Жюль Верн - Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Жюль Верн - Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Путешествия и география, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I remember it as well as if I had been there, sir," replied the English correspondent. | - Помню, сударь, словно сам при этом присутствовал, - ответил английский корреспондент. |
| "Then," continued Alcide Jolivet, "you know that, in the middle of a fete given in his honor, it was announced to the Emperor Alexander that Napoleon had just crossed the Niemen with the vanguard of the French army. | - В таком случае, - продолжал Альсид Жоливэ, -вы должны знать, что императору Александру в разгар праздника, устроенного в его честь, доложили, что Наполеон с авангардом французской армии только что пересек Неман. |
| Nevertheless the Emperor did not leave the fete, and notwithstanding the extreme gravity of intelligence which might cost him his empire, he did not allow himself to show more uneasiness." | Однако император не покинул праздника и, несмотря на крайнюю важность сообщения, которое могло стоить ему империи, проявил не больше беспокойства... |
| "Than our host exhibited when General Kissoff informed him that the telegraphic wires had just been cut between the frontier and the government of Irkutsk." | - ...чем наш хозяин несколько минут назад, когда генерал Кисов сообщил ему, что между русской границей и Иркутской губернией оборваны телеграфные провода. |
| "Ah! you are aware of that?" | - А, так вы знаете и об этой мелочи? |
| "I am!" | - Да, знаю. |
| "As regards myself, it would be difficult to avoid knowing it, since my last telegram reached Udinsk," observed Alcide Jolivet, with some satisfaction. | - Мне же было бы просто невозможно ее упустить, ведь моя последняя телеграмма дошла до Удинска, - заметил с явным удовлетворением Альсид Жоливэ. |
| "And mine only as far as Krasnoiarsk," answered Harry Blount, in a no less satisfied tone. | - А моя только до Красноярска, - не менее довольным тоном ответил Гарри Блаунт. |
| "Then you know also that orders have been sent to the troops of Nikolaevsk?" | - Значит, вам известно и то, что войскам в Николаевске был послан приказ о выступлении? |
| "I do, sir; and at the same time a telegram was sent to the Cossacks of the government of Tobolsk to concentrate their forces." | - Да, сударь, причем одновременно с ним казакам Тобольской губернии была направлена телеграмма с распоряжением подтянуть резервы. |
| "Nothing can be more true, Mr. Blount; I was equally well acquainted with these measures, and you may be sure that my dear cousin shall know of them to-morrow." | - Совершенно верно, господин Блаунт, об этих мерах мне тоже известно, и - поверьте - моя милая кузина уже завтра будет извещена о случившемся! |
| "Exactly as the readers of the Daily Telegraph shall know it also, M. Jolivet." | - Точно так же, господин Жоливэ, как и читатели "Daily-Telegraph". |
| "Well, when one sees all that is going on...." | - Вот именно! Когда видишь все, что происходит... |
| "And when one hears all that is said...." | - И слышишь все, что говорят... |
| "An interesting campaign to follow, Mr. Blount." | - Назревают интересные события, господин Блаунт, за которыми стоит понаблюдать. |
| "I shall follow it, M. Jolivet!" | -И я непременно понаблюдаю, господин Жоливэ. |
| "Then it is possible that we shall find ourselves on ground less safe, perhaps, than the floor of this ball-room." | - Стало быть, мы, возможно, встретимся на почве уже не столь надежной, как паркет этой гостиной! |
| "Less safe, certainly, but-" | - Не столь надежной, конечно, но зато... |
| "But much less slippery," added Alcide Jolivet, holding up his companion, just as the latter, drawing back, was about to lose his equilibrium. | - Но зато и не столь скользкой! - ответил Альсид Жоливэ, как раз в эту секунду успев поддержать своего коллегу, который, отступая назад, чуть не потерял равновесие. |
| Thereupon the two correspondents separated, pleased that the one had not stolen a march on the other. | На этом корреспонденты расстались, в общем весьма довольные тем, что ни один не опередил другого. Игра прошла на равных. |
| At that moment the doors of the rooms adjoining the great reception saloon were thrown open, disclosing to view several immense tables beautifully laid out, and groaning under a profusion of valuable china and gold plate. | В этот миг двери залов, смежных с большой гостиной, распахнулись, открыв взорам гостей столы, пышно уставленные дорогой посудой из фарфора и золота. |
| On the central table, reserved for the princes, princesses, and members of the corps diplomatique, glittered an epergne of inestimable price, brought from London, and around this chef-d'oeuvre of chased gold reflected under the light of the lusters a thousand pieces of most beautiful service from the manufactories of Sevres. | На столе, что стоял посредине и предназначался для князей, княгинь и членов дипломатического корпуса, сверкала бесценная ваза, вывезенная из Лондона, а вокруг этого ювелирного шедевра поблескивали под огнями люстр тысячи приборов самого восхитительного сервиза, когда-либо покидавшего мануфактуры Севра. |
| The guests of the New Palace immediately began to stream towards the supper-rooms. | Гости Нового дворца устремились в залы, где их ждал ужин. |
| At that moment. General Kissoff, who had just re-entered, quickly approached the officer of chasseurs. | Только что возвратившийся генерал Кисов быстро подошел к офицеру гвардейских стрелков. |
| "Well?" asked the latter abruptly, as he had done the former time. | - Что нового? - тотчас, как и в первый раз, спросил офицер. |
| "Telegrams pass Tomsk no longer, sire." | - Телеграммы не идут дальше Томска, государь. |
| "A courier this moment!" | - Гонца, и не медля! |
| The officer left the hall and entered a large antechamber adjoining. | Офицер оставил гостиную и удалился в просторную смежную комнату. |
| It was a cabinet with plain oak furniture, situated in an angle of the New Palace. | Это был рабочий кабинет, расположенный в угловой части Нового дворца и обставленный обычной мебелью из мореного дуба. |
| Several pictures, amongst others some by Horace Vernet, hung on the wall. | На стенах висели картины, среди которых было несколько полотен с подписью Ораса Берне. |
| The officer hastily opened a window, as if he felt the want of air, and stepped out on a balcony to breathe the pure atmosphere of a lovely July night. | Офицер сразу же распахнул окно, как если бы его легким недоставало кислорода, и вышел на широкий балкон вдохнуть свежего воздуха, очищенного прохладой чудесной июльской ночи. |
| Beneath his eyes, bathed in moonlight, lay a fortified inclosure, from which rose two cathedrals, three palaces, and an arsenal. | Перед его глазами, купаясь в лучах луны, высились округлые стены крепостного вала, внутри которых возвышались два храма, три дворца и арсенал. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Михаил Строгов - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.