Генри Стэкпул - Голубая лагуна [сборник]

Но только когда Адамс прибыл к себе на родину, ему пришлось вести войну непосредственно с самой машиной.

Он нашел отклик в одном живом человеке — Марке Твене — и одной большой газете. Эти два голоса взывали к правосудию, но с каким результатом?

Череп Папити осветил ему два сторонних факта, как лампа освещает не те предметы, которые ищешь: косность англичан и продажность собственных его соотечественников.

Когда он закончил свой рассказ, уже стемнело. Комнатка освещалась огнем камина. Тот, кто заглянул бы в окно, никогда бы не догадался, что молодой человек у камина говорит девушке не о своей любви, а о величайшем из преступлений цивилизованного мира.

Рука Максины покоилась на руке ее собеседника. Она помолчала с минуту, затем приложила лоб к его руке: «Бедняжки!» — вздохнула она едва слышно.

Мысли ее настолько были настроены в унисон с его мыслями, что она высказала вслух то, что готово было сорваться с его губ, когда, бросив мысленный взор по ту сторону собственного счастья и беспредельных далей моря и леса, он снова увидел лунный свет на туманных Прудах Безмолвия и жалкие побелевшие кости колониальных рабов.

Румпель — рычаг, служащий для повертывания руля.

Фриско — сокращенное Сан-Франциско

Площадка, выступающая с наружной стороны борта

Перебродивший сок ванили, корицы, миндаля и других пряностей.

Деревянный стержень, служащий для скрепления парусов.

Шхуна — небольшое парусное судно с двумя-тремя косыми парусами.

Сан-Франциско — самый большой торгово-промышленный город штата Калифорния между Тихим океаном и заливом Сан-Франциско. Получил быстрое развитие со времени открытия калифорнийского золота (1848). Предметы вывоза, главным образом: золото, хлеб, спирт, вино.

Маркизские острова — или Меданья — группа островов в юго-восточной и северо-восточной части Тихого океана, принадлежат Франции. Маркизские острова — вулканического происхождения, с жарким, но сырым климатом.

Штурман — должностное лицо в морской службе, на обязанности которого лежит наблюдение за работой рулевых, заведывание сигнализацией, морским служебным журналом на корабле.

«Беспросыпные» ягоды — ядовитый вид ягод, поев которых, человек впадает в сон, переходящий в смерть. Растут «беспросыпные» ягоды на островах Тихого океана.

Штирборт — правая сторона судна.

Нактоуз — на судне — ящик со стеклянной крышкой для помещения компаса; ночью освещается лампочкой.

Камбуз — кухня на корабле; на больших пароходах помещается на верхней палубе, на небольших судах— большей частью на палубе, а на военных судах — в междупалубном пространстве или около батареи.

Киль — деревянный брус, простирающийся во всю длину подводной части судна.

Корма — задняя часть судна.

Нос — передняя часть судна.

Риф — низкий коралловый остров под водой или над поверхностью моря — весьма опасен для кораблей. Риф образуется постепенным напластованием коралла вокруг подводных камней или скал, причем верхний слой коралла умирает, прибоем воды приносится почва, рифы покрываются растительностью и служат убежищем морских птиц.

Кокосовые пальмы — один из самых полезных деревьев южных стран, плоды их в незрелом виде дают приятное кокосовое молоко; созрев, доставляют питательную пищу; из волокон плода изготовляются рогожи, канаты; листьями покрывают дома.

Хлебные деревья — род особых деревьев с очень крупными, около 40 см длины, 24 см толщины, съедобными плодами, которые употребляются обычно в пищу в незрелом виде. Хлебные деревья произрастают больше чем в 40 видах в юго-восточной части Азии, на Цейлоне, на островах Тихого и Индийского океанов.

Лианы — разнообразные виды ползучих растений, свойственные преимущественно тропическим, вечнозеленым лесам. Лианы отличаются цепляющимися гибкими длинными стеблями, обвивающими соседние опорные деревья и образующими густые, трудно проходимые лесные заросли.

Бананы — древообразные кустарники, дающие мучнистые плоды, с виду напоминающие крупных размеров бобы. Молодые побеги и сердцевина ствола тоже употребляются в пищу, из стебля вырабатывается волокно— так называемая манильская пенька. Произрастают бананы в тропических странах.