John U Wolff - A Dictionary of Cebuano Visayan

maíz bul-an n en la etapa en la que está casi maduro, pero no del todo, y donde los granos ya no están blandos. Maánag pa ang mais nga bul-an, El maíz en la etapa bul-an todavía se puede tostar. v [B1] para que el maíz alcance la etapa casi madura.

bulandus v [APB12; c] empujar el pt para avanzar, resbalar y caer con los pies hacia adelante. Nabulandus siya kay nakatunub ug pánit sa ságing, Se resbaló y cayó porque pisó una cáscara de plátano. Ibulandus ang kaban ilálum sa hagdan, mete el baúl debajo de las escaleras.

búlang 1 n evento (fiesta o mercado) en el que se celebra una pelea de gallos. v [A; b] celebrar una pelea de gallos. Magbúlang dinhi ug tábù, Aquí celebran peleas de gallos el día de mercado. (→) n garfio en un gallo de pelea. paN- v 1 [A2; b6 (1)] asiste a una pelea de gallos y apuesta. 2 [A2; b6 (1)] para que un gallo gane en una pelea. Pwirting pamúwang sa ákung manuk, Mi polla gana dondequiera que pelea. 2a que un hombre gane varias esposas sucesivamente después de la muerte de su esposa anterior (gracioso). Giayran ang byúdu. Pwirti nang pagpamúwang, El viudo se ha casado muchas veces, pero esta vez fue rechazado. n acción de apostar, asistir a peleas de gallos para apostar. Way kaláki ang pamúlang. Muy mal, las apuestas en las peleas de gallos no fueron buenas. No ganamos nada. -una (→) n cabina para la celebración de peleas de gallos. -ig-r-, ig-l- n gallo de pelea.

búlang 2 v 1 [AC; ac] aplastar un objeto duro contra st duro. Ang hubug mauy mibúlang sa básu dihà sa sáwug, El borracho rompió el vidrio en el piso. Nagbúlang ang duha ka trák, Los dos camiones chocaron entre sí. Bulángun ku ang inyung mga úlu, les golpearé la cabeza . 2 [A12C; a] para que dos personas tengan una competencia de golpear dos ejemplos de st uno contra el otro, cada uno golpeando el suyo contra el de la otra persona a su vez, para ver quién puede romper el de la otra persona. Makigbúlang ku nímug lubi, participaré en un concurso de romper cocos contigo.

bulanghug = bulahug .

bulanghuy (no sin l ) n término general para todas las variedades de yuca: Manihot esculenta .

bulanglang n plato de diversas verduras y carnes originarias de las regiones de Tagalo.

bulangsud = bulandus .

bulanit, bulánit v [A; a12] sacar st o [ 164 ] lejos de st Ímung gibulanit ang hábul sa ímung pagkatúlug, Me quitaste la manta mientras dormías .

bulansud = bulandus .

bulanti (no sin l ) n 1 volante de una máquina. 2 negocios no establecidos en un solo lugar. tindáhan nga - pequeña tienda móvil sobre ruedas.

bulanting n combinación de colores de rojo, negro, marrón y blanco en pollos.

bulantis (no sin l ) n anuncios impresos esparcidos desde el aire. úhas - = bulantis .

bularat n k.o. pez soldado.

búlas (no sin l ) n esmegma, acumulación olorosa blanca que se encuentra debajo del prepucio. hiN- v [A; b6] elimine esta acumulación. panghiN- v [A2; b6] eliminar esta acumulación del pene.

bulásut v [B126; b8] pisar accidentalmente un agujero. Nabulásut ang ligid sa trák sa gawang sa taytáyan, Las ruedas del camión tropezaron con un surco en el puente.

bulátik (no sin l ) v [A; b6] más plana de modo n adulación.

bulatsíra una borracha habitual. v [B1; b6] para que una mujer se convierta en una borracha habitual. Ug magbulatsíra ka, hala sawum sa tubà, si quieres ser un imbécil, está bien, ¡nada en el toddy!

bulatsíru = bulatsíra (hombre).

bulaus, buláus un fanfarrón jactancioso. Mutúu ka níya nga buláus kaáyu? ¿Le creerías cuando es tan fanfarrón? -en- (→) a de manera jactanciosa. v [A13] actuar con jactancia. Nagbinulaus siya atubángan sa mga babáyi, se luce delante de las mujeres.

bulaw un color bronce de los cerdos, color verde pardusco de las mantas del ejército o telas de un color similar. -un (←) n dorado. Mahalun nga batu ang buláwan, el oro es una piedra preciosa. v [B1256] se convierte en oro. paN-an (←) v [A23] sea ​​como el oro. -ánun a 1 de color dorado. 2 noble, de oro en valor. Bulawánun ang ákung tingúhà nímu, solo tengo nobles intenciones hacia ti.

buláwis (no sin l ) n k.o. pez danggit : Teuthis java .

bulay n 1 k.o. frijol cultivado, cuyas semillas y vainas tiernas se comen: Dolichos lablab . 2 = patánì 2 . v [A; b (1)] cocine bulay o st con bulay.

bulay-ug (no sin l ) n k.o. pajarito encontrado en racimos en arbustos: Dicaeum bicolor . un 1 pequeño y frágil como este pájaro, debilucho. 2 pobre en hacer las cosas. Bulay-ug nga sinayawan, Bailando de mala manera.

bulbug n k.o. medusa de color marrón y manchas azuladas. un lento, lento. v [B12; b6] llegar a ser lento.

bulbul n 1 vello púbico. 2 nombre dado a la pieza del dragón verde en mahjong. v [a4] crecen los pelos púbicos. Gibulbul ku pag-idad kug kinsi, me crecieron los vellos púbicos cuando tenía quince años. hiN- v [A; b7] 1 vestir aves de corral o pájaros arrancándoles las plumas. 2 limpiar así, tomar todo su dinero. Ang íyang asáwa mauy mihimulbul sa íyang pitáka, Su esposa limpió su billetera. Gihimulbúlan (gihimulbulan) siya sa íyang babáyi, Su amante lo ordeñó hasta dejarlo seco. 2a - ang swildu para que un salario sea la única fuente de una gran cantidad de gastos. Ang ákù sonó swilduy himulbúlan sa tanang galastuhan, Ellos obtienen todo el dinero para los gastos de mi salario. 3 máquinas de desforrar o vehículos de repuestos para ser utilizados en otros lugares. Himulbúli an ayruplánu arun makalupad ang uban, Despoja al avión de repuestos para que los demás puedan volar. 4 Observa a una persona para evaluarla. Gihimulbulan sa inahan ang pamanhunun sa íyang anak, La madre inspeccionó cuidadosamente al prometido de su hija.

buldu = burdu .

buldug n bulldog. un 1 grande y robusto en comparación con el grupo de edad de uno. 2 gordo como un bulldog. 3 tener la cara fea de un bulldog. v [B] llegar a ser gordo o feo como un bulldog.

buldúsir n bulldozer. v [A; a12] trabajar en la calle con una topadora, remover la calle Gibuldúsir y payag sa iskuwátirs, Las chabolas de los ocupantes ilegales fueron demolidas.

buldyak v [A2; ac] lanzar pt en un ángulo hacia abajo levantando la mano sobre la cabeza. Buldyáka tung íyang gipatirúhan, Lanza tu canica a la canica a la que apuntó. n un lanzamiento ejecutado de esta manera.

bulgan n k.o. pez con ojos saltones.

bulgar un 1 secreta que se ha convertido en conocimiento del público, un secreto a voces. Bulgar na kaáyu ang ílang panaghigugmaay, Su historia de amor es de conocimiento público. 2 vulgar, grosero. (→) v [A3P; c16] revelar un secreto. Ayaw bulgara (ibulgǎr) nang tabía, No traigas ese chisme al conocimiento público.

bulhang v [AB6; b] se abrió con un gran agujero enorme, hizo una gran abertura en St. Gilunúpan ang dapit dihang mibulhang ang díki, El área se inundó cuando el dique estalló. Bulhángi ang lubut sa táru, Haga un agujero ancho en el fondo de la lata.

bulhay a for st envasado en un sólido para que esté suelto y seco para que pueda desmoronarse fácilmente. Bulhay kaáyu ang báy sa umígas, El hormiguero es muy seco y suelto. v [B; b6] se secan y sueltan para desmoronarse fácilmente. Nagkabulhay [ 165 ] ang yútà nga wà maulani, El suelo se volvió seco y suelto después de que no hubiera llovido durante mucho tiempo.

bulhug n 1 cegado debido a cataratas. 2 parcialmente ciego. v 1 [B12; a1] tener cataratas. 2 [B126; a1] llegar a ser, hacer tan parcialmente ciego. Nabulhug siya dihang hibuthan sa dinamíta, Quedó parcialmente ciego cuando una carga de dinamita explotó sobre él.

bulhun n = aláyun .

bulhut v 1 [A; ac] sopla st de st Bulhúta ang kandílà, apaga la vela. Gibulhútan aku níyag túbig, me arrojó agua de la boca. Ibulhut nang asu, Exhala el humo. 2 [A2; b1] para que sople el viento. Mibulhut ang amíhan, Soplaba el viento del noreste. 3 [A; b] tratar una enfermedad, generalmente del estómago, soplando humo de cigarro en el área afectada. Bulhútan sa mananambal ang nagbutud kung tíyan, El médico popular me echará humo en el estómago porque tengo gases. 4 [A; c6P] se mueven a gran velocidad. Bulhut! ¡Pisa el acelerador! Nakabulhut ug dágan ang kawatan, El ladrón se escapó en el doble. n acción de soplar. pa- v [A; a2] inhalar una pipa o un puro. -ay n juego que implica soplar. v [c] jugar a este juego.