Paul Bourget - A love Crime (Spanish Edition)

Sí, la hora fatal había llegado para Helen y ella lo sintió. ¿Cuántas veces durante la última quincena había tenido esta horrible discusión con Armand, que siempre acababa por exigirle esta última muestra de amor? Ella era consciente de que después de cada una de estas escenas había disminuido a los ojos de este hombre. Unos más y perdería por completo la fe en el sentimiento que ella abrigaba hacia él, un sentimiento absoluto e irracional; porque ella lo amaba, como sólo las mujeres son capaces de amar, con un amor que casi tiene la naturaleza de un hechizo, y es el resultado de un anhelo irresistible de proporcionar la felicidad a la persona amada de ese modo. Ella lo amaba y amaba amarlo. El dolor en esos ojos amados le resultaba físicamente intolerable, e intolerable también la desconfianza, que presagiaba el encogimiento de su alma.

Ella había tenido en cuenta todo esto, había mirado la necesidad de su culpa en el rostro, y había decidido ofrecerse a su "amado", como siempre lo llamaba en sus cartas, porque el "amigo" era demasiado frío. y la palabra "amante" enrojeció su corazón de vergüenza, sí, para ofrecerle la prueba suprema de ternura que él pedía, y ahora, cuando estaba a punto de consentir, estaba impotente. Su voluntad estaba fallando en el último momento. ¿Volvería a empezar lo que solía llamar, cuando pensaba en ello, un contrato odioso? ¡Ah! ¿Por qué no era libre, es decir, libre de deberes para con su hijo, el único ser que no podía sacrificar a quien amaba, libre para ofrecer a este hombre no una entrevista clandestina sino un vuelo juntos, un sacrificio total de ella? vida entera.

Todos estos pensamientos iban y venían en su pobre cabeza mientras ella misma caminaba de un lado a otro en la habitación. Volvió a mirar a su amante. Se imaginó que podía ver un cambio en los rasgos del semblante que idolatraba .

"Armand", prosiguió, "no estés triste. Doy mi consentimiento para todo lo que desees".

Estas palabras, que fueron pronunciadas con la voz profunda de una mujer que sondea hasta lo más recóndito de su corazón, parecieron asombrar al joven aún más de lo que lo conmovieron. Envolvió a Helen en su extraña mirada. Si la pobre mujer había tenido la fuerza suficiente para observar lo que no se habría encontrado en esos ojos penetrantes la emoción divina que expía la culpa de la dueña de la felicidad de la pareja. Era la misma mirada, a la vez despectiva e inquisitiva, con la que últimamente había contemplado el grupo formado por Alfred y Helen. Pero esta última estaba demasiado confundida por lo que acababa de decir como para mantenerse lo suficientemente fría como para observar cualquier cosa.

Luego, cuando ella había regresado y estaba agachada sobre las rodillas de Armand, y presionando contra su pecho, una nueva expresión, es decir, de deseo casi intoxicado, se dibujó en el rostro del joven. Sentía cerca de él la belleza de este cuerpo flexible, sostenía en sus brazos aquellos hombros encantadores de los que tenía conocimiento por haberlos visto en el salón de baile, bebía ese aroma indefinible que perdura en toda mujer, y apretó sus labios sobre esos párpados, que podía sentir temblar bajo su beso.

"¿Al menos serás feliz?" le preguntó ella en una especie de angustia entre dos caricias.

"¡Qué pregunta! Vaya, nunca te has mirado a ti misma", dijo, y comenzó a ensalzarle toda la exquisitez de su rostro. "Nunca te miraste a los ojos" —y volvió a pasar los labios por ellos— "tu mejilla rosada" —y la acarició con la mano— "tu suave cabello" —y lo inhaló como una flor— "tu dulce boca "—y puso la suya sobre ella.

¿Qué respuesta podría haber dado a esta adoración de su belleza? Se dedicó a ello con una sonrisa medio asustada, rindiéndose a estas palabras cariñosas y a estas palabras como música. Hacían vibrar en todo su ser algo tan profundo y con todo tan vago que salió medio aplastada de estos abrazos, como muerta. No era la primera vez que se abandonaba así a los besos de Armand. Pero no importaba lo dulces, lo embriagadores que eran esos besos, a los que le resultaba imposible resistir, en cada ocasión había sido lo suficientemente fuerte como para escapar de caricias más atrevidas.

No, nunca, nunca habría consentido, aunque no hubiera existido peligro de sorpresa, ceder así en el pequeño salón, donde los retratos de su madre, su marido y su hijo le recordaban lo que era sin embargo. listo para sacrificar. ¡Ah! ¡así no! Y de nuevo en este momento, cuando vio en el rostro de Armand cierta expresión que tanto temía, encontró el valor para escapar, se sentó una vez más en otro sillón y abrió y cerró un ventilador que había tomado. en sus manos temblorosas, respondió:

Seré tuyo mañana, si lo deseas.

Armand pareció despertarse de la oleada de pasión en la que acababa de revolcarse. Él la miró, y ella volvió a experimentar la sensación que ya le había causado tanto dolor, y que era la de un velo que se corrió repentinamente entre ella y él. Sin embargo, ¿qué podría haber dicho para disgustarlo? Ella pensó que estaba herido por el hecho de que ella se alejara de él, porque el hecho de pronunciar las palabras que acababa de pronunciar no era equivalente a entregarse a él de antemano, y cómo podría estar él enfadado con ella por desear que su felicidad fuera posible. ¿Tiene otro escenario que el de su vida diaria? Pero ya le había respondido con la siguiente pregunta:

"¿Dónde le gustaría que me encontrara con usted? ¿En mi propia casa? Puedo despedir a mi sirviente durante toda la tarde".

"¡Oh no!" ella respondió apresuradamente, "no en tu propia casa".

Le acababa de llegar la visión de que otras mujeres habían visitado a Armand, esas otras mujeres a las que una nueva amante siempre encuentra entre ella y el hombre que ama, como la amenaza de una comparación fatal, como una desacreditación anticipada de sus propias caricias, ya que el amor. siempre es similar a sí mismo; en sus formas externas.

"Al menos", pensó para sí misma, "que no sea entre los mismos muebles".

"¿Quieres que le pida a uno de mis amigos que me preste sus habitaciones?" Preguntó Armand.

Sacudió la cabeza como lo había hecho antes. Podía escuchar con anticipación la conversación de los dos hombres. Ella era una mujer y hasta entonces había sido virtuosa. Sabía muy bien que la forma en que consideraba a su propio amor no se parecería mucho al del amigo desconocido al que acudiría Armand. A sus propios ojos, la pasión santificaba todo, hasta los peores errores; todo espiritualizado , hasta la voluptuosidad más vehemente. Pero él, este extraño, ¿qué vería en el asunto sino una intriga para dar lugar a bromas? Un estremecimiento la sacudió y volvió a mirar a Armand. ¡Ah! cómo los pensamientos de su amante la habrían horrorizado si hubiera podido leerlos. Estaba muy lejos de ser la primera aventura de ese tipo de De Querne , ni creía que fuera un primer acto de debilidad por parte de ella. De hecho, le había dicho que él era su primer amante, y era cierto.

Pero, ¿qué prueba podría darse de la veracidad de tales votos? El joven se había engañado a sí mismo y había sido engañado con demasiada frecuencia para que la desconfianza no fuera el más natural de sus sentimientos. Había provocado esta odiosa discusión sobre su lugar de encuentro sólo con el propósito de estudiar en las respuestas de Helen las huellas dejadas por las vivencias amorosas por las que ella había pasado, y la mera curiosidad lo llevó a detenerse en un tema que en ese momento asfixiaba a la mujer. mujer joven con vergüenza. Los escrúpulos que ella mostraba por no cederle en su propia casa le parecían un cálculo por voluptuosidad; los de no ceder ante él en su casa, cálculo por prudencia. Cuando ella se negó a ir a las habitaciones de un amigo: "Tiene miedo de que yo confíe en alguien", se dijo, "pero ¿qué quiere ella?".