Грэм Грин: Travels with my aunt / Путешествие с тетушкой. Книга для чтения на английском языке

I’m not my aunt’s keeper.– ( искаж. библ. ) Я не сторож тетки своей (я не сторож брату моему).

Boxing Day– День подарков, отмечается в Великобритании после Рождества; по давней традиции в этот день хозяева делали подарки прислуге

they had gone dead like unused pearls– ( разг. ) они потеряли блеск, как тускнеет жемчуг, если его не носить

preferred to keep her resources liquid– ( разг. ) предпочитала держать свои денежки под рукой

concours de circonstances miraculeux – ( фр. ) странное стечение обстоятельств

triste séparation – ( фр. ) печальная разлука

could do things on the quiet– ( разг. ) можем сделать все потихоньку (втайне от всех)

Not one of them has ever been on the beat.– ( разг. ) Никто из них никогда не занимался обычной работой полицейского.

Somerset House– Сомерсет-Хаус, раньше находился на Стренде в Лондоне, – здание, где хранилась информация о британцах – имена, время и место рождения и проч. Теперь архивы перенесены в Сент-Кэтрин-Хаус, в Кингзвэе, но люди продолжают по привычке пользоваться старым названием

leave alone finger-prints– ( разг. ) уже не говоря об отпечатках пальцев

Credit Suisse, Berne– знаменитый швейцарский банк

Harrods– Хэрродз, огромный магазин в Найтсбридже (Лондон), один из самых известных в мире, торгует очень дорогими и необычными вещами и предметами

went for a song– ( разг. ) ушло за гроши (за бесценок)

of changing her single ticket to Asunción into a return– ( разг. ) поменял ее билет в Асунсьон на билет в оба конца

No hablo español, señor – ( исп. ) Я не говорю по-испански, сеньор

el favor – ( исп. ) пожалуйста

reading hands– ( разг. ) хиромантия (чтение по руке)

if you ask me– ( разг. ) если вас интересует мое мнение; с моей точки зрения

so they tell me– ( разг. ) так поговаривают

pâté– (фр.) паштет

for the sake of the child– ( зд. ) из-за ребенка; чтобы не травмировать дочь

swung the lead– ( мор. ) делал промеры глубины

for free– ( разг. ) бесплатно

I haven’t accounted for– ( зд. ) которые я не принимал во внимание

that seem to have a bearing– ( разг. ) кажется, это имеет значение (влияет на результат)

Natural History Museum– Музей естественной истории в западной части Лондона, содержит экспонаты и информацию по истории развития живой и неживой природы, знаменит своей коллекцией костей динозавров

chaises-longues – ( фр. ) шезлонги

at second hand– ( зд. ) из чужих уст

You in number-one hurry?– ( разг. ) Вы ужасно спешите?

maté – ( фр. ) парагвайский чай

Dakota– марка легкого гидросамолета

a bullet’s come too close– ( разг. ) становится слишком опасно

to make it give– ( разг. ) чтобы она подалась (открылась)

double quick– ( разг. ) да поживее

neither was impossible with my aunt– ( разг. ) от моей тетушки можно ожидать что угодно

he allays act mean– ( разг. ) всегда нечестно играет

You don say!– ( воскл. ) Да что вы говорите! Не может быть!

I know most of the ropes.– ( разг. ) Я хорошо здесь ориентируюсь (знаю все ходы и выходы).

Benjamin Constant– Жан Жозеф Бенжамен Констан (1845–1902), французский живописец

a decrepit taxi– ( разг. ) разваливающееся на ходу такси

were goose-stepping– ( разг. ) шагали гуськом

You jus wait– ( разг. ) Погодите, еще и не то увидите

may have thought some explanation was needed– ( разг. ) должно быть, решила, что надо кое-что объяснить

no—