Уилбур Смит - Тени Солнца

«Мертвый Хендри еще отвратительнее», — подумал Брюс без всякого сожаления, глядя на труп. Мухи уже сели на окровавленный нос и глаза.

— Значит, Майк Хейг был прав, а я нет — зло можно уничтожить, — произнес Керри в полный голос и не оглядываясь пошел прочь.

Усталости как не бывало.

Карл Энгельбрехт вышел из кабины пилота.

— Ну что, счастливы? — спросил он с улыбкой на широком коричневом лице, стараясь перекричать шум моторов. — Вижу, что да!

Брюс улыбнулся в ответ и крепче прижал к себе Шермэйн.

— Уходи! Не видишь — мы заняты!

— Ну ты и наглец — выставить бы вас отсюда! — проворчал Карл, присаживаясь на скамью, которая шла вдоль всего фюзеляжа. — Вот, принес вам кофе и бутерброды.

— Как хорошо. Я ужасно хочу есть. — Шермэйн выпрямилась и протянула руку к термосу и бумажному пакету. Синяк на щеке заметно поблек — тому уже десять дней.

Откусив бутерброд с курятиной, Брюс ткнул ногой в один из деревянных ящиков, крепко привязанных к полу самолета:

— Что в них, Карл?

— Не знаю, — сказал Карл и налил кофе в три пластиковые кружки. — В этой игре вопросов не задают. Наше дело — доставить, получить деньги и лететь дальше. — Он осушил свою кружку и встал. — Ладно, оставлю вас одних. В Найроби будем часа через два, так что можете вздремнуть или еще что-нибудь! — Он подмигнул. — Во время дозаправки оставайтесь на борту, а через час снова поднимемся. Так что послезавтра, если будет угодно Богу и погоде, приземлимся в Цюрихе.

— Спасибо, старина.

— Да не за что — работа есть работа.

Он ушел в кабину, плотно закрыв за собой дверь.

Шермэйн секунду смотрела на Брюса и рассмеялась.

— Ты изменился… совсем как юрист!

Брюс смущенно поправил узел на галстуке.

— Признаюсь, странно снова надеть галстук. — Он оглядел свой хорошо сшитый синий костюм — единственный, который у него остался. — Да и тебя с трудом узнаешь в платье.

На Шермэйн было светло-зеленое хлопковое платье, прохладное и хрустящее на вид, и туфли на высоких каблуках. И совсем чуть-чуть макияжа — только чтобы скрыть синяк. «Чертовски привлекательная женщина», — с удовольствием подумал Брюс.

— Как твой палец? — спросила она.

Керри поднял руку с маленьким тюрбаном из пластыря на обрубке.

— Уже почти забыл.

Вдруг лицо Шермэйн просияло, и она взволнованно указала на иллюминатор у Брюса за плечом:

— Смотри, море!

Под ними, омывая полоску белого пляжа, расстилалась водная гладь, покрытая рябью волн всех оттенков — от голубого до бледно-зеленого.

— Озеро Танганьика, — рассмеялся Брюс. — Конго осталось позади.

— Навсегда? — спросила она.

— Навсегда! — заверил он ее.

Самолет качнуло, и их прижало друг к другу — Карл взял курс на северо-восток.

В четырех тысячах футов под ними, над озером, стрекозой летела тень самолета.

Дерьмо ( фр .). — Здесь и далее примеч. пер.

Общий отдел — Армия Катанги ( фр .).

Нет ( фр .).

Господин ( фр .).

Ближайший городок ( фр .).

Да, господин ( фр .).

Это же война ( фр .).

До свидания ( фр .).

Моя дорогая ( фр .).

Мой друг ( фр .).

Мой генерал ( фр .).

Да, мой генерал ( фр .).

Нет, мой генерал ( фр .).

Хорошо ( фр .).

Доброе утро, мадам ( фр .).

Хорошего дня, господин ( фр .).

Да, господин Бонапарт! ( фр .)

Мой Бог! ( фр .)

Вперед! ( фр .)