Маркус дю Сотой - О том, чего мы не можем знать. Путешествие к рубежам знаний

Перевод А. В. Кубицкого.

American Association for the Advancement of Science, AAAS.

Здесь и далее цитаты из работы Максвелла даны в переводе под ред. Н. Н. Андреева.

Nature 261 (5560), 1976: 459–467.

Разумеется, тут имеется в виду математический термин. Само греческое слово χάος было известно, в том числе и в английском языке, за много веков до этого.

Chaos 22 (4), 2012: 047504.

Annals of Mathematics 135, 1992: 411–468.

Ce que nous connaissons est peu de chose, ce que nous ignorons est immense. Широко распространенный русский перевод этой цитаты – «То, что мы знаем, – ограничено, а то, чего мы не знаем, – бесконечно» – не точен. Лаплас ничего не говорит об ограниченности и неограниченности.

Слово «атом» происходит от греческого ἄτομος, т. е. «неразрезаемый, неделимый».

Латинское слово ratio , от которого происходят соответствующие корни в английском, русском и других языках (ср., например, «рацион»), означает, в частности, «отношение» или «дробь».

Полагают, что «неверующим математиком» Беркли в основном считал Эдмунда Галлея (именем которого названа комета): Ньютон умер еще в 1727 г.

Собственно, равный числу протонов в ядре.

Перевод Ф. А. Петровского.

Коллайдером ( англ . collider) называют ускоритель, в котором два пучка элементарных частиц, разных или одинаковых, разгоняют во взаимно противоположных направлениях, а затем сталкивают. Официальное русское название такой системы – «ускоритель на встречных пучках».

LHC ( англ . Large Hadron Collider) – Большой адронный коллайдер.

Калтех (Caltech) – сокращенное название Калифорнийского технологического института (California Institute of Technology).

Траектория заряженной частицы в магнитном поле изгибается, причем направление такого изгиба определяется знаком заряда частицы. Таким образом, траектории электронов и позитронов должны быть изогнуты в разные стороны.

Имеется в виду Lawrence Berkeley National Laboratory – Национальная лаборатория им. Лоуренса в Беркли.

Гелл-Манн использовал английское слово quirk .

Буквенные обозначения кварков происходят от их английских названий – соответственно up, down и strange .

«Три кварка для мюстера Марка!»

В английском слово quark произносится [kwɔ:rk], через «о». В русском языке, разумеется, такой проблемы не возникает.

Stanford Linear Accelerator Center, SLAC.

Соответственно, c -кварк, от английского charm – «очарование», t -кварк, от английского truth – «истина» или top – «вершина», и b -кварк, от английского beauty – «прелесть» или bottom – «дно».

См. список литературы в конце книги. – Прим. ред .

Фермилаб (Fermilab) – сокращенное название Национальной ускорительной лаборатории им. Ферми (Fermi National Accelerator Laboratory), расположенной в пригороде Чикаго.

Дю Сотой приводит этот анекдот так, как он изложен у Стивена Хокинга в его «Краткой истории времени».

«Взаимосвязь науки и религии» (The Relation of Science and Religion, лекция 1956 г.), перевод Т. А. Ломоносова.

«Характер физических законов» (The Character of Physical Law, 1965), перевод В. П. Голышева и Э. Л. Наппельбаума.

«Критика чистого разума», перевод Н. О. Лосского.

«Критика чистого разума», перевод Н. О. Лосского.

«Mr Tompkins in Paperback». В русском переводе Ю. А. Данилова эта книга вышла в 1993 г. под названием «Приключения мистера Томпкинса».

Скорее всего, этот парадокс Зенона, как и другие его апории, всего лишь иллюстрировал невозможность описания физической реальности имевшимися тогда математическими средствами.

Это высказывание Шредингера в его споре с Бором в 1926 г., заложившем основы так называемой копенгагенской интерпретации квантовой механики, приводит в своей автобиографической книге «Часть и целое» Гейзенберг – здесь в русском переводе В. В. Бибихина.

«Природа пространства и времени».

Перевод под ред. Я. А. Смородинского.

Перевод Н. М. Демуровой.