Генрі Хаґґард - Копальні царя Соломона. Дочка Монтесуми

Майя— група споріднених мовою і стародавньою культурою індіанських племен, що населяли південну частину сучасної Мексики і прилеглі області . — Прим. перекл.

Ескаупіль— ацтекський панцир, або куртка з бавовни, спеціально вимоченої в розсолі. Після такої обробки вона ставала жорсткою і надійно захищала тіло від стріл і ударів списів. — Прим, перекл.

Точніше — “Біла жінка”, проте ми зберігаємо той переклад, який подає автор . — Прим. перекл.

Розповідь про воскресіння Папанцин наводиться в історичній праці Бернардино де Саагуна. (Бернардино де Саагун — один із перших історіографів іспанських колоній в Америці, автор багатотомної “Загальної історії Нової Іспанії”). — Прим. перекл.

Конкістадори— буквально “завойовники” — історичний термін. Так називали іспанських найманців і авантюристів, що поневолили в XV–XVI століттях народи Центральної і Південної Америки . — Прим. перекл.

Хочі— вірогідно, Хочікецаль, — “пелюстка квітки”, богиня квітів; Кволо— “мати молодої кукурудзи”; Атла— мабуть, “мати землі”. Значення останнього імені — Кліхто — з’ясувати не вдалося, бо транскрипція автора украй неточна . — Прим. перекл.

Бригантина— легке, зазвичай двощоглове вітрильно-весельне судно, близьке за типом до галери.

Ліга— старовинна міра довжини, дорівнює 4,83 км. Себто, згідно з розрахунками автора, відстань від Тласкали до Тескоко становить майже 100 км . — Прим. перекл.

Людожерство справді існувало у багатьох племенах Америки, зокрема й у ацтеків, але у них воно мало переважно ритуальний характер . — Прим. перекл.

13 серпня 1521 року . — Прим. перекл.

Паленке— одне із стародавніх міст народів майя з прекрасними циклопічними будівлями, покинуте населенням задовго до приходу іспанців. Розташоване на півострові Юкатан, між річками Гріхальва і Усумасинта. Таких мертвих міст у Центральній Америці кілька: Чічен-Іца на півночі Юкатану, Теотіуакан у долині Мехіко та ін. Існують припущення, згідно з якими величезні квітучі міста, де мешкали предки народів майя та інших, спустіли внаслідок воєн і повстань, але таємниця ця й дотепер до кінця не розкрита . — Прим. перекл.