Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German

Здесь есть возможность читать онлайн «Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - German» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: unrecognised, на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

The Great Dictionary English - German: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «The Great Dictionary English - German»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

This dictionary contains around 500,000 English terms with their German translations, making it one of the most comprehensive books of its kind. It offers a wide vocabulary from all areas as well as numerous idioms. The terms are translated from English to German. If you need translations from German to English, then the companion volume «The Great Dictionary German – English» is recommended.

The Great Dictionary English - German — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «The Great Dictionary English - German», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

blood beaconBlutleuchte {f} [hist.] blood cell | blood cellsBlutzelle {f} [biol.] | Blutzellen {pl} blood chemistryBlutchemie {f} blood circulation at restRuhedurchblutung {f} blood circulation; circulation | systemic circulationBlutkreislauf {m}; Blutzirkulation {f} | großer Blutkreislauf; Körperkreislauf {m} [anat.] blood clot; clot of blood; coagulate clot; clot; coagulum; thrombus | agglutinative thrombus | ball thrombus; globoid thrombus | ball-valve thrombusBlutgerinnsel {n}; Gerinnsel {n}; Blutpfropf {m}; Blutkoagel {n}; Koagulat {n}; Koagulum {n}; Thrombus {m} [med.] | Gerinnungsthrombus {m} | Kugelthrombus {m} | Kugelventilthrombus {m} blood coagulation deficiency; coagulation deficiencyBlutgerinnungsmangel {m}; Gerinnungsmangel {m} [med.] blood coating; layer of blood; deposit of blood | layers of blood of varying ageBlutauflagerung {f} [med.] | Blutauflagerungen unterschiedlichen Alters blood collecting needle | blood collecting needlesBlutentnahmekanüle {f} [med.] | Blutentnahmekanülen {pl} blood collection systemBlutentnahmesystem {n} [med.] blood colour [Br.]; blood color [Am.]Blutfarbe {f} blood componentsBlutbestandteile {pl} [anat.] blood corpuscle; blood cell | blood corpuscles; blood cellsBlutkörperchen {n}; Blutzelle {f} [anat.] | Blutkörperchen {pl}; Blutzellen {pl} blood disorder | blood disordersBlutkrankheit {f}; Bluterkrankung {f} [med.] | Blutkrankheiten {pl}; Bluterkrankungen {pl} blood donation | blood donations | autologous blood donation | foreign blood donationBlutspende {f} [med.] | Blutspenden {pl} | Eigenblutspende {f} | Fremdblutspende {f} blood donor campaign; blood drive [Am.] | blood donor campaigns; blood drivesBlutspendeaktion {f} [med.] | Blutspendeaktionen {pl} blood donor centre | blood donor centresBlutspendezentrale {f} [med.] | Blutspendezentralen {pl} blood donor serviceBlutspendewesen {n}; Blutspendedienst {m} [med.] blood flowBlutfluss {m} blood flow; circulation; blood supply; perfusion | cerebral perfusion | coronary circulationDurchblutung {f} | Hirndurchblutung {f} | koronare Durchblutung blood frenzy; murderous frenzyBlutrausch {m} blood gas analysis; blood gas determinationBlutgasanalyse {f}; Blutgasbestimmung {f} [med.] blood group | blood groupsBlutgruppe {f} [med.] | Blutgruppen {pl} blood lancet | blood lancetsBlutentnahmenadel {f} [med.] | Blutentnahmenadeln {pl} blood lavage; lavage of the blood; haemodialysis [Br.]; hemodialysis [Am.]; dialysisBlutwäsche {f}; Blutreinigung {f}; Dialyse {f} [med.] blood levels; blood values; blood parameters | raised/increased/elevated blood levels of a substance | lowered/decreased blood levels of a given protein | monitoring of blood valuesBlutwerte {pl} [med.] | erhöhte Blutwerte bei einem Stoff | erniedrigte Blutwerte bei einem bestimmten Protein | Überwachung der Blutwerte blood lilies; paintbrush lilies (botanical genus) | paintbrushBlutblumen {pl} (Haemanthus) (botanische Gattung) [bot.] | Elefantenohr {n} (Haemanthus albiflos) blood lipid levelBlutfettspiegel {m} [med.] blood lipids | elevated blood lipidsBlutfette {pl} [med.] | erhöhte Blutfettwerte blood lustBlutrünstigkeit {f}; Blutdurst {m}; Blutrausch {m} blood mealBlutmehl {n} [agr.] blood moneyBlutgeld {n} blood pheasantBlutfasan {m} [ornith.] blood picture; blood count; hemogram | complete blood count /CBC/ | differential blood picture; differential blood count | high white blood cell count | white blood count /WBC/; leucocytogram; leucogram | to determine / estimate the blood countBlutbild {n} [med.] | großes Blutbild; vollständiges Blutbild | Differenzialblutbild {n}; Differentialblutbild {n} | leukämoides Blutbild | weißes Blutbild | das Blutbild bestimmen blood plasm; plasma | antihaemophilic factor plasmaBlutplasma {n} [med.] | Blutplasma mit antihämophilem Faktor blood plasma deficiency; apoplasmia; oligoplasmia; mioplasmiaBlutplasmamangel {m}; Plasmamangel {m}; Oligoplasmie {f} [med.] blood plasma separation; plasma separation; plasmapheresisBlutplasmaseparation {f}; Plasmaseparation {f} [med.] blood poisoning; sepsis; septicaemia [Br.]; septicemia [Am.]; toxaemia [Br.]; toxemia [Am.]; toxicaemia [Br.]; toxicemia [Am.]; ichorrhaemia [Br.]; ichorrhemia [Br.]; pyohaemia [Br.]; pyohemia [Br.]; pyaemia [Br.]; pyemia [Am.] | bacterial sepsis; bacteriaemia [Br.]; bacteriemia [Am.] | decubital sepsis | fungaemiaBlutvergiftung {f}; Blutfäulnis {f}; septisches Fieber {n}; Sepsis {f}; Septikhämie {f}; Septhämie {f}; Toxämie {f} [med.] | bakterielle Sepsis; Bakteriensepsis {f}; Bakteriämie {f} | Dekubitalsepsis {f} | Pilzblutvergiftung {f}; Pilzsepsis {f}; Fungämie {f} blood pressure chart | blood pressure chartsBlutdruckkurvenblatt {n} [med.] | Blutdruckkurvenblätter {pl} blood pressure cuff; sphygmomanometer cuff | blood pressure cuffs; sphygmomanometer cuffs | to apply the blood pressure cuffBlutdruckmanschette {f} [med.] | Blutdruckmanschetten {pl} | die Blutdruckmanschette anlegen blood pressure curve; blood pressure trac; blood pressure tonogram | blood pressure curves; blood pressure tracs; blood pressure tonogramsBlutdruckkurve {f} [med.] | Blutdruckkurven {pl} blood pressure gauge; blood pressure manometer; sphygmomanometer; haemodynamometer; haemomanometer; haemoplezometer; tonometer | blood pressure gauges; blood pressure manometers; sphygmomanometers; haemodynamometers; haemomanometers; haemoplezometers; tonometersBlutdruckmessgerät {n}; Blutdruckmesser {m} [ugs.] [med.] | Blutdruckmessgeräte {pl}; Blutdruckmesser {pl} blood pressure monitorBlutdruckmonitor {m} [med.] blood pressure profile | blood pressure profilesBlutdruckprofil {n} [med.] | Blutdruckprofile {pl} blood pressure recorder; tonoscillograph | blood pressure recorders; tonoscillographsBlutdruckaufzeichnungsgerät {n}; Blutdruckregistriergerät {n}; Tonoszillograph {m} [med.] | Blutdruckaufzeichnungsgeräte {pl}; Blutdruckregistriergeräte {pl}; Tonoszillographen {pl} blood pressure recording; tonoscillographyBlutdruckaufzeichnung {f}; Blutdruckregistrierung {f}; Tonoszillographie {f} [med.] blood pressure reflexBlutdruckreflex {m} [med.] blood pressure response | blood pressure responsesBlutdruckreaktion {f} [med.] | Blutdruckreaktionen {pl} blood pressure | elevated blood pressure | slightly elevated blood pressure; prehypertensive blood pressure | high blood pressureBlutdruck {m} [med.] | erhöhter Blutdruck | leicht erhöhter Blutdruck; hochnormaler Blutdruck | hoher Blutdruck blood product | blood productsBlutprodukt {n} | Blutprodukte {pl} blood protein concentrate; plasma protein concentrateBluteiweißkonzentrat {n}; Plasmaproteinkonzentrat {n} [med.] blood protein fraction; plasma protein fractionBluteiweißfraktion {f}; Plasmaproteinfraktion {f} [med.] blood protein solution; plasma protein solutionBluteiweißlösung {f}; Plasmaproteinlösung {f} [med.] blood revenge; blood vengeanceBlutrache {f} blood sample | blood samplesBlutprobe {f}; kleine Blutmenge | Blutproben {pl}; kleine Blutmengen blood sausageRotwurst {n} [cook.] blood serum | laky blood serumBlutserum {n} [med.] | lackfarbenes Blutserum blood spattersBlutspritzer {pl} blood sugar level | blood sugar levels | to have a low blood sugar levelBlutzuckerwert {m}; Blutzuckerspiegel {m} [med.] | Blutzuckerwerte {pl}; Blutzuckerspiegel {pl} | unterzuckert sein blood sugar | fasting blood sugarBlutzucker {m} [med.] | Blutzucker nüchtern blood supplyBlutzufuhr {f} [med.] blood test; blood work | blood tests; blood worksBlutprobe {f}; Bluttest {m}; Blutuntersuchung {f} | Blutproben {pl}; Bluttests {pl}; Blutuntersuchungen {pl} blood thinner | blood thinnersBlutverdünnungsmittel {n}; Blutverdünner {m} | Blutverdünnungsmittel {pl}; Blutverdünner {pl} blood transfusion | blood transfusions | autologous blood transfusion; autohaemotransfusion; autoretransfusion; autotransfusion | allogeneic transfusion; allotransfusionBluttransfusion {f} [med.] | Bluttransfusionen {pl} | Eigenbluttransfusion {f} | Fremdbluttransfusion {f}; Transfusion mit Fremdblut / mit fremdem Spenderblut; allogene Bluttransfusion blood vessel | blood vesselsBlutgefäß {n}; Blutbahn {f}; Ader {f} [anat.] | Blutgefäße {pl}; Blutbahnen {pl}; Adern {pl} blood | foreign blood; homologous blood | to shed blood | to expectorate | blue blood [fig.] | bad blood [fig.] | to bay for (sb.'s) blood [fig.] | That only creates bad blood. | There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel. | Blood is thicker than water. [prov.]Blut {n} | Fremdblut {n} | Blut vergießen | Blut husten | blaues Blut [übtr.] | böses Blut [übtr.] | (jds.) Blut sehen wollen [übtr.] | Das macht/schafft nur böses Blut. | Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn. | Blut ist dicker als Wasser. [Sprw.] blood, sweat and tearsBlut, Schweiß und Tränen (sehr harte Arbeit, große Anstrengung) blood-alcohol levelBlutalkoholspiegel {m} [med.] blood-alcohol limitPromillegrenze {f}; Blutalkohollimit {f} blood-borne; haematogenic [Br.]; hematogenic [Am.]; haematogenous [Br.]; hematogenous [Am.]durch Blut übertragen; hämatogen {adj} [med.] blood-brain barrier; blood-cerebral barrierBlut-Hirn-Schranke {f}; Blut-Gehirn-Schranke {f} blood-breasted flowerpeckerPurpurmistelfresser {m} [ornith.] blood-curdlingmarkerschütternd; grausig; schauerlich; schaurig {adj} blood-curdling {adj}Furcht einflößend; furchteinflößend {adj} blood-drenched {adj} | blood-drenched {adj}blutgetränkt {adj} | blutig {adj} blood-letting; bleedingAderlass {m} [med.] [hist.] blood-savingblutsparend {adj} [med.] blood-splatteredblutbespritzt {adj} blood-sucking; bloodsucking; haemophagic [Br.]; hemophagic [Am.]; haemophagous [Br.]; hemophagous [Am.]blutsaugend; haemophag {adj} [zool.] blood-taking; blood collection; withdrawal of blood (samples); blood sampling; taking of a blood sample | fasting blood collectionBlutentnahme {f}; Blutabnahme {f} [med.] | Nüchtern-Blutentnahme {f}; Nüchtern-Blutabnahme {f} bloodbath; butchery; carnage; slaughter | to end in carnageBlutbad {n}; Gemetzel {n}; Metzelei {f} | mit einem Blutbad enden bloodcurdlinggruselig; markerschütternd; entsetzlich {adj} bloodedVollblut… blooded…rassig; …blütig bloodhound (working dog) | bloodhoundsSchweißhund {m} (Arbeitshund) [zool.] | Schweißhunde {pl} bloodhound; sleuth-hound [dated] | bloodhounds; sleuth-houndsBluthund {m} [zool.] | Bluthunde {pl} bloodiedblutend {adj} bloodinessGrausamkeit {f} bloodless; unbloodyunblutig {adj} bloodlessnessBlutlosigkeit {f} bloodlettingBlutvergießen {n} bloodlineGeschlechterfolge {f} [soc.] bloodlustBlutgier {f} bloodsGeblüt {n} bloodshedBlutvergießen {n} bloodshotblutunterlaufen {adj} bloodstain; blood stain | bloodstainsBlutfleck {m} | Blutflecken {pl} bloodstainedblutbefleckt {adj} bloodstock (thoroughbred horses collectively)Vollblutpferde {pl} (als Kategorie) [zool.] bloodthirstinessBlutdürstigkeit {f} bloodthirsty; bloody-minded; sanguinaryblutrünstig; blutgierig; blutdurstig {adj} bloodwort; bloodroot; redroot; red puccoonKanadische Blutwurzel {f}; Kanadische Blutwurz {f}; Kanadisches Blutkraut {n} (Sanguinaria canadensis) [bot.] bloodyblutbefleckt; blutig {adj} Bloody hell!Verdammte Scheiße! [vulg.] bloody stupid [coll.] [vulg.] | He is as thick as pigshit! [coll.] [vulg.] | She is as two short planks! [coll.] [vulg.]saublöd {adj} [ugs.] [vulg.] | Er ist saublöd! | Sie ist saublöd! bloody-minded {adj} [coll.]stur {adj} bloody-mindedness [Br.] [coll.]Sturheit {f} bloody; bleeding; flaming; ruddy [Br.] [coll.] | bloody similar | bloody wellverdammt {adj} [ugs.] | verdammt ähnlich | verdammt gut bloomFlor {m} (Blüten einer Pflanze) bloom (metallurgy)Luppe {f} (Metallurgie) bloom (metallurgy)Vorblock {m} (Metallurgie) bloom (on peaches)Flaum {m} (auf Pfirsichen) bloom | abloom | to be in full bloomBlüte {f} | in Blüte; blühend | in voller Blüte stehen bloomerBloomer-Kostüm {n}; weites, kurzes Kleid und lange Hosen bloomer | to make a bloomerStilblüte {f}; Schnitzer {m}; grober Fehler | einen Bock schießen [übtr.] bloomersPumphose {f} bloomery furnaceRennofen {m}; Rennfeuerofen {m} blooming (of plants)Ausblühen {n} (von Pflanzen) [bot.] blooming (tanning)Ausblühen {n} (Gerben) blooming coat (optics)Entspiegelungsschicht {f}; Antireflexschicht {f} (Optik) blooming pass; cogging pass; roughing pass (rolling mill)Vorstich {m} (Walzwerk) [techn.] blooming plant; bloomer | blooming plants; bloomers | early bloomer | late bloomer | early summer bloomerBlühpflanze {f}; blühende Pflanze {f}; Blüher {m} | Blühpflanzen {pl}; blühende Pflanzen {pl}; Blüher {pl} | frühblühende Pflanze; Frühblüher | spätblühende Pflanze; Spätblüher | Pflanze, die im Frühsommer blüht blooming [slang]verflixt; verdammt; verteufelt {adj} blooming; bloomBlühen {n} blooper [Am.] | blooper reelPanne {f}; Missgeschick {n} | (aus einem Film) herausgeschnittene Pannenszenen blossom-headed parakeetRosenkopfsittich {m} [ornith.] blossom; flower | blossoms | to be in flowerBlüte {f} (Pflanzenteil) [bot.] | Blüten {pl} | in Blüte stehen; blühen blossomcrownBlumenköpfchen {n} [ornith.] blot (on sth.) [fig.] | the only blot on his otherwise reproachless character | a shameful blot on Europe's historyschwarzer Fleck {f} (auf etw.) [übtr.] | der einzige schwarze Fleck auf seinem sonst untadeligen Charakter | ein Schandfleck (in) der europäischen Geschichte blot transfer; blotting; blot (of sth.) (proteomics) | the protein blot resultsBlot-Transfer {m}; Blotten {n} (von etw.) (Proteomik) [biochem.] | die Ergebnisse des Protein-Transfers blot; splotch; splodge [Br.] (of paint or dirt) | with blotches and clusters of spotsFleck {m}; Flecken {m}; Klecks {m} [Dt.] [Schw.]; Patzer {m} [Bayr.] [Ös.]; Patzen {m} [Bayr.] [Ös.]; Tolggen {m} [Schw.] (von Farbe/Schmutz) | mit Flecken und Anhäufungen von Punkten blotch (dark spot on the skin / on a leaf)dunkler Fleck {m} (auf der Haut oder auf einem Blatt) [med.] [bot.] blotch printingGründeldruck {m} [textil.] blotchinessFleckigkeit {f} blotchy; blotchedfleckig; gefleckt {adj} blotterLöschwiege {f} [adm.] blotting pad; desk pad | blotting pads; desk padsSchreibunterlage {f}; Schreibtischunterlage {f} | Schreibunterlagen {pl}; Schreibtischunterlagen {pl} blotting | blottingsKleckserei {f} | Klecksereien {pl} blouseUniformjacke {f} blouse jacket; blousonBlouson {m,n} [textil.] blouse | blouses | bow-tie blouse | embroidered blouse | sheer blouse | (very) low-cut blouse | ruffled blouseBluse {f} [textil.] | Blusen {pl} | Schluppenbluse {f} | bestickte Bluse | durchscheinende Bluse | (tief) ausgeschnittene Bluse | Bluse mit Rüschen blowSchmelzgut {n}; Schmelze {f} (Flüssigmetall im Konverter) blow (disappointment) [fig.]Schlag {m} (Enttäuschung) [übtr.] blow (of a whale); spout (of a whale)Blas {m} (eines Wals) [zool.] blow flies; blow-flies; carrion flies; cluster flies; blue bottle flies; bluebottles; green bottles flies; greenbottles (zoological family)Schmeißfliegen {pl} (Calliphoridae) (zoologische Familie) [zool.] blow mould machine | blow mould machinesExtrusionsblasmaschine {f} [mach.] | Extrusionsblasmaschinen {pl} blow moulding [Br.]; blow molding [Am.]Blasformen {n}; Extrusionsblasen {n} [techn.] blow of fate; blow (to sb.) | blows of fate; blowsSchicksalsschlag {m}; schwerer Schlag {m} (für jdn.) | Schicksalsschläge {pl}; schwere Schläge {pl} blow with a club | blows with a clubKeulenhieb {m} | Keulenhiebe {pl} blow | blows | a telling blow | to receive a severe blow to the skull | to give sb. a blow | to strike sb. a blow; to stike a blow against sb.Schlag {m}; Hieb {m}; Stoß {m} | Schläge {pl}; Hiebe {pl}; Stöße {pl} | ein empfindlicher Schlag | einen schweren Schlag auf den Kopf erhalten | jdm. einen Schlag geben; jdm. eins überziehen [ugs.] | jdm. einen Schlag versetzen blow-by-blow (of a description of an event)chronologisch genau; minutiös {adj} (Schilderung) blow-down demineralization (ion exchanger)Abschlämm-Entsalzen {n} (Ionenaustauscher) [chem.] blow-down valve; blowdown valve (steam boiler) | blow-down valves; blowdown valvesAbschlämmventil {n}; Schlammausblaseventil {n} (Dampfkessel) [techn.] | Abschlämmventile {pl}; Schlammausblaseventile {pl} blow-dry hairstyleFöhnfrisur {f} blow-offAbstrahlen {n} blow-off controlAbblasesteuerung {f} [techn.] blow-off control valve | blow-off control valvesAbblaseregelventil {n} [techn.] | Abblaseregelventile {pl} blow-off device | blow-off devicesAbblasevorrichtung {f} [techn.] | Abblasevorrichtungen {pl} blow-off pipe (metallurgy) | blow-off pipesAbblaserohr {n}; Ausblaserohr {n}; Durchblaserohr {n} (Metallurgie) [techn.] | Abblaserohre {pl}; Ausblaserohre {pl}; Durchblaserohre {pl} blow-off pressure regulator | blow-off pressure regulatorsAbblasedruckregler {m} [techn.] | Abblasedruckregler {pl} blow-off steamAbblasedampf {m} [techn.] blow-off system; exhaust system; by-pass system | blow-off systems; exhaust systems; by-pass systemsAbblaseeinrichtung {f} [techn.] | Abblaseeinrichtungen {pl} blow-off valve (metallurgy) | blow-off valvesAbblaseschieber {m}; Abblaseventil {n} (Metallurgie) [techn.] | Abblaseschieber {pl}; Abblaseventile {pl} blow-off valve /BOV/; drain valve | blow-off valves; drain valvesAusblasventil {n}; Abschlammventil {n} [techn.] | Ausblasventile {pl}; Abschlammventile {pl} blow-off valve; exhaust valve | blow-off valves; exhaust valvesAuspuffventil {n}; Auslassventil {n} [auto] | Auspuffventile {pl}; Auslassventile {pl} blow-out patchManschette {f} (Reifenreparatur) blow-out preventer /BOP/ (oil production) | blow-out preventersAusbruchschieber {m}; Ausbruchverhüter {m} (Ölförderung) | Ausbruchschieber {pl}; Ausbruchverhüter {pl} blow-out; burstPlatzer {m} blow-through (blast furnace) (metallurgy)Durchbläser {m} (Hochofen) (Metallurgie) [techn.] blow-through pipework (of a boiler)Durchblaseleitungen {pl} (Kessel) [techn.] blowback shifted pulse /BBSP/ (firearm)verzögerter Rücklauf {m} (Schusswaffe) [mil.] blowback | flame blowback | blowback (internal-combustion engine)Rückschlag {m} [phys.] | Flammenrückschlag {m} | Rückschlagzündung {f}; Zurückknallen {n}; Patschen {n} (Verbrennungsmotor) blowball | blowballsPusteblume {f} [bot.] | Pusteblumen {pl} blowdown (steam boiler)Abschlämmung {f} (Dampfkessel) [techn.] blowdown pipe (steam boiler) | blowdown pipesAbschlämmleitung {f} (Dampfkessel) [techn.] | Abschlämmleitungen {pl} blowdown rate | blowdown ratesAbblasemenge {f} [techn.] | Abblasemengen {pl} [techn.] blowdown silencerAbblaseschalldämpfer {m} [techn.] blowergasführende Schicht {f}; Gasbläser {m} [min.] blower motor | blower motorsLüftungsmotor {m} | Lüftungsmotoren {pl} blower wheel; impeller | blower wheels; impellersGebläserad {n} | Gebläseräder {pl} blower | blowersBläser {m} | Bläser {pl} blower | blowers | cellular blowerVorverdichter {m} [auto] | Vorverdichter {pl} | Mehrkammerverdichter {m}; Umlaufverdichter {m}; Zellenverdichter {m} blower; fan | blowers; fans | electric fan | direct-intake fan | centrifugal blower | blower output; swept volume of a blowerGebläse {n}; Lüfter {m} | Gebläse {pl}; Lüfter {pl} | elektrisches Gebläse | frei ansaugendes Gebläse | Schleudergebläse {n}; Zentrifugalgebläse {n} | Förderstrom/Förderleistung eines Gebläses blowhard [Am.] [coll.]Wichtigtuer {m}; Wichtigtuerin {f} blowhard [Am.] [coll.]Angeber {m}; Aufschneider {m} [ugs.]; Prahlhans {m} [ugs.]; Prahler {m} blowhole (of a whale or a dolphin) | blowholesBlasloch {n} (eines Wals oder Delfins) [zool.] | Blaslöcher {pl} blowhole | blowholes | pipesLunker {m} (Gusstechnik) | Lunker {pl} | offene Lunker blowhole; gas hole; gas pocket; gas cavity (casting defect in the foundry) | blowholes; gas holes; gas pockets; gas cavitiesGashohlraum {m}; Gasblase {f}; Galle {f} (Gussfehler in der Gießerei) [techn.] | Gashohlräume {pl}; Gasblasen {pl}; Gen {pl} blowing agent; foaming agent (polymer foams production) | blowing agents; foaming agentsTreibmittel {n}; Treibgas {n}; Blähmittel {n} (Schaumstoffherstellung) | Treibmittel {pl}; Treibgase {pl}; Blähmittel {pl} blowing sweepBlaswinkel {m} [mach.] blowing-off pressure; valving pressure [Am.] (metallurgy)Abblasedruck {m} (Metallurgie) [techn.] blown upaufgepumpt {adj} blown-out shot; blowout; failed hole (tunnel and pipe boring)Ausbläser {m} (Tunnel- und Rohrvortrieb) [constr.] blowoutDurchschmelzen {n} [electr.] blowout (oil and gas production)Ausbruch {m}; Eruption {f} (Öl- und Gasförderung) blowpipe (metallurgy)Rüssel {m} des Düsenstocks (Metallurgie) blowpipe | blowpipesLötbrenner {m}; Lötrohr {n}; Schneidbrenner {m} | Lötbrenner {pl}; Lötrohre {pl}; Schneidbrenner {pl} blowpipe; blowgun | blowpipes; blowgunsBlasrohr {n} (Waffe) | Blasrohre {pl} blowpipe; blowtube; blow-iron | blowpipes; blowtubes; blow-irons | nose of the blowpipeGlasbläserpfeife {f}; Glasmacherpfeife {f} | Glasbläserpfeifen {pl}; Glasmacherpfeifen {pl} | Kopf / Nabel der Glasbläserpfeife blowrag [Am.] [slang] (handkerchief) | blowragsRotztuch {n}; Rotzlappen {m} [Dt.]; Rotzfahne {f} [Dt.]; Popelfahne {f} [Dt.]; Rotztüchl {n} [Bayr.] [Ös.] [slang] (Taschentuch) | Rotztücher {pl}; Rotzlappen {pl}; Rotzfahnen {pl}; Popelfahnen {pl}; Rotztüchl {pl} blowsy; blowzy [rare] (of a woman having a coarse face)grobgesichtig {adj} (Frau) blowsy; blowzy [rare] (of a woman)derb; ruppig {adj} (Frau) blowtorch; blowlamp [Br.] | blowtorches; blowlampsLötlampe {f} [techn.] | Lötlampen {pl} blowup | blowupsVergrößerung {f} | Vergrößerungen {pl} blowy {adj}windig {adj} blubberWalfischspeck {m}; Blubber {m} bludgeon | bludgeonsKnüppel {m}; Keule {f} | Knüppel {pl}; Keulen {pl} blueBlau {n} bluekonservativ {adj} [pol.] blueschlüpfrig; derb; nicht salonfähig {adj} bluetrübsinnig; melancholisch {adj} blue & gold damselNeon-Demoiselle {f} (Pomacentrus coelistis) [zool.] blue & grey sparrow hawkRabaulhabicht {m} [ornith.] blue & white flycatcherBlauschnäpper {m} [ornith.] blue & white mockingbirdLasurspottdrossel {f} [ornith.] blue & white swallowSchwarzsteißschwalbe {f} [ornith.] blue (coated) flash bulbBlaukolbenblitz {m} [techn.] Blue and green should never be seen unless there's something in between. [prov.]Grün und Blau schmückt/trägt die Sau.; Grün und Blau trägt Kaspers Frau. [Sprw.] blue angel(Holacanthus isabelita) [zool.] blue annealing; open annealingBlauglühen {n} [techn.] blue balls [Am.] [slang]Kavaliersschmerzen {pl} [med.] blue beret; blue helmet (UN soldier) | blue berets; blue helmetsBlauhelm {m} (UNO-Soldat) [pol.] [mil.] | Blauhelme {pl} blue bird of paradiseBlauparadiesvogel {m} [ornith.] blue blindnessBlaublindheit {f}; Tritanopie {f} [med.] blue bonnetBlutbauchsittich {m} [ornith.] blue brittlenessBlaubrüchigkeit {f}; Blausprödigkeit {f} [techn.] blue buntingLasurbischof {m} [ornith.] blue bustardBlautrappe {f} [ornith.] blue call (warning A&E staff of a patient being brought in by ambulance)Voralarm {m} (in der Notaufnahme, dass in Kürze ein Patient eingeliefert wird) [med.] blue chip | blue chip company; blue chip | blue chips (stock exchange) | blue-chip industrials (stock exchange) | blue-chip credit rating | blue-chip customerserstklassig {adj} [econ.] [fin.] | solides Großunternehmen {n}; Spitzenunternehmen {n} | erstklassige Aktien {pl}; Spitzenpapiere {pl} (Börse) | erstklassige Industriewerte {pl} (Börse) | erstklassige Bonität {f} | erste Adressen {pl}; Kunden {pl} höchster Bonität blue clayBlauton {m} [min.] blue clubmoss; blue ground cedarZypressen-Flachbärlapp {m} (Diphasiastrum/Lycopodium tristachyum) [bot.] blue color botia | blue color botiasSonnenschmerle {f} (Botia eos) [zool.] | Sonnenschmerlen {pl} blue colour; blue coloration; bluenessBlaufärbung {f} blue cotingaSchwarzbauchkotinga {f} [ornith.] blue cross gaz; diphenyl arsinchloride /D.A./; diphenyl arsincyanideBlaukreuzgas {n} [chem.] blue dacnisBlaukopfpitpit {m} [ornith.] blue damsel; blue devil (damsel)Saphir-Riffbarsch {m} (Chrysiptera cyanea) [zool.] blue dot jawfishBlaupunkt-Brunnenbauer {m} (Opistognathus rosenblatti) [zool.] blue dot sleeper gobySechspunkt-Schläfergrundel {f} (Valenciennea sexguttata) [zool.] blue eared-pheasantBlauer Ohrfasan {m} [ornith.] blue eyedblauäugig {adj} blue face angelDiadem-Kaiserfisch {m}; Blaukopf-Kaiserfisch {m} (Pomacanthus xanthometapon; Euxiphipops xanthometapon) [zool.] blue fantailBlaurücken-Fächerschwanz {m} [ornith.] blue filter | blue filtersBlaufilter {m} [photo.] [techn.] | Blaufilter {pl} blue finchKobaltämmerling {m} [ornith.] blue flare-up lightBlaufeuer {n} [naut.] blue flycatcherBlauhaubenschnäpper {m} [ornith.] blue gelBlaugel {n} [chem.] blue girdled angelBlaugürtel-Kaiserfisch {m}; Traumkaiserfisch {m} (Pomacanthus navarchus) [zool.] blue gouramiBlauer Fadenfisch {m} (Trichogaster trichopterus) [zool.] blue grosbeakAzurbischof {m} [ornith.] blue ground doveSchmucktäubchen {n} [ornith.] blue grouseFelsengebirgshuhn {n} [ornith.] blue head tilefishBlaukopf-Torpedobarsch {m}; Starcks Torpedobarsch {m} (Hoplolatilus starcki) [zool.] blue jay; jaybirdBlauhäher {m} (Cyanocitta cristata) [ornith.] blue jellyfish; bluefire jellyfishBlaue Nesselqualle {f} (Cyanea lamarckii) [zool.] blue lateral magnet | blue lateral magnetsBlaulateralmagnet {m} (TV) [techn.] | Blaulateralmagnete {pl} blue list (stock exchange)Liste {f} angebotener Wertpapiere von Gebietskörperschaften (Börse) [fin.] blue luminescenceBlaulicht {n} (TV) [techn.] blue macaws (zoological family)Blau-Aras {pl} (Anodorhynchus) (zoologische Familie) [ornith.] blue Madagascar coucalBlaucoua {m} [ornith.] blue mockingbirdBlauspottdrossel {f} [ornith.] blue mould [Br.]; blue mold [Am.] (cheesemaking)Blauschimmel {m} (Käseherstellung) [agr.] blue mountain vireoOsburnvireo {m} [ornith.] blue mudBlauschlick {m} [min.] Blue Nile (river)blauer Nil {m} (Fluss) [geogr.] blue panchaxGemeiner Hechtling {m}; Panchax {m} (Aplocheilus panchax) [zool.] blue petrelBlausturmvogel {m} (Halobaena caerulea) [ornith.] blue poppies (botanical genus)Scheinmohn {m} (Meconopsis) (botanische Gattung) [bot.] blue rare (meat)fast roh; sehr blutig {adj} (Fleisch) [cook.] blue reef chromisBlaues Schwalbenschwänzchen {n} (Chromis cyanea) [zool.] blue ribband; blue ribandBlaues Band blue rinsesilberblau getöntes Haar blue rock thrushBlaumerle {f} (Monticola solitarius) [ornith.] blue sandBlausand {m} [geol.] blue screen; chroma key; colour keyBlaustanze {f} (TV) [techn.] blue seedeaterIndigopfäffchen {n} [ornith.] blue sheep (zoological genus) | Himalayan blue sheep; bharal; naur | dwarf blue sheep; dwarf bharalBlauschafe {pl} (Pseudois) (zoologische Gattung) [zool.] | Himalaya-Blauschaf {n}; Bharal {n}; Nahur {n} (Pseudois nayaur) | Zwergblauschaf {n} (Pseudois schaeferi) blue shortwingBergkurzflügel {m} [ornith.] blue spotted angel(Chaetodontoplus cyanopunctatus) [zool.] blue stain; blueing (of wood)Blaufäule {f}; Bläue {f} (bei Holz) blue star damsel; neon blue damselAllens Demoiselle {f}; Andamanen-Demoiselle {f} (Pomacentrus alleni) [zool.] blue stripe (anemone) clownOrangeflossen-Anemonenfisch {m} (Amphiprion chrysopterus) [zool.] blue swallowStahlschwalbe {f} [ornith.] blue tangPaletten-Doktorfisch {m} (Paracanthurus hepatus) [zool.] blue temper heatBlauwärme {f} [techn.] blue torpedo gobySand-Torpedobarsch {m}; Band-Torpedobarsch {m} (Malacanthus latovittatus) [zool.] blue vangaBlauvanga {m} [ornith.] blue vatBlauküpe {f} [techn.] blue violetblauviolett {adj} blue weakness; tritanomalyBlausehschwäche {f}; Blauschwäche {f}; Tritanomalie {f} [med.] blue wildebeest | blue wildebeestsStreifengnu {n} [zool.] | Streifengnus {pl} blue | bluer | bluest | blue with coldblau {adj} | blauer | am blauesten | blau vor Kälte blue-and-yellow macaw; blue-and-gold macawArarauna {m}; Gelbbrustara {m} (Ara ararauna) [ornith.] blue-back grosbeakStahlbischof {m} [ornith.] blue-backed conebillBlaurücken-Spitzschnabel {m} [ornith.] blue-backed fairy bluebirdTürkisfeenvogel {m} [ornith.] blue-backed manakinPrachtpipra {m} [ornith.] blue-backed niltavaHyazinthenblauschnäpper {m} [ornith.] blue-banded kingfisherBrustbandeisvogel {m} [ornith.] blue-banded toucanetGrauschnabelarassari {m} [ornith.] blue-beared bee eaterBlaubartspint {m} [ornith.] blue-bellied rollerOpalracke {f} [ornith.] blue-billed black tyrantBlauschnabeltyrann {m} [ornith.] blue-billed curassowBlaulappenhokko {m} [ornith.] blue-black grassquitJacariniammer {f} [ornith.] blue-black kingfisherDunkelliest {m} [ornith.] blue-bloodedblaublütig {adj} blue-breasted banded railGraubrustralle {f} [ornith.] blue-breasted bee eaterBlaubrustspint {m} [ornith.] blue-breasted kingfisherZügelliest {m} [ornith.] blue-breasted niltavaHeriotblauschnäpper {m} [ornith.] blue-cape asbestos; crocidolite; krokidoliteKap-Asbest {m}; Krokydolith {m} [min.] blue-capped babblerBlaukappenflöter {m} (Ifrita kowaldi) [ornith.] blue-capped fruit doveBlaukappen-Fruchttaube {f} [ornith.] blue-capped pufflegBlaukappen-Schneehöschen {n} [ornith.] blue-capped rock thrushHimalayarötel {m} [ornith.] blue-carbon leafDurchschreibpapier {n} blue-cheeked amazon; Dufresne's amazonGoldmaskenamazone {f}; Gelbmaskenamazone {f}; Dufresnesamazone {f} (Amazona dufresniana) [ornith.] blue-cheeked bee eaterMadagaskarspint {m} [ornith.] blue-cheeked flowerpeckerBlauwangen-Mistelfresser {m} [ornith.] blue-chested hummingbirdBlaubrustamazilie {f} [ornith.] blue-chinned sapphireBlaukinnelfe {f} [ornith.] blue-chiperstklassig; sicher {adj}; Bluechip-… blue-collar unionArbeitergewerkschaft {f} blue-collar worker | blue-collar workersArbeiter {m} | Arbeiter {pl} blue-collared parrotBlauhalspapagei {m} [ornith.] blue-crowned barbetTemminckbartvogel {m} [ornith.] blue-crowned chlorophoniaBlauscheitelorganist {m} [ornith.] blue-crowned conureSpitzschwanzsittich {m} [ornith.] blue-crowned hanging parrotBlaukrönchen {n} [ornith.] blue-crowned loryBlaukäppchen {n} [ornith.] blue-crowned manakinBlauscheitelpipra {m} [ornith.] blue-crowned motmotBlauscheitelmotmot {m} [ornith.] blue-crowned racket-tailed parrotPhilippinen-Spatelschwanzpapagei {m} [ornith.] blue-crowned trogonBlauscheiteltrogon {m} [ornith.] blue-eared barbetBlauohr-Bartvogel {m} [ornith.] blue-eared kingfisherMenintingeisvogel {m} [ornith.] blue-eared loryHalbmaskenlori {m} [ornith.] blue-eyed boy / girl [fig.] [fig.]; fair-haired boy / girl [Am.] (of sb.) | blue-eyed boysLiebkind {m}; Goldkind {n} (von jdm.) [übtr.] | Goldjungen {pl} blue-eyed cockatooBrillenkakadu {m} [ornith.] blue-eyed cormorantBlauaugenscharbe {f} [ornith.] blue-eyed grasses (botanical genus)Grasschwerteln {pl} (Sisyrinchium) (botanische Gattung) [bot.] blue-eyes (zoological family)Blauaugen {pl} (Pseudomugilidae) (zoologische Familie) [zool.] blue-faced honeyeaterBlauohr-Honigfresser {m} [ornith.] blue-faced parrot finchDreifarben-Papageiamadine {f} [ornith.] blue-fronted amazon; turquoise-fronted amazonBlaustirnamazone {f}; Rotbugamazone {f}; Gelbflügelamazone {f} (Amazona aestiva) [ornith.] blue-fronted calleneBlauschmätzer {m} [ornith.] blue-fronted lancebillBlaustirn-Lanzettschnabel {m} [ornith.] blue-fronted lorikeetBurolori {m} [ornith.] blue-fronted niltavaCelebesblauschnäpper {m} [ornith.] blue-fronted redstartHimalayarotschwanz {m} [ornith.] blue-grey gnatcatcherBlaumückenfänger {m} [ornith.] blue-grey noddyBlaunoddi {m} [ornith.] blue-headed bee eaterSaphirspint {m} [ornith.] blue-headed coucalMönchskuckuck {m} [ornith.] blue-headed crested flycatcherGlanzhaubenschnäpper {m} [ornith.] blue-headed fantailBlaukopf-Fächerschwanz {m} [ornith.] blue-headed flycatcherSchmuckmonarch {m} [ornith.] blue-headed hummingbirdZweifarbenkolibri {m} [ornith.] blue-headed macaw; Coulon's MacawGebirgsara {m}; Blaukopfara {m} (Primolius couloni) [ornith.] blue-headed parrotSchwarzohrpapagei {m} [ornith.] blue-headed quail doveKubataube {f} [ornith.] blue-headed redstartBlaukopf-Rotschwanz {m} [ornith.] blue-headed sapphireBlaukopfsaphir {m} [ornith.] blue-headed sunbirdRuwenzorinektarvogel {m} [ornith.] blue-headed wood doveBlaukopftaube {f} [ornith.] blue-headed wood kingfisherEinsiedlerliest {m} [ornith.] blue-hooded euphoniaBlaukappenorganist {m} [ornith.] blue-light treatmentBlaulichtbehandlung {f} [med.] blue-mantled thronbillBlaurücken-Glanzschwänzchen {n} [ornith.] blue-masked leafbirdBlaustirn-Blattvogel {m} [ornith.] blue-naped chlorophoniaGrünorganist {m} [ornith.] blue-naped mousebirdBlaunacken-Mausvogel {m} [ornith.] blue-naped parrotBlaunackenpapagei {m} [ornith.] blue-naped sunbirdStreifennektarvogel {m} [ornith.] blue-necked jacamarBlauhals-Glanzvogel {m} [ornith.] blue-ringed octopuses (zoological genus)Blauringkraken {pl}; blaugeringelte Kraken {pl} (Hapalochlaena) (zoologische Gattung) [zool.] blue-rumped manakinBlaubürzelpipra {m} [ornith.] blue-rumped parrotRotachselpapagei {m} [ornith.] blue-shouldered robin chatBlauschulterrötel {m} [ornith.] blue-spotted wood doveStahlflecktaube {f} [ornith.] blue-streaked loryStrichellori {m} [ornith.] blue-tailed emeraldSmaragdkolibri {m} [ornith.] blue-tailed hummingbirdBlauschwanzamazilie {f} [ornith.] blue-tailed imperial pigeonBlauschwanz-Fruchttaube {f} [ornith.] blue-tailed sylphBlauschwanzsylphe {f} [ornith.] blue-tailed trogonBlauschwanztrogon {m} [ornith.] blue-thighed loryBlauschenkellori {m} [ornith.] blue-throated barbetBlauwangen-Bartvogel {m} [ornith.] blue-throated conureBlaulatzsittich {m} [ornith.] blue-throated goldentailGoldschwanzsaphir {m} [ornith.] blue-throated hummingbirdBlaukehlnymphe {f} [ornith.] blue-throated macaw (formerly Caninde Macaw or Wagler's Macaw)Blaulatzara {m}; Blaukehlara {m}; Caninde-Ara {m} (Ara glaucogularis; früher Ara caninde) [ornith.] blue-throated motmotBlaukehlmotmot {m} [ornith.] blue-throated niltavaBlaukehlschnäpper {m} [ornith.] blue-throated piping guanBlaukehlguan {m} [ornith.] blue-throated rollerBlaukehlroller {m} [ornith.] blue-throated starfrontletBlaukehlmusketier {n} [ornith.] blue-throated sunbirdBraunrücken-Nektarvogel {m} [ornith.] blue-tongued skinks; blue-tongued lizards; blue-tongues (zoological genus) | stump-tailed skink; pinecone lizard; shingleback [Austr.]; bobtail [Austr.]Blauzungenskinke {pl}; Blauzungen {pl} (Tiliqua) (zoologische Gattung) [zool.] | Tannenzapfenskink {m}; Tannenzapfenechse {f}; Stutzechse {f} (Tiliqua rugosa) blue-tufted starthroatRotlatzkolibri {m} [ornith.] blue-wattled bulbulBlaubrillenbülbül {m} [ornith.] blue-winged gooseBlauflügelgans {f} [ornith.] blue-winged laughing thrushBlauflügelhäherling {m} [ornith.] blue-winged leafbirdBlauflügel-Blattvogel {m} [ornith.] blue-winged parrotFeinsittich {m} [ornith.] blue-winged parrotletBlauflügel-Sperlingspapagei {m} [ornith.] blue-winged tealBlauflügelente {f} (Anas discors) [ornith.] blue-winged warblerBlauflügel-Waldsänger {m} [ornith.] blue-yellow blindness; tritanop(s)iaBlaugelb-Blindheit {f} [med.] bluebeards (botanical genus)Bartblumen {pl} (Caryopteris) (botanische Gattung) [bot.] bluebells (botanical genus)Blauglöckchen {pl} (Mertensia) (botanische Gattung) [bot.] bluebells (botanical genus)Moorglöckchen {pl} (Wahlenbergia) (botanische Gattung) [bot.] bluebirdRotkehlhüttensänger {m} [ornith.] bluebirds (zoological genus) | mountain bluebird; ultramarine bluebird; Arctic bluebird | western bluebird | eastern bluebirdHüttensänger {pl} (Sialia) (zoologische Gattung) [ornith.] | Berghüttensänger {m} (Sialia currucoides) | Blaukehlhüttensänger {m} (Sialia mexicana) | Rotkehlhüttensänger {m} (Sialia sialis) bluefin (dwarf) angelBrauner Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge multispinis) [zool.] bluefin damselSchwarzer Riffbarsch {m}; Gelbrücken-Riffbarsch {m} (Neoglyphidodon melas) [zool.] bluefish; tailor [Austr.]Blaubarsch {m}; Blaufisch {m}; Schnapper {m} (Pomatomus saltatrix) [zool.] bluegillblauer Sonnenbarsch {m} (Lepomis macrochirus) [zool.] bluegrass music; bluegrass (type of country music)Bluegrass-Musik {f} (Country-Musikstil) [mus.] blueheaded tackBlauzwecke {f} blueingBlauwerden {n}; Blauanlaufen {n} [auto] blueing (of iron)Braunbeizen {n}; Brünieren {n} (von Eisen) bluenessBläue {f} blueprint apparatusPauseapparat {m} [print] blueprint shopPauserei {f} [print] blueprint | Each cell contains the organism's genetic blueprint.Bauplan {m} [biol.] | Jede Zelle enthält den genetischen Bauplan des Organismus. blueprint; cyanotype (blue negative print of a design plan)Blaupause {f}; Cyanotypie {f} (oft fälschlich: Lichtpause) (blauer Negativdruck eines technischen Plans) [print] blueprint; template; prototype (for sth.) | blueprints; templates; prototypes | a blueprint for subsequent films | to set a template for the rest of the country | This project can serve as a blueprint for other projects.Vorlage {f}; Vorbild {n}; Prototyp {m}; Blaupause {f} [übtr.] (für etw.) | Vorlagen {pl}; Vorbilder {pl}; Prototypen {pl}; Blaupausen {pl} | die Vorlage für spätere Filme | zum Vorbild für den Rest des Landes werden | Dieses Projekt kann als Blaupause für andere Projekte dienen. blueprinting; cyanotype printing; cyanotype printing process | indigo blueprinting; blueprinting on/onto textilesEisenblaudruck {m}; Blaudruck {m}; Cyanotypie {f}; Cyanotypieverfahren {n}; Diazoverfahren {n} (Negativdruck auf blauem Grund) [print] | Blaudruck auf Textilien; Textilblaudruck {m} [textil.] blueshiftBlauverschiebung {f} [astron.] bluespotted ribbontail rayBlaupunktrochen {m} (Taeniura lymma) [zool.] bluestems (botanical genus)Präriegräser {pl} (Schizachyrium) (botanische Gattung) [bot.] bluestockingBlaustrumpf {m} bluetongue disease; BluetongueBlauzungenkrankheit {f}; Maulkrankheit {f} [med.] [zool.] BluetoothBluetooth… (drahtlose Übertragung) [comp.] bluewood trees; logwoods (botanical genus)Blauholzbäume {pl}; Blutholzbäume {pl} (Haematoxylum) (botanische Gattung) [bot.] bluey-grey [Br.]; bluey-gray [Am.]taubenblau {adj} bluffBluff {m} [ugs.] bluffschroff; direkt {adj} blufferBluffer {m} bluish blackschwarzblau {adj} bluish cast; blue cast | to debloom sth.Blaustich {m} [techn.] | etw. entscheinen; den Blaustich unterdrücken {vt} [techn.] bluish flowerpiercerSilberhakenschnabel {m} [ornith.] bluish grey; blue-grey [Br.]; bluish-gray; blue-gray [Am.]blaugrau {adj} bluish-fronted jacamarBlaustirn-Glanzvogel {m} [ornith.] bluish-slate antshrikeBlauwürgerling {m} [ornith.] bluish; blueish; blueybläulich {adj} Blumlein transmission lineBlumlein-Übertragungslinie {f} [techn.] blunder; boo-boo; boob [Br.]; clanger [Br.]; flub [coll.] | blunders; boo-boos; boobs; clangers; flubs | a common boob | to blunder | I really blew it.Schnitzer {m}; Patzer {m}; Missgriff {m}; Ungeschicklichkeit {f} | Schnitzer {pl}; Patzer {pl}; Missgriffe {pl}; Ungeschicklichkeiten {pl} | ein häufig gemachter Fehler | einen groben Fehler/Schnitzer machen/begehen | Da habe ich einen groben Schnitzer gemacht. blundering {adj}ungeschickt {adj}; tollpatschig {adj} blundering {adj}trottelig {adj} [pej.] blundering {adj}taktlos {adj} blunderinglyungeschickterweise {adv} blunderingly {adv}fälschlicherweise {adv} blunger | blungersTonmischer {m}; Tonquirl {m} | Tonmischer {pl}; Tonquirle {pl} bluntsehr deutlich; schonungslos; unverblümt; offen; ungehobelt {adj} blunt (to)abgestumpft (gegen) blunt abdominal traumastumpfes Bauchtrauma {n} [med.] blunt scraper | blunt scrapersFlachschaber {m} [techn.] | Flachschaber {pl} blunt | blunter | blunteststumpf {adj} | stumpfer | am stumpfsten blunt-winged paddyfield warblerStrauchrohrsänger {m} [ornith.] blunting | emotional bluntingAbstumpfen {n} | gefühlsmäßiges Abstumpfen bluntlygrob {adv} bluntlystumpf {adv} bluntly; point-blank (question, statement) | to ask sb. bluntly / point-bank what he wants | to admit point-blank that … | to speak point-blank what your think | To put it bluntly …geradeheraus; rundheraus; unumwunden; unverblümt; (ganz) offen; ganz direkt; klipp und klar {adv} (Frage, Äußerung) | jdn. geradeheraus fragen, was er will | unumwunden zugeben, dass … | offen aussprechen, was man denkt | Um es ganz offen zu sagen … bluntnessStumpfheit {f} bluntness | He was shocked by the bluntness of her refusal. | Excuse the bluntness, but if the cap [Br.] / shoe [Am.] fits wear it! [fig.]Direktheit {f}; Unverblümtheit {f}; Offenheit {f} | Ihre glatte Absage hat ihn regelrecht schockiert. | Entschuldige meine Offenheit, aber jedem, was ihm gebührt/zusteht. blur (something perceived indistinctly) | to be a blur | I can only remember blurs. | What followed was a fast blur to him. | It was all a blur to me. | The next day went by like a blur. | The days and nights that followed were a blur of happiness and enjoyment.schemenhafte Bilder {pl}; bruchstückhafte Erinnerung {f}; Nebel {m}; Traum {m}; Rausch {f} (persönliche Wahrnehmung im Rückblick) | wie im Traum / wie im Nebel / wie im Rausch geschehen | Ich kann mich nur an schemenhafte Bruchstücke erinnern | Was dann kam, zog an ihm wie im Nebel vorbei.; Was dann kam, lief wie ein Film vor ihm ab. | Ich habe das alles nur wie im Nebel mitbekommen. | Der nächste Tag verging wie im Traum. | Die folgenden Tage und Nächte waren ein einziger Rausch von Glück und Freude. blur; something indistinct / haze / vague; indistinct / hazy / vague shap | a blur of words | to look out at the blur of faces in the audience | The letters are just a blur without my glasses. | Freshers' week is a blur of activity.verschwommenes Etwas {n}; schemenhafte Gestalt {f} / Gestalten {pl}; kaum zu unterscheidende Masse {f} | nichtssagende/unverständliche Anhäufung von Wörtern | in die schemenhaften Gesichter im Publikum schauen | Ohne Brille sehe ich die Buchstaben nur verschwommen. | In der Orientierungswoche an der Uni jagt eine Aktivität die nächste. blurb | book cover blurb | blurb sheetWerbetext {m}; PR-Text {m} (zu einem Produkt) | Klappentext {m} (auf einem Buchumschlag) | (beigelegter) Waschzettel {m} blurb; band | blurbs; bandsBuchbinde {f}; Bauchbinde {f}; Streifband {n}; Reklamestreifen {m} [print] | Buchbinden {pl}; Bauchbinden {pl}; Streifbände {pl}; Reklamestreifen {pl} blurred image/image blur(ring) caused by respiratory motion (X-ray, CT)veratmetes Bild {n} (Röntgen, CT) [med.] blurred | more blurred | most blurred | blurred imageunscharf; verschwommen; verwaschen {adj} | unschärfer; verschwommener; verwaschener | am unschärfsten; am verschwommensten; am verwaschesten | unscharfes Bild blurrinessVerschwommenheit {f} blurringVerwischung {f} blurring of vision; blurred vision; nephelopsia; nephelopia (in corneal clouding)Nebelsehen {n}; Schleiersehen {n}; Nephelopsie {f} (bei Hornhauttrübung) [med.] blurring; smearing (fine-art photography technique)Verwischung {f} (Technik in der Kunstfotografie) [art] blurry; fuzzy; muzzy [Br.] (unclear)schwammig; nebulös; nebulos; diffus {adj} (unklar) blush of shame | to mantle sb.'s cheeks with a blush of shame (of a thing)Schamröte {f}; Schamesröte {f} | jdm. die Schamröte in die Wangen treiben; jds. Wangen mit Schamesröte überziehen (Sache) blush | The comment brought a blush to her cheeks.leichte Röte {f} | Diese Bemerkung zauberte eine zarte Röte auf ihre Wangen.; Bei dieser Bemerkung schoss / stieg ihr die Röte in die Wangen. blusher brush [Br.]; blush brush [Am.] (cosmetics) | blusher brushes; blush brushesRougepinsel {m} (Kosmetik) | Rougepinsel {pl} blushing; decentzüchtig {adj} blusterGetöse {n}; Toben {n}; Heulen {n} blustergroßes Geschrei {n}; leere Drohungen {pl} blustererSchimpfer {m} blustering; thundering; thunderous; tub-thumping [Br.] [coll.] | a thunderous speech; a tub-thumping speech | blustering populism; tub-thumping populismpolternd; donnernd {adj} | eine polternde Rede | polternder Populismus blusterous [dated]schimpfend {adj} blusterouslyschimpfend {adv} blustery; blusterousstürmisch {adj} [meteo.] Blyth's crowned willow warblerStreifenkopf-Laubsänger {m} [ornith.] Blyth's hawk eagleTraueradler {m} [ornith.] Blyth's hornbillPapuahornvogel {m} [ornith.] Blyth's kingfisherHerkuleseisvogel {m} [ornith.] Blyth's long-tailed titRostwangen-Schwanzmeise {f} [ornith.] Blyth's olive bulbulBurmabülbül {m} [ornith.] Blyth's parakeetGraukopfsittich {m} [ornith.] Blyth's parrotbillGrauohr-Papageimeise {f} [ornith.] Blyth's pipitSteppenpieper {m} (Anthus godlewskii) [ornith.] Blyth's tragopanBlythtragopan {m} [ornith.] BMW [tm]; BM; beamer [coll.]; beemer [coll.]; bimmer [coll.] (car) | Bavarian Motor WorksBMW {m} [tm] [auto] | Bayerische Motorenwerke /BMW/ boa snakes; boas; boids; boioids (zoological family)Riesenschlangen {pl}; Boas {pl} (Boidae) (zoologische Familie) [zool.] boa | boasBoa {f} [zool.] | Boas {pl} boarWildschweinfleisch {n}; Wildschwein {n} [cook.] boar (domestic male pig) | boarsEber {m}; Saubär {m} (männliches Hausschwein) [agr.] | Eber {pl}; Saubären {pl} boar piglet; young boar; baby boar [Am.] | boar piglets; young boars; baby boarsFrischling {m} (junges Wildschwein) [zool.] | Frischlinge {pl} boardBaugruppe {f} [electr.] board (of land craft) | everyone aboard | to get/climb aboard/on board the train/lorry | The passengers are all on board. | Is all the luggage on board (the car/train/bus)? | Baby on board! (car sticker) | All aboard!Innenraum {m} von Landfahrzeugen [transp.] | alle, die im Auto/Zug/Bus sitzen/saßen | in den Zug/LKW einsteigen | Die Fahrgäste sind alle schon eingestiegen / schon im Auto/Zug/Bus. | Ist das ganze Gepäck eingeladen? | Baby fährt mit! (Autoaufkleber) | Alles einsteigen! board bookPappbilderbuch {n} board connector | board connectorsLeiterplatten-Verbinder {m} | Leiterplatten-Verbinder {pl} board gate | board gatesLadebordwand {f} | Ladebordwände {pl} board guidingLeiterplattenführung {f} board meeting | board meetingsVorstandssitzung {f} | Vorstandssitzungen {pl} board members' feesVorstandsvergütung {f} [fin.] [econ.] board members' percentage of profitVorstandstantieme {f} [fin.] [econ.] board of (executive) directors; directorate (of a company) | boards of directors; directorates | managing board; management board; board of management; board of managers | to call a meeting of the board of directors | to dismiss/remove the board of managers | to vote sb. on the board of directorsVorstand {m} (einer Firma) [adm.] [econ.] | Vorstände {pl} | Vorstand einer Aktiengesellschaft | den Vorstand einberufen | den Vorstand abberufen | jdn. in den Vorstand wählen board of appealBeschwerdekammer {f} board of control; control authority | boards of control; control authoritiesKontrollstelle {f} | Kontrollstellen {pl} Board of Directors tableVorstandstisch {m} board of examiners; examining/examination board | boards of examiners; examining/examination boardsPrüfungskommission {f}; Prüfungsausschuss {m} [adm.] | Prüfungskommissionen {pl}; Prüfungsausschüsse {pl} board of paroleKommission {f} für bedingte Entlassungen (im Strafvollzug) [jur.] Board of Trade /BOT/Handelsministerium {n} board of trustees | boards of trusteesKuratorium {n} | Kuratorien {pl} board of trustees | boards of trusteesTrägerverein {m} | Trägervereine {pl} board roof | board roofsBretterdach {n} | Bretterdächer {pl} board tester | board testersLeiterplatten-Testgerät {n} | Leiterplatten-Testgeräte {pl} board | bed and board | board and lodge; board and lodging; room and board | free board and lodgingKost {f}; Verpflegung {f} | Unterkunft und Verpflegung | Kost und Logis | freie Kost und Logis board | boardsPlatte {f} (Holz) | Platten {pl} board | boardsWandtafel {f}; Tafel {f} | Wandtafeln {pl}; Tafeln {pl} board | boards | dealBrett {n}; Diele {f}; Planke {f} | Bretter {pl}; Dielen {pl}; Planken {pl} | Brett aus Weichholz board | boards | equipped board | bubble boardPlatine {f} [comp.] | Platinen {pl} | bestückte Platine | mit Magnetblasenspeichern bestückte Platine board | on board; aboard | to go aboard/on board an aircraft/a ship | overboard | to take sb./sth. on board | to throw sth. overboard | to go by the board (convictions, principles etc.) [fig.] | All aboard! | All hands abandon ship! We are going down! | to get more supporters on board for the campaign [fig.]Bord {m} [aviat.] [naut.] | an Bord | an Bord eines Flugzeugs/Schiffs gehen | über Bord | jdn./etw. an Bord nehmen | etw. über Bord werfen [naut.] | über Bord geworfen werden (Überzeugungen, Grundsätze usw.) [übtr.] | Alle Mann an Bord!; Alle an Bord! | Alle Mann von Bord! Wir sinken! [naut.] | weitere Unterstützer für die Aktion ins Boot holen [übtr.] board-foot measure (forestry) [Am.] [Can.]Board-Foot-Maß {n} (Forstwesen) [agr.] board; entry [Am.]; gate road; driftwayFlözstrecke {f} [min.] boardedgetäfelt {adj} boarded panel | boarded panelsSchalwand {f} [constr.] | Schalwände {pl} boarded upverschlagen; zugebrettert {adj}; mit Brettern vernagelt boarderEntermatrose {m} [naut.] [hist.] boardingZustieg {m}; Zusteigen {n} boarding card; boarding pass; boarding ticket | boarding cards; boarding passes; boarding ticketsBordkarte {f}; Bordpass {m} [aviat.] | Bordkarten {pl}; Bordpässe {pl} boarding cattery | boarding catteriesKatzenpension {f} | Katzenpensionen {pl} boarding house; guest house [Br.] | boarding houses; guest houses | bed-and-breakfast boarding house; bed and breakfastPrivatpension {f}; Fremdenpension {f}; Pension {f} | Privatpensionen {pl}; Fremdenpensionen {pl}; Pensionen {pl} | Frühstückspension {f} boarding oneselfSelbstbeköstigung {f} boarding pass controlBordpasskontrolle {f} boarding pass stubBordkartenabschnitt {m} [techn.] boarding schoolInternatsschule {f} boarding school student; boarding school pupil [Br.]; boarder | boarding school students; boarding school pupils; boardersInternatsschüler {m}; Internatsschülerin {f} | Internatsschüler {pl}; Internatsschülerinnen {pl} boarding school; residential school | boarding schools; residential schoolsInternat {n}; Pensionat {n} [veraltet] | Internate {pl}; Pensionate {pl} Boarding TeamPrisenkommando {n} [mil.] boarding; encasing; casing; planking; timbering; covering boards (carpentry) | wooden boardingSchalung {f}; Verschalung {f} (Zimmerei) [constr.] | Holzverschalung {f} boardlock | boardlocksBefestigungsstift {m} [techn.] | Befestigungsstifte {pl} boardroom | boardroomsSitzungssaal {m} | Sitzungssäle {pl} boardshortsBoardshorts {f} (weite Badeunterhose) [textil.] boardwalk | boardwalksHolzsteg {m}; Bohlenweg {m} | Holzstege {pl}; Bohlenwege {pl} boastPrahlerei {f} boaster; swaggerer; blowhard [Am.]; tinhorn [Am.]; cockalorum [dated]; braggart [Br.] [dated]; swankpot [Br.] [dated]; rodomont [archaic] | boasters; swaggerers; blowhards; tinhorns; cockalorums; braggarts; swankpots; rodomontsAngeber {m}; Aufschneider {m}; Großmaul {m}; Wichtigtuer {m}; Windmacher {m}; Schaumschläger {m}; Piefke {m} [Norddt.]; Renommist {m} [geh.]; Prahlhans {m} [veraltet]; Maulheld {m} [veraltet] [pej.]; Maulhure {f} [pej.] | Angeber {pl}; Aufschneider {pl}; Großmäuler {pl}; Wichtigtuer {pl}; Windmacher {pl}; Schaumschläger {pl}; Piefken {pl}; Renommisten {pl}; Prahlhänse {pl}; Maulhelden {pl}; Maulhuren {pl} boastfulgroßsprecherisch; großspurig; prahlerisch {adj} [pej.] boastfullygroßspurig; angeberisch {adv} boastfulnessÜberheblichkeit {f} boastingSchaumschlägerei {f} boastingaufschneidend; prahlend {adj} boasting; bragging; cockalorumAufschneiderei {f}; Prahlerei {f}; Angeberei {f}; Angabe {f} boat (small vessel) | boats | fishing boat | flat-bottomed fishing boat; bateau [Am.]; johnboat [Am.]; jonboat [Am.] | rubber boat | keelboat; poleboat | clincher-built boat | rowboat; rowing boat [Br.] | coracle | sports boat; recreational craft | fresh water boat; water boat | to be in the same boat [fig.] | cockle; cockleshell | to lower a boat | We're all in the same boat. | Two new junior authors have been brought on board for the project. [fig.]Boot {n} [naut.] | Boote {pl} | Fischerboot {n} | Flachbodenboot {n}; flaches Angelboot {n} | Gummiboot {n} | Kielboot {n} (für die Binnenschifffahrt) [hist.] | Klinkerboot {n} | Ruderboot {n} | kleines, ovales, geflochtenes Ruderboot {n} | Sportboot {n} | Trinkwasserboot {n}; Wasserboot {n} | im gleichen Boot sitzen [übtr.] | kleines Boot; Nussschale {f} | ein Boot aussetzen | Wir sitzen alle in einem / im selben Boot. | Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt. [übtr.] boat and ship builder | boat and ship buildersBoots- und Schiffbauer {m} | Boots- und Schiffbauer {pl} boat bearer; boat boySchiffchenträger {m}; Navikular {m} [relig.] boat builder; boatbuilder | boat builders; boatbuildersBootsbauer {m}; Bootsbauerin {f} | Bootsbauer {pl}; Bootsbauerinnen {pl} boat building industryBootsbau {m} boat coverBootsplane {f} [naut.] [mach.] boat cover materialBootsverdeckstoff {m} [naut.] [mach.] boat davit | folding davit; collapsible davitBootsaussetzvorrichtung {f}; Davit {m} [naut.] | Klappdavit {m} boat driveBootsantrieb {m} [naut.] [mach.] boat engine | boat enginesBootsmotor {m} | Bootsmotoren {pl} boat equipmentBootsausstattung {f} [techn.] boat graveBootsgrab {n} boat heaterBootsheizung {f} [naut.] [mach.] boat hook | boat hooksBootshaken {m} | Bootshaken {pl} boat hornBootsfanfare {f} [naut.] [mach.] boat house; boathouse | boat houses; boathousesBootshaus {n} | Bootshäuser {pl} boat mastBootsmast {m} [naut.] [mach.] boat orchids (botanical genus)Kahnorchideen {pl}; Kahnlippen {pl} (Cymbidium) (botanische Gattung) [bot.] boat raceWettrudern {n} boat repairBootsreparatur {f} [naut.] [mach.] boat serviceBootsservice {m} [naut.] [mach.] boat shaped heartAortenherz {n}; Aortenkonfiguration {f}; Schuhform des Herzens [med.] boat trip | boat tripsBootsfahrt {f}; Vergnügungsfahrt {f} [naut.] | Bootsfahrten {pl}; Vergnügungsfahrten {pl} boat windowSchiffsfenster {n} boat | boatsWeihrauchschiffchen {n}; Schiffchen {n}; Naviculum {n} [relig.] | Weihrauchschiffchen {pl}; Schiffchen {pl}; Navicula {pl} boat-billed flycatcherBauchschnabeltyrann {m} [ornith.] boat-billed heron; boatbillKahnschnabel {m} (Cochlearius cochlearius) [ornith.] boat-billed tody tyrantKahnschnabeltyrann {m} [ornith.] boat-tailed grackleBootschwanzgrackel {m} [ornith.] boater | boaters | recreational boaterBootsfahrer {m}; Kahnfahrer {m} [Dt.] [naut.] | Bootsfahrer {pl}; Kahnfahrer {pl} | Freizeitbootsfahrer {m} boatingBootfahrt {f} boatingBootfahren {n} boating supplies; boating equipmentBootsbedarf {m} [naut.] [mach.] boatman | boatmenBootsführer {m}; Schiffer {m} | Bootsführer {pl}; Schiffer {pl} boats for hireBootsverleih {m} boatswain; bosun; bos'n | boatswainsBootsmann {m} [naut.] | Bootsmänner {pl} boattailBootsheck {n} boatwomanSchifferin {f} boatyard; boat builder's yard; boat builders; boat building works | boatyards; boat builder's yards; boat builders; boat building worksBootswerft {f}; kleinere Werft {f} [naut.] | Bootswerften {pl}; kleinere Werften {pl} bob | bob of the headRuck {m}; ruckartige Bewegung | Hochwerfen des Kopfes bob-tailed sheepdog; Old English sheepdog /OES/ (dog breed)Bobtail {m} (Hunderasse) [zool.] bob-tailed weaverKurzschwanzweber {m} [ornith.] bob; bobsleigh; bobsled | bobs; bobsleighs; bobsledsBob {m} [sport] | Bobs {pl} bobbin lace machine | bobbin lace machinesKlöppelmaschine {f} [textil.] | Klöppelmaschinen {pl} bobbin lace pattern | bobbin lace patternsKlöppelmuster {n} [textil.] | Klöppelmuster {pl} bobbin lace-making association | bobbin lace-making associationsKlöppelverband {m} [textil.] | Klöppelverbände {pl} bobbin lace-making exhibitionSchauklöppeln {n} [textil.] bobbin lace-making; pillow lace-makingSpitzenklöppeln {n}; Klöppeln {n}; Klöppelei {f}; Schlingenmacherei {f} [obs.] [textil.] bobbin lace; pillow lacegeklöppelte Spitze {f}; Klöppelspitze {f}; Klöppelarbeit {f} [textil.] bobbin | bobbinsSpule {f} | Spulen {pl} bobbing movementAuf- und Abbewegung {f} bobble | bobblesFluse {f} | Flusen {pl} bobble; pompom | bobbles; pompomsBommel {f,m} | Bommeln {pl} bobcat [Am.] | bobcatsRotluchs {m} [zool.] | Rotluchse {pl} bobeche | bobechesTropfenfänger {m} (Kerze) | Tropfenfänger {pl} bobolinkBobolink {m} [ornith.] bobsled trackBobbahn {f} bobsleigh; bobsleddingBobfahren {n} [sport] bobtailStummelschwanz {m} (Hund, Pferd) [zool.] Bocage's akelatBocagerötel {m} [ornith.] Bocage's longbillBräunling {m} [ornith.] Bocage's sunbirdBocagenektarvogel {m} [ornith.] Bocage's weaverBocageweber {m} [ornith.] Bochum (city in Germany)Bochum (Stadt in Deutschland) [geogr.] bock; bock beer | wheat bock beerBockbier {n} [cook.] | Weizenbock {n} bockwurst; sausage | bockwursts; sausagesBockwurst {f} [cook.] | Bockwürste {pl} bodice; waist [Am.]Mieder {n}; enganliegendes Oberteil [textil.] bodied oil; standoilDicköl {n} bodilykörperlich {adv} bodily injury; bodily harm; physical injury; assault [Am.] (criminal offence) | physical injury resulting from negligence | grievous bodily harm /GBH/; aggravated assault [Am.] | assault with intent to do grievous bodily injury | mayhem [Am.] | malicious woundingKörperverletzung {f} (Straftatbestand) [jur.] | fahrlässige Körperverletzung {f} | schwere Körperverletzung; gefährliche Körperverletzung | vorsätzliche schwere Körperverletzung | schwere Körperverletzung | vorsätzliche Körperverletzung bodily reaction; body reaction; reaction of the body | bodily reactions; body reactions; reactions of the body | immediate reaction (of the body)Körperreaktion {f}; körperliche Reaktion {f} [med.] | Körperreaktionen {pl}; körperliche Reaktionen {pl} | Sofortreaktion {f} (des Körpers) bodily structure; anatomy (of sth.) | the spinal anatomy | human anatomy | animal anatomyanatomischer Aufbau {m}; Anatomie {f} (von etw.) [biol.] | der Aufbau der Wirbelsäule | die Anatomie des Menschen | die tierische Anatomie bodily; physical | physical activity | physical development | physical violence | man's bodily needs | physical well-being | sb.'s physical presence at the officekörperlich; leiblich [veraltend]; physisch {adj} [med.] [phil.] [relig.] | körperliche Aktivität | körperliche Entwicklung | körperliche Gewalt | die leiblichen Bedürfnisse des Menschen | körperliches Wohlbefinden | jds. physische Anwesenheit im Büro bodkinschlanker Dolch {m} bodkin (sewing) | bodkinsDurchziehnadel {f} (Nähen) | Durchziehnadeln {pl} body (ceramics) | cheese-hard bodyMasse {f} (Keramik) | käseharte Masse body (of a valve)Gehäuse {n} (eines Ventils) [techn.] body awarenessKörperbewusstheit {f} body axis | body axes | longitudinal axis | sagittal axis | transverse axisKörperachse {f} [anat.] | Körperachsen {pl} | Longitudinalachse {f} | Sagittalachse {f} | Transversalachse {f} body bag | body bagsLeichensack {m} | Leichensäcke {pl} body blow | to come as a body blow to sb.Tiefschlag {m}; schwerer Schicksalsschlag {m} | jdn. hart treffen body care productKörperpflegemittel {n}; Körperpflegeprodukt {n}; Körperpflegeartikel {m} body cavity protectionHohlraumschutz {m} [auto] body cavity search (security check)Durchsuchung {f} der Körperhöhlen (Sicherheitskontrolle) body cavity | body cavitiesKörperhöhle {f} [anat.] | Körperhöhlen {pl} body check (ice hockey)(aggressiver) Körpereinsatz {m} (gegen den Gegner) (Eishockey) [sport] body colourDeckfarbe {f} body consciousnessKörperbewusstsein {n} body contact terminal | body contact terminalsMasseschlussklemme {f} [electr.] | Masseschlussklemmen {pl} body contact | body contactsKörperkontakt {m} | Körperkontakte {pl} body contact; earth contact [Br.]; ground contact [Am.]Körperschluss {m}; Masseschluss {m} [electr.] body contact; physical contact (with sb.) | to be cheek by jowl with sb. | to stand shoulder to shoulder | to be rubbing shoulder with sb. | to move closer to sb. | to stay with sb. | to come into close contact with sb. | the direct contact with the conditions on the ground | European politicians are out of touch with people.Tuchfühlung {f} (mit jdm.) | mit jdm. auf Tuchfühlung sein | auf Tuchfühlung stehen | mit jdm. Tuchfühlung haben | mit jdm. auf Tuchfühlung gehen | mit jdm. auf/in Tuchfühlung bleiben [sport] | mit jdm. auf Tuchfühlung kommen | die Tuchfühlung mit den Bedingungen vor Ort | Europapolitiker sind nicht auf Tuchfühlung mit den Menschen. body cord (fencing)Körperkabel {n} (Fechten) [sport] body deception | body deceptionsKörpertäuschung {f} [sport] | Körpertäuschungen {pl} body dysmorphic disorder /BDD/Dysmenorrhoe {f}; Dysmorphophobie {f}; körperdysmorphe Störung {f} [med.] body exerciseFitnesstraining {n} [sport] body exerciser | body exercisersFitnesstrainer {m} | Fitnesstrainer {pl} body fat; fat | to run to fat; to put on weightKörperfett {n}; Fett {n} [anat.] | Fett ansetzen body fluid; bodily juice; humour [Br.]/humor [Am.]; liquor | body fluids; bodily juicesKörperflüssigkeit {f}; Liquor {m} [med.] | Körperflüssigkeiten {pl} body hammer; bumping hammer; dinging hammer [Am.]; panel (beating) hammer | body hammers; bumping hammers; dinging hammers; panel hammersKarosseriehammer {m}; Ausbeulhammer {m} | Karosseriehämmer {pl}; Ausbeulhämmer {pl} body harnessGurtzeug {n} [mil.] body heatKörperwärme {f} body height; height | by height | height 5' 7'' (physical description)Körpergröße {f}; Größe {f}; Körperhöhe {f}; Körperlänge {f} | der Größe nach | 170 cm groß (Personenbeschreibung) body imageKörperbild {n} body image disturbanceKörperbildstörung {f} [med.] body in white; bodyshellRohkarosserie {f} body jewellery [Br.] / jewelry [Am.]Intimschmuck {m} body jig bench; dressing benchRichtbank {f} [techn.] body languageKörpersprache {f} body lock (wrestling)Untergriff {m} (Ringen) [sport] body lotion (cosmetics)Pflegelotion {f} (Kosmetik) body maintaining schoolSchulträger {m} [school] body maker | body makersKarosseriebauer {m} | Karosseriebauer {pl} body makingKarosseriebau {m} body massKörpermasse {pl} body mass indexKörpermassenzahl {f}; Body-Mass-Index {m} /BMI/ body measuresKörpermaße {pl} body movementKörperbewegung {f} body odour; body odor /BO; B.O./Körpergeruch {m} body of a drowned person; drowned body; corpse found in waterWasserleiche {f} body of a/the bellGlockenkörper {m}; Glockenschweifung {f} body of accumulated EU legislation; acquis communautaire; acquis | Schengen acquis | social acquisgesamter Rechtsbestand {m} der EU; gemeinschaftlicher Besitzstand {m}; EU-Acquis {m} [pol.] [jur.] | Schengen-Besitzstand | sozialer Besitzstand body of creditors | bodies of creditorsGläubigergemeinschaft {f} [fin.] | Gläubigergemeinschaften {pl} body of factsFaktenbereich {m}; Faktenkomplex {n} body of knowledge /BoK/Wissenssammlung {f}; Referenzwerk {n} body of projectile | bodies of projectileGeschosshülle {f}; Geschoßhülle {f} [Ös.] [mil.] | Geschosshüllen {pl}; Geschoßhüllen {pl} body of revolution; solid of rotation; rotational solid | bodies of revolution; solids of rotation; rotational solidsRotationskörper {m} | Rotationskörper {pl} body of sound | This choir is an excellent body of sound with very agile voices.Klangkörper {m} (Konstellation von Musikern und Instrumenten) [mus.] | Dieser Chor ist ein hervorragender Klangkörper mit sehr beweglichen Stimmen. body of surface water; surface waterbody; surface watersoberirdisches Gewässer {n}; Oberflächengewässer {n} [geogr.] body of the breastboneKörper {m} des Brustbeins; Brustbeinkörper {m} (Corpus sterni) [anat.] body of the clitoris; clitoridal bodyKlitoriskörper {m} [anat.] body of thoughtGedankengut {n} body of troops; military unit | bodies of troops; military unitsTruppenkörper {m}; Truppenteil {m}; Einheit {f} [mil.] | Truppenkörper {pl}; Truppenteile {pl}; Einheiten {pl} body of water; water body | bodies of water; water bodies | lakes and rivers | waters | home waters | internal waters (waters on the landward side of the baseline of the territorial sea) | coastal area | shallow waters | body of standing water; standing water body; stagnant water body; standing waters; stretch of standing water | body of subsurface water; subsurface waters | pollution of a body of waterGewässer {n} [envir.] [geogr.] | Gewässer {pl} | Gewässer {pl} (im Binnenland) | Gewässer {pl} (im Meer) | heimische Gewässer | innere Gewässer (landwärts der Basislinie des Küstenmeers gelegene Gewässer) [pol.] | küstennahes Gewässer | seichtes Gewässer | stehendes Gewässer; Stillgewässer [selten] | unterirdisches Gewässer | Verunreinigung eines Gewässers body of writing; writing; writ [archaic] | bodies of writing; writings; writs | the holy writ of the Hindus; the sacred writ of the Hindus | subversive writingsSchrift {f} (längerer Text) | Schriften {pl} | die heilige Schrift der Hindus | zersetzende Schriften body orifice | body orificesKörperöffnung {f} | Körperöffnungen {pl} body paintingKörperbemalung {f} body plane | body planes | frontal plane; coronal plane | sagittal plane | transverse plane; cardinal horizontal planeKörperebene {f} [anat.] | Körperebenen {pl} | Frontalebene {f} | Sagittalebene {f} | Transversalebene {f} body ply; casing plyKarkassenlage {f} body politic; polityStaatsgebilde {n} [pol.] body position; stance | to adopt a certain stance | to alter your stanceKörperhaltung {f}; Stellung {f} | eine bestimmte Haltung einnehmen | eine andere Haltung einnehmen; die Stellung wechseln body rollWanken {n} body scales; body scale [Am.] | body scalesKörperwaage {f} | Körperwaagen {pl} body scrubKörperpeeling {n} body sealingKarosserieabdichtung {f} body search; frisking [coll.]; frisk [coll.] | to body-search sb.; to frisk sb. [coll.]Leibesvisitation {f}; Perlustrierung {f} [Ös.]; Filzen {n} [ugs.] (Durchsuchen einer Person) [adm.] | jdn. einer Leibesvisitation unterziehen; jdn. perlustrieren [Ös.] body shaming; fat shamingDickenbashing {n}; Übergewichtsbashing {n} [soc.] body shaveGanzkörperrasur {f} body sheet | body sheetsKarosserieblech {n} | Karosseriebleche {pl} body sherd | body sherdsWandscherbe {f} | Wandscherben {pl} body shop | body shops | paint and body shopKarosseriewerkstatt {f} | Karosseriewerkstätten {pl} | Lackier- und Karosseriewerkstatt {f} body site | body sites | at a body siteKörperstelle {f} [med.] | Körperstellen {pl} | an einer Körperstelle body temperatureKörpertemperatur {f} body thread (valve)Fußgewinde {n} [techn.] (Ventil) body tissueKörpergewebe {n} [anat.] [med.] body tub | body tubsKarosserieunterteil {n}; Karosserierumpf {m} [auto] | Karosserieunterteile {pl}; Karosserierümpfe {pl} body weight; weight | ideal weight; optimum weight | Losing weight is not as hard as keeping it off.Körpergewicht {n}; Gewicht {n} [med.] | Idealgwicht {n} | Abnehmen ist nicht so schwer wie sein Gewicht halten. body work; body therapyKörperarbeit {f} body | bodies | human bodies | with heart and soul | He put his heart and soul in it.Leib {m} [poet.] | Leiber {pl} | Menschenleiber {pl} | mit Leib und Seele | Er war mit Leib und Seele dabei. body | government/public bodies | the superior body | to complain at a higher levelDienststelle {f}; Stelle {f} [adm.] | staatliche/öffentliche Stellen | die vorgesetzte Dienststelle/Stelle | sich an höherer Stelle beschweren body | rigid body (mechanics) | black bodyKörper {m} [math.] [phys.] [techn.] | starrer Körper (Mechanik) | schwarzer Körper; schwarzer Strahler; Planck'scher Strahler [phys.] body's defence; body's defense [Am.] | body's defences; body's defensesAbwehrkraft {f} des Körpers | Abwehrkräfte {pl} des Körpers body-building substance; body-building element | body-building substances; body-building elements(biochemischer) Baustoff {m} [biochem.] | Baustoffe {pl} body-cavity sealingHohlraumversiegelung {f} [auto] body-coloured [Br.]; body-colored [Am.]; colour-matched [Br.]; color-matched [Am.]in Wagenfarbe lackiert {adj} [auto] body-fat analysisKörperfettanalyse {f} body-fat scales; body-fat scale [Am.]Körperfettwaage {f} body-wrapGanzkörperpackung {f} body; organ | bodies | executive body | advisory bodies | legislative body | federal and regional bodiesOrgan {n} [adm.] | Organe {pl} | ausführendes Organ; Exekutivorgan {n} | beratende Organe | gesetzgebendes Organ | Organe des Bundes und der Länder bodyboard; boogie boardBodyboard {n}; Boogieboard {n}; Surfbrett zum Wellenreiten bodybuilder | bodybuildersBodybuilder {m} [sport] | Bodybuilder {pl} bodybuildingBodybuilding {n}; Muskelaufbautraining {n}; Muskelauf {m} [sport] bodycare line (cosmetics)Pflegeserie {f} (Kosmetik) bodycount

Читать дальше
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Похожие книги на «The Great Dictionary English - German»

Представляем Вашему вниманию похожие книги на «The Great Dictionary English - German» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.


Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - French
Benjamin Maximilian Eisenhauer
Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - Russian
Benjamin Maximilian Eisenhauer
Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - Italian
Benjamin Maximilian Eisenhauer
Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary Dutch - English
Benjamin Maximilian Eisenhauer
Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - Portuguese
Benjamin Maximilian Eisenhauer
Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary Finnish - English
Benjamin Maximilian Eisenhauer
Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - Dutch
Benjamin Maximilian Eisenhauer
Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - Finnish
Benjamin Maximilian Eisenhauer
Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary Japanese - English
Benjamin Maximilian Eisenhauer
Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary English - Spanish
Benjamin Maximilian Eisenhauer
Benjamin Maximilian Eisenhauer - The Great Dictionary Russian - English
Benjamin Maximilian Eisenhauer
Avneet Kumar Singla - The Great Benjamin Franklin
Avneet Kumar Singla
Отзывы о книге «The Great Dictionary English - German»

Обсуждение, отзывы о книге «The Great Dictionary English - German» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.

x