Джек Лондон - Нам-Бок - лжец - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Джек Лондон - Нам-Бок - лжец - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Прочие приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Нам-Бок - лжец - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Нам-Бок - лжец - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Нам-Бок - лжец - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Нам-Бок - лжец - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Нам-Бок - лжец - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Nor was a place by the fire denied him. | И ему не отказали в месте у очага. |
| It is said ..." He paused significantly, and they hung on his utterance. | Говорили... - Он значительно помолчал, и все замерли, ожидая, что он скажет. |
| "It is said," he repeated, driving his point home with deliberation, "that Sipsip, his klooch, bore him two sons after he came back." | - Г оворили, - повторил он внушительно, рассчитывая на эффект своих слов, - что Сипсип, его жена, принесла ему двух сыновей после его возвращения. |
| "But he had no doings with the off-shore wind," Opee-Kwan retorted. | - Но он не вверялся береговому ветру, - возразил Опи-Куон. |
| "He went away into the heart of the land, and it is in the nature of things that a man may go on and on into the land." | - Он ушел в глубь суши, а это так уж положено, что по суше человек может ходить сколько угодно. |
| "And likewise the sea. | - Так же точно и по морю. |
| But that is neither here nor there. | Но не в том дело. |
| It is said ... that thy father's father told strange tales of the things he saw." | Говорили... будто отец твоего отца рассказывал удивительные истории о том, что он видел. |
| "Ay, strange tales he told." | - Да, он рассказывал удивительные истории. |
| "I, too, have strange tales to tell," Nam-Bok stated insidiously. | - Мне тоже есть что порассказать, - хитро заявил Нам-Бок. |
| And, as they wavered, "And presents likewise." | И, заметив колебания слушателей, добавил: - Я привез и подарки. |
| He pulled from the bidarka a shawl, marvelous of texture and color, and flung it about his mother's shoulders. | Он достал из своей лодки шаль дивной мягкости и окраски и набросил ее на плечи матери. |
| The women voiced a collective sigh of admiration, and old Bask-Wah-Wan ruffled the gay material and patted it and crooned in childish joy. | У женщин вырвался дружный вздох восхищения, а старая Баск-Ва-Ван стала щупать и гладить рукой яркую ткань, напевая от восторга, как ребенок. |
| "He has tales to tell," Koogah muttered. | - У него есть что рассказать, - пробормотал Кугах. |
| "And presents," a woman seconded. | - И он привез подарки, - откликнулись женщины. |
| And Opee-Kwan knew that his people were eager, and further, he was aware himself of an itching curiosity concerning those untold tales. | Опи-Куон видел, что его соплеменникам не терпится послушать чудесные рассказы, да и его самого разбирало любопытство. |
| "The fishing has been good," he said judiciously, "and we have oil in plenty. | - Улов был хороший, - сказал он рассудительно,- и жира у нас вдоволь. |
| So come, Nam-Bok, let us feast." | Так пойдем, Нам-Бок, попируем. |
| Two of the men hoisted the bidarka on their shoulders and carried it up to the fire. | Двое мужчин взвалили байдарку на плечи и понесли ее к костру. |
| Nam-Bok walked by the side of Opee-Kwan, and the villagers followed after, save those of the women who lingered a moment to lay caressing fingers on the shawl. | Нам-Бок шел рядом с Опи-Куоном, прочие жители селения следовали за ними, и только несколько женщин задержались на минутку, чтобы любовно потрогать шаль. |
| There was little talk while the feast went on, though many and curious were the glances stolen at the son of Bask-Wah-Wan. | Пока шел пир, разговору было мало, зато много любопытных взглядов украдкой было брошено на сына Баск-Ва-Ван. |
| This embarrassed him-not because he was modest of spirit, however, but for the fact that the stench of the seal-oil had robbed him of his appetite, and that he keenly desired to conceal his feelings on the subject. | Это стесняло его, но не потому, что он был скромного нрава, а потому, что вонь тюленьего жира лишила его аппетита; ему же во что бы то ни стало хотелось скрыть это обстоятельство. |
| "Eat; thou art hungry," Opee-Kwan commanded, and Nam-Bok shut both his eyes and shoved his fist into the big pot of putrid fish. | - Ешь, ты голоден, - приказал Опи-Куон, и Нам-Бок, закрыв глаза, сунул руки в горшок с тухлой рыбой. |
| "La la, be not ashamed. | - Ля-ля, не стесняйся. |
| The seal were many this year, and strong men are ever hungry." | Тюленей эти годы было много, а сильные мужчины всегда голодны. |
| And Bask-Wah-Wan sopped a particularly offensive chunk of salmon into the oil and passed it fondly and dripping to her son. | И Баск-Ва-Ван обмакнула в жир особенно отвратительный кусок рыбы и, закапав все кругом, нежно протянула его сыну. |
| In despair, when premonitory symptoms warned him that his stomach was not so strong as of old, he filled his pipe and struck up a smoke. | Однако некоторые зловещие симптомы скоро оповестили Нам-Бока, что желудок его не так вынослив, как в былые времена, и он в отчаянии поспешил набить трубку и закурить. |
| The people fed on noisily and watched. | Люди шумно ели и наблюдали за ним. |
| Few of them could boast of intimate acquaintance with the precious weed, though now and again small quantities and abominable qualities were obtained in trade from the Eskimos to the northward. | Не многие из них могли похвастаться близким знакомством с этим драгоценным зельем, хотя оно порой попадало к ним - понемножку и самого скверного сорта - от северных эскимосов в обмен на другие товары. |
| Koogah, sitting next to him, indicated that he was not averse to taking a draw, and between two mouthfuls, with the oil thick on his lips, sucked away at the amber stem. | Кугах, сидевший рядом с ним, дал ему понять, что и он не прочь бы разок затянуться, и в промежутке между двумя кусками рыбы вложил в рот янтарный мундштук и принялся посасывать его вымазанными жиром губами. |
| And thereupon Nam-Bok held his stomach with a shaky hand and declined the proffered return. | Увидев это, Нам-Бок дрожащей рукой схватился за живот и отвел протянутую обратно трубку. |
| Koogah could keep the pipe, he said, for he had intended so to honor him from the first. | Пусть Кугах оставит трубку себе, сказал он, потому что он с самого начала намеревался почтить его этим подношением. |
| And the people licked their fingers and approved of his liberality. | И все стали облизывать пальцы и хвалить щедрость Нам-Бока. |
| Opee-Kwan rose to his feet. | Опи-Куон поднялся. |
| "And now, O Nam-Bok, the feast is ended, and we would listen concerning the strange things you have seen." | - А теперь, о Нам-Бок, пир кончен, и мы хотим послушать об удивительных вещах, которые ты видел. |
| The fisherfolk applauded with their hands, and gathering about them their work, prepared to listen. | Рыбаки захлопали в ладоши и, разложив около себя свою работу, приготовились слушать. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Нам-Бок - лжец - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Нам-Бок - лжец - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Нам-Бок - лжец - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.