Byung-uk Lee - Stimme aus der Tiefe

„ Und du nimm ihn noch in Schutz. Nein, er muss bestraft werden.“

Bei Sonnenuntergang sah man den dunklen Umriss meines Vaters, der sich unserem Haus näherte. Elham lief ihm entgegen. Durch die offene Tür konnte ich sehen, wie er ihr einen Kuss auf jede Wange gab. Sie schien ihm das Geschehene zu berichten. Denn abrupt änderte sich seine Körperhaltung. Angespannt hatte er seine Arme verschränkt und nickte bei jedem ihrer Worte. Dann kam er mit großen Schritten herbeigeeilt. Besorgt blickte ich zu Bassam, der immer noch reumütig in seiner Ecke kauerte. Mein Baba sah müde und gereizt aus. Auf seiner Stirn, auf der einige fettige Haare klebten, glänzte der Schweiß.

„ Du verdammtes Hurenkind!“, brüllte er bereits kurz vor der Haustür.

Als Bassam seine zornerfüllte Stimme hörte, igelte er sich noch mehr ein. Mein Baba betrat energisch das Haus. Grob versuchte er Bassam zu greifen, aber der setzte sich zur Wehr. Wild trat er um sich. Schließlich packte Siamak seinen Fußknöchel und schleifte den Jungen aus dem Haus. Bassam schrie, als er über den groben Boden gezogen wurde. Die Haut am Rücken war aufgerissen und hinterließ eine dünne Blutspur. Erschrocken rannte ich hinterher, aber ich traute mich nicht, mich für Bassam einzusetzen. Zu groß war die Wut meines Babas, dass ich befürchtete, Siamak würde auch mich strafen, wenn ich es wagen sollte, mich einzumischen. Bis zum Brunnen zog er Bassam, dessen qualerfüllter Schrei mir das Blut in den Adern gefrieren ließ.

„ Aufstehen!“, schrie ihn mein Baba an. „Steh auf, du dreckiges Tier!“

Erst ein kräftiger Tritt gegen den Brustkorb brachte Bassam dazu, sich aufzurichten. Benommen vor Schreck taumelte er, wie ein Betrunkener. Über sein ganzes Gesicht liefen Tränen, während er sich schmerzverzerrt seinen aufgerissenen Rücken hielt und um Atem rang.

„ Bitte Simak, ich werde nie wieder weglaufen“, flehte er. Dabei hatte er die Hände wie zum Gebet gefaltet.

„ Dreh dich um!“, befahl mein Baba.

Diesmal hörte Bassam sofort auf ihn und stützte sich mit beiden Händen am Rand des Brunnens ab. Schon vom Haus aus konnte ich seinen lauten Atem hören, der sich zunehmend beschleunigte. Ruckartig riss mein Baba einen langen Ast von einem der Sträucher ab. Mit kräftigen Hieben schmetterte er ihn abwechselnd auf Bassams Waden. Es bildeten sich Risse und das warme Blut lief ihm die Beine runter. Bei jedem Schlag schrie Bassam kurz auf und drohte einzuknicken. Mein Baba verausgabte sich so sehr, dass er am ganzen Leib schwitzte. Zwischenzeitlich musste er sogar eine Pause einlegen, damit er sich den Schweiß vom Gesicht wischen konnte. Irgendwann schrie Bassam nicht mehr, sondern winselte nur noch leise. Der Stock war am anderen Ende blutverklebt, als mein Baba ihn achtlos in den Sand warf. Ohne sich weiter um Bassam zu kümmern, der nun erschöpft auf den Boden sackte und mit dem Rücken an der Außenwand des Brunnens lehnte, ging er ins Haus. Bassam blieb dort sitzen, bis es dunkel wurde. Schweigend blickte er den sternenbedeckten Himmel hoch. Keiner von uns kam auf den Gedanken, ihn ins Haus zu holen. Mein Baba war zu geschafft von der Arbeit und schnell auf der Pritsche eingeschlafen. Elham schlich sich hinaus, um Bassams Wunden zu behandeln. Ich begleitete sie und fand mit ihr einen Bassam vor, der apathisch zum Himmel blickte, als wenn er sich wünschen würde auf einen dieser zahlreichen Sterne zu sein.

Mit einigen Kräutern, die sie vorbereitet hatte, wickelte sie beide Waden und ein Teil des Rückens ab. Mehrmals zog Bassam misstrauisch seine Beine weg.

„ Jetzt hab dich nicht so. Ich will dir doch helfen“, murrte sie leise.

Obwohl sie Bassams Wunden versorgte, bemerkte ich bei meiner Mutter keine Spur von Reue. Sie war der Meinung gewesen, richtig gehandelt zu haben und war sich keiner Schuld bewusst. Gemeinsam mit ihr stützte ich Bassam ab und brachte ihn leise ins Haus zurück. Er wog kaum etwas. An meiner Schulter spürte ich seinen Arm, der fast nur noch aus Knochen bestand.

Mitten in der Nacht wurde ich wach. Ich hörte Bassam in seiner Ecke winseln.

„ Sei still“, flüsterte ich mehrmals zu ihm rüber, aber es half nichts.

Irgendwann stand mein Baba auf und zündete die Kerze auf dem Tisch an. Das Feuer im Ofen war bereits erloschen. Im dumpfen Schein konnte ich erkennen, wie er Bassam einige Male gegen die Beine trat.

„ Ich kann wegen dir nicht schlafen. Jetzt gib endlich Ruhe“, schimpfte er. Dann gab Bassam endlich keinen Ton mehr von sich. An seinem Gesichtsausdruck erkannte ich, dass er größte Qualen durchlitt.

Ein zweites Mal wurde ich wach, aber diesmal war es nicht Bassam, von dem ich etwas hörte. Vielmehr schienen sich meine Eltern etwas zuzuflüstern. Ich tat so, als würde ich noch schlafen und belauschte das Gespräch.

„ Das können wir nicht tun. Das würde zu weit gehen“, meinte meine Mutter.

„ Weißt du etwa eine andere Möglichkeit? Er wird es irgendwann noch mal versuchen und uns verraten.“ Die tiefe Stimme meines Babas klang besorgt.

Ich wusste, dass sie über Bassam redeten. Allerdings konnte ich nicht ahnen, was ihre Worte zu bedeuten hatten.

Die Antwort darauf erhielt ich schon am folgenden Tag. Nach der harten Strafe wollte ich Bassam etwas aufmuntern, indem ich mehr Zeit als sonst mit ihm verbrachte. Zusammen saßen wir im Sand, wo wir mit kleinen Holzfiguren spielten, die mir mein Baba geschnitzt hatte. In unserem Spieltrieb vertieft stellten wir die Seeschlacht von Salamis nach, von der mir Nersy in der Schulpause erzählt hatte, allerdings die Bassam völlig unbekannt war. Mein Baradar wirkte abwesend und verstört. In seinem Gesicht konnte ich keine Spur menschlicher Emotion erkennen, als wenn etwas in ihm gestorben war. Vielleicht ein Stück seiner Seele.

Elham traute sich nicht mehr, Bassam allein im Haus zu lassen, daher beauftragte sie mich, im Dorf einige Besorgungen zu machen. Ich bemerkte, dass Bassam mir folgte, da er sich lieber bei mir aufhielt, als bei meiner Mutter. Schließlich schlug und beschimpfte ich ihn nicht.

„ Du kannst nicht mitkommen“, ermahnte ich ihn, nachdem ich stehen geblieben war und mich zu ihm gedreht hatte.

Ohne auf mich zu hören, trottete er mir nach. Meine Mutter hing gerade nasse Wäsche an eine Plastikleine zum Trocknen auf. Heimlich hatte sich Bassam wieder von ihr davon geschlichen.

„ Willst du wieder von Siamak verprügelt werden?“, warnte ich Bassam meine Stimme hebend.

Elham kam sofort zu uns gelaufen.

„ Warum bist du nur so ungezogen“, schimpfte sie und zog Bassam am Ohr zurück zum Haus. „Hast du nicht schon genug Schläge bekommen!? Willst du noch mehr!?“

Bassam schrie, da sie so fest zog, dass sich der Knorpel dehnte und sein Ohr rot anlief. Alleine ging ich weiter. Gelegentlich blickte ich über meine Schulter zurück und sah noch aus der Ferne, wie meine Mutter drohend ihren Zeigefinger hob und laut fluchte, während Bassam beschämt auf den Boden blickte. Über die Jahre war sein Rücken etwas buckliger geworden. Die geschundene Seele hatte auch seine äußere Erscheinung geformt. Ein Teil seiner Wirbelknochen wölbte sich am Nacken auf.

„ Pedarsag!“, beschimpfte meine Mutter ihn mehrmals laut. Obwohl sie meist das Fluchen vermied, tat sie es selten, wenn mein Baba nicht da war und sie dachte, dass ich es nicht hören würde.

Niedergeschlagen setzte sich Bassam auf den Rand des Brunnens, von wo er mir zaghaft zuwinkte. Elham widmete ihre Aufmerksamkeit wieder der Wäsche.

„ Ich bin bald zurück!“, rief ich ihm noch zu. Doch er hatte mich nicht gehört. Gedankenverloren saß er da und blickte traurig in die Ferne.