Грэм Грин - Travels with my aunt / Путешествие с тетушкой. Книга для чтения на английском языке

brasserie – ( фр. ) пивная

Edward Jenner– Эдвард Дженнер (1749–1823), британский врач, который разработал принцип вакцинации

General San Martín– Хосе де Сан-Мартин (1778– 1850), южноамериканский генерал, государственный деятель

Wellington– Артур Уэллсли Веллингтон (1769– 1852), британский государственный деятель, генерал, премьер-министр

was a little tight– ( разг. ) был слегка навеселе

Antony– Марк Антоний (83–30 гг. до н. э.), древнеримский политик, воин, после смерти Цезаря входил в Триумвират

nicked himself in three places– ( зд. ) трижды порезался (во время бритья)

Newgate– тюрьма в Лондоне (1200–1900), известная своими ужасными условиями содержания заключенных

DEUIL EN 24 HEURES– ( фр. ) Траур на 24 часа

RETENEZ VOS MORCEAUX POUR JEUDI– ( фр. ) оставьте ваш кусок (мяса) до четверга

immortelles – ( фр. ) бессмертники

À la memoire, Ici repose le corps – ( фр. ) В память о…, Здесь покоится…

Je me suis trompé – ( фр. ) Я немного заблудился

Qui êtes-vous? – ( фр. ) Кто вы?

Great Dane– порода крупных собак с гладкой, светло-желтой шерстью

see my aunt home– ( разг. ) проводить тетушку домой

via– ( лат. ) через

for his lack of forethought– ( разг. ) за то, что не позаботился об этом заранее (не подумал об этом раньше)

mairie – ( фр. ) ратуша, мэрия

mustn’t mind our interest– ( разг. ) простите наше любопытство

a request stop– ( разг. ) остановка по требованию

two old women at loggerheads– ( разг. ) две немолодые женщины ссорятся

Poupée – ( фр. ) куколка

DIEU BÉNIT LA FAMILLE and DIEU A BIEN FAIT– ( фр. ) Бог благословляет семью и Бог совершает благие дела

sole – ( фр. ) морской язык (рыба)

is enough of a story for one day– ( разг. ) на сегодня мне уже хватит историй

was going too far– ( зд. ) был не для нее; был перебором; она не смогла его осилить

OBE– офицер Ордена Британской империи

auberge – ( фр. ) постоялый двор

Jack the Ripper– Джек-Потрошитель, серийный убийца, действовавший в Уайтчепле (Лондон) в 1888 г. и так и не пойманный полицией

The boat-train– поезд, согласованный с пароходным или паромным расписанием

to save the stamp– ( разг. ) чтобы не тратиться на марку

Meilleurs Vœux – ( фр. ) Наилучшие пожелания

Late of the bank.– ( зд. ) Раньше я работал в банке.

They’ve sold this country down the river.– ( разг. ) Они предали эту страну.

You were saying?– ( разг. ) Так о чем вы говорили?

Lower-deck humour– ( разг. ) И вовсе не смешно (тупой юмор, жалкая попытка пошутить)

Councillor Trumbull– Джонатан Трумбул (1710– 1785), американский государственный деятель

a detention centre for juvenile delinquents– исправительное заведение для малолетних правонарушителей

No white Christmas– ( разг. ) Не будет настоящего (снежного) Рождества

to go to Communion– ( разг. ) пойти к причастию, причаститься

the Bench– ( разг. ) суд, судья, присяжные

a Chubb– ( разг. ) торговое название фирмы-изготовителя различных видов замков, удобных и надежных

You are next of kin.– ( разг. ) Вы же ближайший родственник.

Prince Andrew– принц Эндрю, третий ребенок королевы Великобритании Елизаветы II, официальный титул – герцог Йоркский (род. в 1960)

She has kept some very queer company.– ( разг. ) У нее довольно странные друзья.