John U Wolff - A Dictionary of Cebuano Visayan

buli n buri palm: Corypha elata . Las fibras de las hojas sin abrir se utilizan para tejer sombreros, cestas, etc. También es una fuente de toddy ( guhang ), vinagre y azúcar. Los brotes se utilizan como verdura y el tronco es fuente de almidón.

bulì n 1 pene de hombre o animal. 2 exclamación que expresa desprecio o disgusto. Bulì, ay kug patuúha ánà, Hmm, no trates de hacerme creer eso. 3 - mu, sa ímung - declaración de negación irritada . Bulì mu! Mahímu pa giyud ni! ¡Qué quieres decir! Esto todavía está en buena forma. Barátu sa ímung bulì! Trayinta písus ni, ¡ Barato mi pie! Esto cuesta treinta pesos. bulìbulì v [B125; a12] sería difícil hacer st debido a la gran cantidad que es. Nagkabulìbulì kug báyad sa ákung mga útang, me estoy volviendo loco tratando de pagar mis diversas deudas.

bulibard n boulevard.

bulíbud 1, 2 = balíbud 1, 2 .

bulibul = balibul .

bulíbul = bulíbuy .

bulíbuy n 1 mechón. El temperamento de 2 personas (se dice que está indicado por la presencia de un mechón). Manguláta siyag mulíhuk íyang bulíbuy, Cuando se provoca su temperamento , mutila a la gente. -an n una persona con un mechón.

búlig 1 v [A; b] ayuda. Bulígi ku, ayúdame. ka- n ayudante.

búlig 2 n racimo de frutos grandes, cocos o plátanos. v [B12346N] forman un racimo de frutas. panghiN- v [A2] crecen en racimos. Nanghimúlig (namúlig) nang ságing, El plátano tiene un racimo de frutas. hiN- a produce montones y montones de racimos.

bulíkat v [A; a] 1 Separe los labios vaginales con los dedos. 2 = bukitlà . 3 = bukìkì .

bulílis n maleza de valor medicinal: Biophytum sensitivum .

bulilit un niño pequeño, persona pequeña y bajita. v [B126; b6] se vuelven pequeños y cortos.

bulilyus n boliche.

bulimánu = búla dimánu . ver búla , 1.

bulinaw n k.o. anchoa comúnmente consumida en Cebú: varios Engraulidae , esp. Stolephorus indicus . útuk ug - n cerebro de pájaro, estúpido.

abultar n 1 suciedad en la ropa, la cara, etc. 2a manchar la reputación. Way buling ang ákung kadunggánan, Mi reputación es impecable. v 1 [AB12; b5] sucio st, ensuciarse. Nagkabúling íyang karsúnis, Sus pantalones se cubrieron de suciedad. Ayaw bulingi (bulinga) ákung sinínà, No ensucies mi vestido. 2 [A; b6 (1)] manchar la reputación de uno. Gibulingan ang íyang dungug, Su reputación fue mancillada. -un n 1 s.t. sucio, esp. ropa lista para lavar. 2 hechos sucios del pasado. Ang mga pulitiku isig yagyag sa ílang mga bulingun, Los políticos están lavando su ropa sucia en público. -es, -ut una cubierta de suciedad, sucio en apariencia. v [B; a2] se cubren de suciedad.

búling n bolos. v [AC; b6] ir a jugar a los bolos. -un (→) n una bolera.

bulinga n huevo femenino u óvulo.

bulinggit n orzuelo en el ojo. v [A123P; a4] tiene un orzuelo . Gibulinggit ákung mata, tengo un orzuelo en el ojo.

bulingit ver buling .

bulingut ver buling .

buliníyu = buluníyu .

bulintang = balintung 2 .

bulíraw v [B12] ser confuso, no claro acerca de st Nabulíraw ku ug unsay ángay kung buhátun ning ákung prublíma, estoy confundido en cuanto a qué hacer con este problema. Ang ímung katin-áwan nakabulíraw nákug samut, Tu explicación me ha confundido aún más. un nebuloso, borroso. Bulíraw ákung panan-aw, solo veo vagamente.

bulíring = enterrar .

bulíru n 1 música bolero. 2 chaleco bolero. v 1 [A12; c16] establece el ritmo de una canción al tempo di bolero. 2 [A; c1] use, conviértalo en un chaleco bolero. [ 166 ]

búlis n k.o. caballa.

buliskad = baliskad .

búlit 1 v 1 [A; a] calafatear, tapar un agujero o rajadura con sustancias viscosas . Bulíti ug simintu ang likì, Rellene la grieta con cemento. 2 [A; b6 (1)] ponga pasta en st Bulíti ang likud sa kalindaryu, Ponga pasta en el reverso del calendario. (→) n 1 s.t. se utiliza para tapar agujeros o calafatear pasta st 2 .

búlit 2 v [a12] 1 cubierta completamente con st Nabúlit ang íyang nawung sa kinawrarasan. Su rostro estaba cubierto de arañazos. Gibúlit ku siya sa hawuk, la cubrí de besos. 2 carga con problemas, deudas, etc. Nabúlit mi sa mga útang, Estamos agobiados por deudas.

rodamientos de bolas n bulítas . v [b (1)] poner rodamientos de bolas en st

bulitik n k.o. brea utilizada para calafatear.

bulitin n dados. bistu ang - estar al tanto de los trucos de so, las malas acciones. - boletín oficial upisyal .

bulitsi n k.o. sorteo con tarjetas españolas. Un juego de cartas se extiende sobre la mesa para que los apostantes realicen sus apuestas. Otro juego de las mismas tarjetas se enrolla individualmente y se inserta en un pequeño cilindro de metal. Los cilindros se colocan en un gran tambor de metal, se mezclan y se extrae un cilindro. La carta del cilindro extraída es la ganadora. Hay variaciones que usan bolas con números para reemplazar las tarjetas en los cilindros. Por lo general, el crupier canta versos mientras hace rodar el tambor y espera a que los apostantes realicen sus apuestas. v [A1; b (1)] jugar bulitsi.

bulíyus n k.o. pez volador.

Volcán bulkan n 1 . 2 billete de cincuenta pesos (jerga).

bulkas = buklas .

bolígrafo bulpin n . v [A1] utilice un bolígrafo.

bulsa n 1 bolsillo. Rilu dibulsa, reloj de bolsillo. 2 cavidades en una red de pesca que contiene los peces. 3 una cavidad externa en forma de bolsillo se abre sobre la persona (se dice que trae buena fortuna al poseedor). 4 isulud sa - tonto para hacer st Tuntúha dù. Dílì na ku nímu masulud sa bulsa, No intentes engañarme, muchacho. No puedes tirarme de nada. v 1 [A; c1] poner un bolsillo, hacer en un bolsillo. 2 [A; c16] bolsillo deshonestamente. Ug ibulsa (bulsáhun) nímu ang ganansiya, sigúrung ikíha ka, Si te embolsas las ganancias, seguramente te llevarán a la corte. bulsáhan a que tiene una cavidad en forma de bolsillo en cualquier parte del cuerpo. Se cree que una persona así se hará rica.

buls-ay n bull's-eye. v [A12; a12] hacer un impacto directo.

Bulsíta n bolso pequeño. Pagpalit ug usa ka bulsíta nga pán, Compre una bolsa de pan. v [A; a] hacer, convertir en bolsa de papel.

perno bult n . - Roscadora de pernos trídir n .

voltaje bultáhi n .

voltímetro bultimitru n .

bultu n 1 grande y abultado. Bultu kaáyug dughan, que tiene senos grandes. n masa de pt que se ha ensamblado o es de una sola pieza. Bultu sa paldu, La masa de un fardo. v [B46] ser, volverse abultado. Mibultu sa íyang kílid ang pistúla, La pistola está abultada en sus caderas. -en- a granel, gran volumen. v [A12; c16] hacer a granel. Binultúha (ibinultu) pagpalit arun barátu, Cómpralos al por mayor para que te salga más barato.

búlu 1 n k.o. Lucha india, donde los codos se colocan sobre una mesa y los oponentes intentan forzar los brazos del otro a doblarse. v [A12C; b6] participar en la lucha libre india.

búlu 2 , búlù 1 n cuchillo pesado para deshierbar con un extremo romo y rectangular. - Grupo de bataliyun n de guardias voluntarios sin armas de fuego.

búlù 2 n k.o. bambú desarmado, de paredes delgadas con tallos rectos y lisos: Schizostachyum lumampao .

bulúbud = budbud , v1, 2; n1, 2.

búlù v [A; b6] comienza a burbujear. bulùbulù v [A] burbuja. Ug mubulùbulù ang tinula, haúna, Retirar el guiso cuando hierva a fuego lento. Nagbulùbulù ang túbig sa tubud, El agua del manantial está burbujeando.

búlud n colina baja. v [B1256; a12] sea, conviértete en una colina. Búrun man kunu nà arun gamítun sa syúting, Harán allí una colina para rodar películas.

bulug 1 n ingle. v [a12] pellizcarlo o golpearlo en la ingle. Bulgun ta ka ug buk-un nímu nang básu, te golpearé en la ingle si rompes ese vidrio. pan- n una infección de los ganglios linfáticos de la ingle. v [a4b4] tiene una infección del ganglio linfático de la ingle. -an, -an (←) = bulug 1 .