Грэм Грин - Travels with my aunt / Путешествие с тетушкой. Книга для чтения на английском языке

foie gras – ( фр. ) фуа-гра, паштет из гусиной печени

Sir Francis Drake– сэр Френсис Дрейк (1540– 1596), английский мореплаватель, корсар, исследователь новых земель; был первым англичанином, проплывшим вокруг света; стоял во главе английского флота во время победы над Испанской армадой (1588)

Roedean– очень дорогая частная школа для девочек в Англии

douanier – ( фр. ) таможенник

once and for all– ( разг. ) раз и навсегда

Aretino– Пьетро Аретино (1492–1556), итальянский сатирик, драматург

Punch – «Панч», британский еженедельный журнал, известен своими юмористическими рассказами и иллюстрациями; выходил с 1841 по 2002 г.

with instant savagery– ( зд. ) с неожиданной яростью

a white lie– ( разг. ) ложь во спасение

chéri – ( фр. ) дорогуша

couldn’t for the life of me see– ( разг. ) никак не мог понять

tante – ( фр. ) тетя, тетушка

was thrown in– ( зд. ) было включено в счет

what all the men here did for a living– ( разг. ) чем все эти люди зарабатывали на жизнь

the Haymarket– Хеймаркет, улица в Лондоне, на которой расположен театр с тем же названием

to join him in a coffee– ( разг. ) выпить с ним по чашечке кофе

petit dejeuner – ( фр. ) первый завтрак

traded too much on his luck– ( разг. ) слишком полагался на удачу

Poussins– Николя Пуссен (1594–1655), французский живописец, особенно известен своими пейзажами

Bonjour, madame – ( фр. ) Добрый день, мадам

like Sancho Panza at the heels of Don Quixote– ( разг. ) как Санчо Панса всегда тащился за Дон Кихотом (герои произведения М. Сервантеса (1547–1616) «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский»)

Henry VIII– Генрих VIII (1491–1547), король Англии (1509–1547) имел шесть жен; отец королевы Елизаветы I

Louis XIV– Людовик XIV (1638–1715), французский король из династии Бурбонов

Madame de Montespan– Франсуаза де Монтеспан (1641–1707), любовница Людовика XIV

Finding’s keeping – ср. русск. Чья потеря – моя находка

would have none of it– ( разг. ) и слышать об этом не хотела

brassières – ( фр. ) лифчик, бюстгальтер

cause célèbre – ( фр. ) нашумевшее дело

Chemins de Fer – ( фр. ) железная дорога

Anne-Marie Collot– Анн-Мари Колло (1748– 1821), французский скульптор, ученица Фальконе

Legion of Honour– орден Почетного Легиона, французский орден за отличия, введенный Наполеоном I в 1802 г.

the other Darwin– имеется в виду дед Ч. Дарвина Эразм (1731–1802), английский натуралист, поэт

carré d’agneau – ( фр. ) вырезка ягненка

En passant – ( фр. ) Проездом

the dining-car– ( разг. ) вагон-ресторан

brioches – ( фр. ) сдобная булочка

croissants – ( фр. ) круассан (рулетик из слоеного теста)

whether she had an overdraft– ( разг. ) не превысила ли она свой кредит

CIA – сокр. от Central Investigation Agency, ЦРУ

Thomas Hardy– Томас Харди (1840–1928), писательреалист, писал романы, эпические драматические произведения, стихи, сатиру, повести, рассказы

Peace Corps– «Корпус Мира», невоенная организация, финансируемая правительством США, посылает волонтеров в слаборазвитые страны для различных видов помощи (в сельском хозяйстве, промышленности, образовании, здравоохранении)

I’m under age.– ( разг. ) Я еще несовершеннолетняя.

I haven’t had the curse for six weeks– ( разг. ) у меня не было месячных шесть недель

It might do the trick.– ( зд. ) Может, хоть это поможет.