Грэм Грин - Travels with my aunt / Путешествие с тетушкой. Книга для чтения на английском языке

Vanity Fair – « Ярмарка тщеславия», роман В. Теккерея (1811–1863)

you’ll hear from him soon– ( разг. ) он скоро даст о себе знать

Madame Tussaud– имеется в виду музей восковых фигур, принадлежавший мадам Тюссо (1760–1850), в котором демонстрируются отлитые из воска фигуры известных людей, в том числе тех, кто был гильотинирован во времена Французской революции)

Crippen– доктор Криппен (1862–1910), американский доктор, убивший свою жену и попытавшийся скрыться из Англии в Америку на корабле

Nell Gwynn– Нелл Гвин (1650–1687), английская актриса, возлюбленная короля Карла II

Those were the days.– ( разг. ) Хорошее было время.

Bottoms Up!– ( разг. ) Пей до дна!

How one forgets things– ( разг. ) Память совсем плохая стала

has a sweet tooth– ( разг. ) сластена, сладкоежка, лакомка

Lapsang Souchong– сорт китайского чая

That’s nothing new.– ( зд. ) Подумаешь, удивила.

it was donkey’s years ago– ( разг. ) это же было сто лет назад (в незапамятные времена)

Wesley– Чарльз Уэсли (1707–1788), английский евангелист, писал гимны; Джон Уэсли (1703–1791), английский теолог, евангелист, основатель методистской церкви

Loose the lead and spoil the dog– видоизмененная пословица «Spare the rod and spoil the child», Пожалеешь розгу – испортишь ребенка

if he had been a little slack in his attentions– ( разг. ) если он и был неразборчив в своих привязанностях

took advantage of your call– ( зд. ) воспользовался вашим визитом в своих целях

That must have been the moment– ( разг. ) Наверное, тогда это и произошло

had any hand in this– ( разг. ) имела к этому хоть какое-то отношение

power of attorney– ( юр. ) полномочия

rendezvous – встреча; от франц. rendez-vous – свидание

I haven’t reached nightfall yet– ( разг. ) Мое время еще не вышло

George III– Георг III (1738–1820), король Великобритании и Ирландии, возглавил страну во время борьбы Америки за независимость от британской короны; страдал душевным расстройством

couchettes – ( фр. ) спальные места (в вагоне)

Wilbur Wright– Уилбур Райт (1867–1912), один из братьев-авиаторов, которые построили и испытали первый самолет в 1903 г.

will take to it– ( разг. ) привыкнете

It’s easier to feel at home with a fat man.– ( разг. ) Уютнее чувствуешь себя именно с толстяком.

A saint she may well have been– ( устар. ) Может, конечно, она и была святой

a comfort station– то же, что public convenience, общественный туалет

The description will serve– ( зд. ) Можно и так сказать

palazzo, castello – ( итал. ) дворец, замок

it had been on the market for twenty years– ( зд. ) он уже лет двадцать выставлен на продажу

to rough it a bit– ( разг. ) пожить без удобств

Cunard– крупнейшая компания по организации круизов; имеет филиалы в разных частях света

With any luck– ( разг. ) Если повезет

Armistice Day– 11 ноября, отмечается во многих странах как годовщина окончания Первой мировой войны (1918)

Cenotaph– памятник, воздвигнутый в Лондоне в честь погибших во время Первой мировой войны

There are ways and means.– ( зд. ) Всегда можно найти выход из положения.

know the ropes– ( разг. ) знаю все ходы и выходы; хорошо ориентируюсь

was having a stirrup-cup– ( разг. ) тяпнула «на посошок»

at the very worst– ( разг. ) в худшем случае

Only a fool would trust to luck– ( разг. ) Только дурак может полагаться на удачу

take pot luck– ( разг. ) все забрать

Madame de Gaulle– мадам де Голль, жена Шарля Андре Жозефа де Голля, французского генерала, государственного деятеля, президента Франции (1959–1970) много занималась благотворительностью