Генрі Хаґґард: Копальні царя Соломона. Дочка Монтесуми

Крааль— у Південній Африці — поселення із вуликоподібних хатин, оточених спільною огорожею.

Делагоа— порт і затока на південно-східному узбережжі Африки.

Кварта— 1,14 літра.

Див. карту на початку книги.

Баас— пан .

Йдеться про смерть.

Іст-Лондон— порт у Південній Африці, на березі Індійського океану.

Мушмула— назва одного із різновидів чагарнику.

Мангові дерева— рід тропічних дерев, що дають плоди (манго) завбільшки з огірок або невелику диню.

Африкандери— бури, нащадки перших європейських колоністів у Південній Африці.

Савана— південноафриканський степ.

Готтентоти— одна з народностей Південної Африки.

Інкоозі— вождь .

У Ізандхлуані під час війни англійців із зулусами був знищений англійський загін з 1400 чоловік, із шістдесятьма офіцерами (22 січня 1879 року).

Лорд Челмсфорд— англійський генерал, що командував англійськими військовими силами в Південній Африці під час війни із зулусами (1879).

Кечвайо— король зулусів, що жив у другій половині XIX століття.

Ассегай— метальний дротик.

Твід— шерстяна тканина певного сорту.

Вельдскуни— черевики з сиром’ятної шкіри.

Квагга— дикий африканський кінь.

Льє— застаріла французька міра довжини, що дорівнює 4,5 кілометра.

Пінта— 0,56 літра.

Галон— 4,54 літра.

Навуходоносор— вавилонський цар.

Чосер(1340–1400) — відомий англійський поет, засновник англійської літературної мови.

Неперекладна гра слів: Scrag — у перекладі означає “скрутити в’язи”, себто іншими словами — убити. Сина короля звуть Scragga.

Фартинг— найдрібніша англійська монета.

Принц Артур— претендент на англійський престол, племінник англійського короля Іоанна Безземельного (1199–1216). Іоанн наказав заточити його у фортецю і осліпити. Благання і сльози молодого принца справили таке враження на коменданта фортеці де Бурга, що він велів найманцям короля іти геть.

Цей жорстокий звичай властивий не тільки кукуанам — він поширений серед більшості африканських племен і зазвичай пов’язаний з оголошенням війни або якою-небудь іншою важливою подією суспільного життя . — А. К.

Гетлінг— картечниця (старовинна вогнепальна зброя, названа за ім’ям винахідника — Р. Гетлінга) .

У кукуанів існує закон, за яким жоден чоловік, у жилах якого тече королівська кров, не може бути убитий, якщо він сам не дав на це згоди, яку, правда, він завжди дає. Йому дозволяють вибрати, за схваленням короля, декількох супротивників, з якими він б’ється, поки нарешті один з них його не вб’є. — А. К.

Кімберлі— місто в Південній Африці. Засноване 1872 року; своїм розвитком зобов’язане алмазним копальням.

Брекчія— гірська порода, що складається зі зцементованих решток осадових або вулканічних порід.

Сталактити— вапнякові утворення, що звисають у вигляді бурульок зі стелі печери.

Сталагміти— вапнякові утворення, що підіймаються з дна печери догори у вигляді великих бурульок.

Макдуф— шотландський феодал, один із вождів повстання проти короля Макбета (XI ст.).

Старші входять першими (лат.).

Стікс— у давньогрецькій міфології одна з річок “підземного царства”, через яку нібито переправлялися душі померлих.

“Сезам, відчинися!”— магічні слова з арабської казки “Алі-Баба та сорок розбійників”, що відкривають вхід у печеру з незліченними скарбами.