Кейт Кеннеди - Как использовать анализ данных о добавленной стоимости для улучшения обучения школьников - руководство для школ и лидеров школьных округов

Performance (англ.) – здесь: исполнение обязанностей, качество выполнения работы. – Примеч. пер.

Надлежащий ежегодный прогресс. – Примеч. пер.

Концепция зоны безопасности (safe harbor) была принята в рамках закона No Child Left Behind Act (NCLB). Это своего рода льгота, которая позволяет одной или нескольким группам школьников в рамках школы иметь результаты тестов ниже установленного норматива при условии, что эти школьники демонстрируют достаточный ежегодный прогресс в учебе, а показатели школы в целом соответствуют нормативам надлежащего годового прогресса (AYP). – Примеч. пер.

No Child Left Behind Act (NCLB) – закон принят конгрессом США в 2001 г., поддерживает реформу образования, предполагающую внедрение стандартов и установление измеримых целей, которые призваны улучшить индивидуальные результаты обучения учащихся. – Примеч. пер.

Всеобщие промежуточные оценки – система оценок в масштабе штата или школьного округа. Такая промежуточная оценка успеваемости получается путем расчета на основании текущих оценок учеников либо производится по результатам специальных тестов. Тестирование или расчеты проводятся в установленные для каждой дисциплины интервалы – ежеквартально, каждые шесть недель или по окончании каждого блока учебной программы. – Примеч. пер.

Поздняя среда (late-start Wednesday) – традиция, принятая в ряде американских школ, когда учеников один раз в неделю просят приходить в школу на 30 минут позже. Эти полчаса перед занятиями преподавательский состав школ использует для обучения новым практикам и совместного решения вопросов повышения уровня образования. – Примеч. пер.

Собрания сообществ по профессиональному научению (professional learning communities) – различные форматы внутреннего совместного обучения и повышения эффективности работы школ. Часто имеют форму рабочих групп, в которых обсуждаются и совершенствуются учебные программы и учебные задания для учащихся. – Примеч. пер.

BFK – Battelle for Kids.

Американская частная компания – разработчик программного обеспечения, названная в соответствии со своим главным продуктом – Statistical Analysis System (система статистического анализа). – Примеч. пер.

Эквивалент кривой нормального распределения (Normal Curve Equivalent – NCE) – способ стандартизации баллов, полученных на экзаменах (тестах), разработан в 1976 г. компанией RMC Research Corporation для Департамента образования США. – Примеч. пер.

Ее можно найти на сайте компании SAS: .

Site-Based Management (SBM) – «Управление на местах» – популярная в 1990-х годах концепция децентрализации управления и передачи полномочий принятия решений школьным советам. – Примеч. пер.