Alexandre Dumas d.Ä. - Der Schneeball

Es ist wahr, es ist wahr!", riefen alle Stimmen.

"Ich hörte, wie er zu meinem Vater sagte, sagte einer".

"Ich hörte, wie er zu meinem Großvater sagte", sagte der andere.

"Und ich sah es", sagte ein alter Mann mit einem weißen Bart, dessen einziges Ende rot gefärbt war, als er sich näherte.

Wir gingen zur Seite und hörten zu.

"Es war mein Bruder", fuhr der alte Mann fort, "der gegangen war, um den Schneeball zu holen; das Wunder geschah: das Wasser des Kaspischen Meeres wurde weich wie Milch; die Regentropfen waren so breit wie ein silberner Rubel; nie in lebendigem Gedächtnis hatte es eine so gute Ernte gegeben wie in jenem Jahr".

Der alte Mann verstummte.

Dann gab es nur noch einen Schrei:

"Wählen Sie den Boten, wählen Sie ihn jetzt, schicken Sie ihn zum Shakh-Dolch und verschwenden Sie keine Minute".

"Auf den Chakh-Dolch! Auf den Chakh-Dolch!" riefen alle Stimmen.

Wie ein Lauffeuer verbreitete sich das Wort in der ganzen Stadt, und alle Derbend riefen mit einer Stimme, wie ein Echo aus der Moschee:

"Auf den Shakh-Dolch! Auf den Shakh-Dolch!"

Das Wort des großen Rätsels war also entdeckt worden; endlich wussten wir, wie wir sicher Regen bekommen konnten. Alle sprangen vor Zufriedenheit und schrien vor Freude.

Vor allem die Reichen schienen sich zu freuen, dass ein Weg gefunden wurde, der keine Kopeke kostet. Es geht nichts über die Reichen, um wirtschaftliche Mittel zu schätzen.

Die Jugend sagte stolz:

"Wir werden unter uns wählen; von einem von uns hängt das Schicksal Dagestans ab. Aber wo finden wir diesen jungen Mann, der in Seele und Körper rein ist? Bei allen Völkern ist es schwierig; aber bei den Asiaten!... ".

Wenn man darüber nachdenkt, waren die Menschen in Derbend sehr verlegen, und die Aufregung über die erste Freude ließ nach.

Wo konnte man eigentlich diesen unschuldigen jungen Mann finden, der noch nicht den Geschmack von Wein oder die Süße eines Kusses kannte? Sie begannen, ernsthaft über die Angelegenheit zu sprechen, zeigten auf diesen und dann auf jenen; aber der eine war zu jung, der andere zu erfahren. Der erste hatte noch keinen Schnurrbart, der zweite hatte einen zu langen Schnurrbart. Es war eine schreckliche Sache, das zu tun.

Was wir hier sagen, ist nicht das Verdienst der Menschen in Derbend, aber, wie ich sage, es ist eine Geschichte, die ich schreibe, also die Wahrheit über alles andere.

Wäre es ein Roman! ah! Verzeihung! wäre mein Held bereits gefunden.

"Wir müssen Sopharkouli nehmen, sagen einige; er ist schüchtern wie ein junges Mädchen!"

So schüchtern, so schüchtern war er, dass man ihn aus irgendeinem Grund erschreckt hatte, als er drei Tage vor dem Morgengrauen von der Terrasse seines Nachbarn auf der Straße sprang, direkt nach Hause ging und seine Tür schloss.

"Oder Mourad-Annet: Er lebt so ruhig und einsam wie eine Lilie!"

Aber es soll noch keinen Monat her sein, dass die unbefleckte Lilie nach einem Besuch in der Apotheke nach der Rückkehr nach Hause, mit einer Flasche Balsam in jeder Hand, Lieder gesungen hat, die die Teufel selbst auf ihre Ohren gelegt haben.

Es gab auch Muhammad-Rassoul; sicherlich konnte man nichts gegen ihn sagen, nur dass man an ihn denken konnte. Er hatte in seinem Haus eine charmante Lesghienne, die er von seinem Vater gekauft hatte; er hatte ihr nur neunundzwanzig Rubel bezahlt, und seitdem hatte er hundert abgelehnt. Er war schließlich ein Mann: Das Schwert, das aus Stahl ist, nimmt manchmal den Rost selbst auf.

Sie suchten nutzlos: Sie redeten zu viel über diesen einen; dieser sprach zu viel über ihn.

Die Melancholie begann die Menschen in Derbend zu erfassen, und unter diesen Umständen, von Melancholie bis zur Verzweiflung, ist es nur ein Schritt.

"Und Iskander-Beg?" sagte eine Stimme in der Menge.

"Iskander-Beg, es ist wahr! Das ist richtig! Iskander-Beg! Perfekt! Wie konnten wir Iskander-Beg vergessen? Es ist unglaublich! Es ist unverständlich! Vergessen Sie eine Rose in einem Bukett, einen Granatapfel in einer Obstschale! Allah! Allah! Es war die Hitze, die unsere Gehirne austrocknete!"

"Nun", sagte eine Stimme, "dank Allah haben wir unseren Mann gefunden! Rufen Sie Iskander-Beg an".

"Rufen Sie Iskander-Beg!" rief die Menge.

"Iskander-Beg! Iskander-Beg, whoa! Iskander-Beg, whoa!"

"Aber die Wahrheit ist, dass wir gerettet sind, sagten sie auf allen Seiten. Lieber Iskander-Beg! Ehrlicher Iskander-Beg! Tapferer Iskander-Beg! Aber er isst kaum! Er trinkt kaum! Er ist kein Freund von giaours. Wir können uns nicht erinnern, ihn jemals im Garten getroffen zu haben. Wer sah, wie er eine Frau ansah? Waren Sie das?"

"Nein, ich war es nicht".

"Wie steht es mit Ihnen?"

"Ich auch nicht. Er lebt allein wie der Mond".

"Nun, rennen wir zu Iskander-Beg!" riefen mehrere Stimmen.

"Aber so geht man nicht zu Iskander-Beg".

"Warum nicht?"

"Weil er so ernst ist, dass man nicht weiß, wie man sich ihm nähern soll, so stolz, dass man nur mit ihm spricht, um ihm zu antworten; so still, dass es so aussieht, als koste jedes Wort einen Rubel. Wer von Ihnen hat ihn schon einmal lachen sehen, eh?"

"Das habe ich nicht".

"Das habe ich nicht".

"Das habe ich nicht. Man muss zweimal hinschauen, um zu seinem Haus zu gehen".

"Nur ein Mann kann dieses Risiko eingehen", sagt eine Stimme.

Und alle Stimmen haben geantwortet:

"Dieser Mann ist Mir Hadji Festahli Ismael Ogli".

Es war nur recht und billig, dass derjenige, der den Rat gegeben hatte, das zu beenden, was er begonnen hatte.

Geh, Hadji Festahli, geh", riefen die Assistenten, "bete zu Iskander im Namen von uns allen. Holen Sie sich das von ihm; es wird Ihnen nicht schwer fallen, Sie sind so eloquent!" Hadji Festahli war nicht verrückt nach der Ehre, die ihm erwiesen wurde, aber am Ende stimmte er zu, den Auftrag zu übernehmen. Er erhielt zwei Betteln, um ihn zu begleiten: den dicken Hussein und den mageren Ferzali. Der Abgeordnete ist gegangen.

"Ah", sagte die Menge, "alles ist gut".

"Ich bin jetzt ruhig", sagte eine Stimme, als ob Iskander zugestimmt hätte.

" Wenn Festahli will, wird er sicher Erfolg haben", sagte eine andere Stimme.

"Er würde die Hälfte des Bartes eines armen Mannes bekommen".

"Er ist klüger als der Teufel".

"Ein ehrbarer Mann!" "Er hat so viel Temperament!"

"Er würde eine Schlange auf seinem Schwanz tanzen lassen".

"Und was für eine Beredsamkeit! Wenn er spricht, sind es keine Worte, die ihm aus dem Mund fallen.. ".

"Das sind Blumen!"

"Wir haben nicht einmal Zeit, sie mit unseren Ohren zu pflücken".

"Er würde Sie betrügen und Sie dafür verurteilen, dass Sie von ihm betrogen werden".

"Nur ist er nicht derjenige, der hätte geschickt werden können, um den Schneeball zu holen".

"Dafür ist er nicht keusch genug".

"Oder nüchtern genug".

"Oder mutig genug".

"Nicht nüchtern genug.. ".

Lassen Sie uns hier mit dem Lob von Mir Hadji Festahli aufhören. Wir gehören nicht zu denjenigen, die einem Mann, nachdem er - wie die Tataren sagen - die Augen mit Rosenwasser gewaschen hat, einen Skorpion für eine Kirsche oder eine Eisenhutblume zum Atmen für einen Jasminzweig geben, während er sich die Augen abwischt.

Der ehrbahre Hadschi-Festahli ging langsam diese Straßentreppe hinauf, die in den oberen Teil der Stadt führt, wo sich das Haus von Iskander-Beg befand. Von Zeit zu Zeit war er gezwungen, durch so enge Gassen zu gehen, dass seine beiden ehrenwerten Begleiter, Hussein und Ferzali, die in den Straßen, in denen drei Personen frontal vorbeigehen konnten, neben ihm gingen, dann gezwungen waren, sich zurückzuziehen und ihm in einer einzigen Linie zu folgen, eine Demütigung, aus der sie sich beeilten, sich zurückzuziehen, als die Straße für drei Personen frontal passierbar wurde. Manchmal versuchte der eine oder andere, mit dem Hadschi ins Gespräch zu kommen, aber er war so besorgt, dass er nicht hören konnte, nicht antwortete und sogar so abgelenkt war, dass er nicht bemerkte, dass er beim Spucken nach rechts und links manchmal auf Husseins schwarzen Bart und manchmal auf Ferzalis roten Bart spuckte. Die Ablenkung ging so weit, dass die beiden Begleiter anfingen, wütend zu werden.