprühpistole {f} [agr.] | Sprühpistolen {pl} atomizer; wet sprayerNasszerstäuber {m} atonal {adj}atonal {adj}; an keine Tonart gebunden atonement | Yom Kippur, the Jewish day of atonementSühne {f}; Buße {f} | Yom Kippur, der jüdische Tag der Sühne atonyAtonie {f}; Schlaffheit {f} [med.] atonyErschlaffung {f} [med.] atopic; allergic reactionAtopie {f}; Überempfindlichkeitsreaktion {f} [med.] atrazineAtrazin {n} [chem.] atresicatresisch {adj} [med.] atrialatrial {adj} [med.] atrial fibrillation with a rapid ventricular response (due to rapid transmission/conduction through the AV node) (ECG summary)tachykarde Überleitung {f} in Verbindung mit Arrhythmie bei Vorhofflimmern (EKG-Befund) [med.] atrial septal defectVorhofseptumdefekt {m} [med.] atrina pen shells (zoological genus) | fan musselAtrina-Steckmuscheln {pl} (Atrina) (zoologische Gattung) [zool.] | Zerbrechliche Steckmuschel {f} (Atrina fragilis) atrioventricularatrioventikular {adj} [med.] atrium of infection | atria of infectionInfektionseintrittspforte {f}; Krankheitserregereintrittsstelle {f} [med.] | Infektionseintrittspforten {pl}; Krankheitserregereintrittsstellen {pl} atrium | atriaVorhalle {f} | Vorhallen {pl} atrium; auricleAtrium {n}; Vorhof {m} des Herzens; Herzvorhof {m} [anat.] atrociousgrauenhaft; scheußlich; abscheulich; miserabel; gräulich; greulich [alt] {adj} atrociousgrausam {adj} atrociouslygrauenhaft; scheußlich {adv} atrociousness; dreadfulnessScheußlichkeit {f}; Ungeheuerlichkeit {f} atrocity story | atrocity storiesGräuelmärchen {n}; Greuelmärchen {n} [alt] | Gräuelmärchen {pl}; Greuelmärchen {pl} atrocity | atrocitiesUntat {f}; Grausamkeit {f} | Untaten {pl}; Grausamkeiten {pl} atrocity | atrocities | a dreadful atrocityGräueltat {f}; Greueltat {f} [alt]; Schreckenstat {f} | Gräueltaten {pl}; Greueltaten {pl} [alt]; Schreckenstaten {pl} | eine entsetzliche Gräueltat atropa nightshades (botanical genus) | deadly nightshade; devil's berry, death cherry; belladonna; divale [archaic]; dwale [archaic]Tollkirschen {pl} (Atropa) (botanische Gattung) [bot.] | schwarze Tollkirsche {f} (Atropa belladonna) atrophicatrophisch {adj} atrophy (of an organ)Verkümmerung {f} (eines Organs) [med.] atrophy (of sth.) [fig.]Verkümmerung {f} {+Gen.} [übtr.] atropineAtropin {n} Attaboy!; Attagirl! [Am.] [coll.]Gut gemacht!; Weiter so! {interj} attach device | attach devicesAnschlussgerät {n} | Anschlussgeräte {pl} attachabilityPfändbarkeit {f} attachableanfügbar; verknüpfbar {adj} attachable dark field illuminatorDunkelfeld-Ansteckleuchte {f} attachable earningspfändbare Bezüge attachable shelf | attachable shelvesAnbauregal {n} | Anbauregale {pl} attache case | attache casesAktentasche {f}; Aktenkoffer {m} | Aktentaschen {pl}; Aktenkoffer {pl} attachedbeigefügt; angehängt; beigeheftet {adj} attachedunbeweglich; eingebaut {adj} attached tozugetan; zugeneigt {adj} attachmentAnfügung {f} attachmentAngliederung {f}; Zuordnung {f} attachmentAnhängsel {n}; Beiwerk {n} attachmentAnheften {n}; Beiheften {n} attachment (to sb.)Bindung {f} (an jdn.) [psych.] attachment (to)Verbundenheit {f}; Zuneigung {f} (zu) attachment (used with a device) | attachments | cricular saw attachmentVorsatzteil {n} [Dt.]; Vorsatzteil {m} [Ös.] [Schw.]; Vorsatz {m}; Aufsatz {m}; Zubehörteil {n} [Dt.]; Zubehörteil {m} [Ös.] [Schw.]; Vorsatzgerät {n}; Anbaugerät {n} [techn.] | Vorsatzteile {pl}; Vorsätze {pl}; Aufsätze {pl}; Zubehörteile {pl}; Vorsatzgeräte {pl}; Anbaugeräte {pl} | Kreissägevorsatz {m} attachment /attm./ (computer file appended to a message text) | attachments | e-mail attachement | This e-mail has two file attachments.Anhang {m}; Anlage {f} (mit einem Nachrichtentext mitgesendete Datei) [comp.] | Anhänge {pl}; Anlagen {pl} | E-Mail-Anhang {m} | Diese E-Mail hat zwei Dateianhänge. attachment faceRadanlagefläche {f} attachЧитать дальше