Джеймс Купър: Следотърсача

Редактор ОГНЯНА ИВАНОВА

Художник ВАСИЛ ИНДЖЕВ

Художествен редактор ВАСИЛ МИОВСКИ

Технически редактор ГЕОРГИ НЕЦОВ

Коректор ЦВЕТЕЛИНА НЕЦОВА

Американска. Второ издание.

Изд. номер 1305

Дадена за набор 20.II.1987 г. Подписана за печат 14.IV.1987 г. Излязла от печат 18.V.1987 г.

Формат 16/60/100. Печатни коли 24. Изд. коли 26,64. Усл. изд. коли 30,99. Цена 3.30 лв.

ДИ „Отечество“, София, пл. „Славейков“ № 1

ДП „Д. Найденов“ — В. Търново

София, 1987

с/о Jusautor, Sofia ДЧ-3

James Fenimore Cooper

The Pathfinder

The New American Library of World Literature Inc.

New York 1961

Свалено от „Моята библиотека“: http://chitanka.info/text/4367

Последна корекция: 29 ноември 2007 в 20:00

Стиховете в книгата преведе Асен Тодоров. — Б. ред.

Тускарори — племе от ирокезкия племенен съюз, населяващо Северна Каролина, а по-късно Ню Йорк и Онтарио. — Б. пр.

Вигвам — индианска шатра. — Б. пр.

Кабелт — мярка за дължина — 0,1 морска миля или 185,3 метра. — Б. пр.

Ингилиз — така индианците наричат англичаните. — Б. пр.

Скуоу — на индиански — жена. — Б. пр.

Минго — презрително прозвище, с което делауерите са наричали хуроните — северноамериканско индианско племе от ирокезкия племенен съюз, поддържали французите по време на англо-френската война за колонии в Америка (1750 — 1760). — Б. пр.

Делауери или лени-ленапе, както те сами се наричат, северноамериканско индианско племе, населяващо в XVIII век долината на река Делауер и крайбрежието на Атлантически океан до днешна Северна Каролина. Поддържали англичаните по време на англо-френската война за колонии в Америка. — Б. пр.

Най-южният нос на Америка — Б. пр.

Сигнален фал — въжето, с което се издига сигналният флаг. — Б. пр.

Става въпрос за границата на новоколонизираните области. — Б. пр.

Реи — хоризонтални греди, закачени на средата на мачтата, които поддържат правите платна. — Б. пр.

Щурвал — кормило на кораб. — Б. пр.

Лот — уред за измерване на дълбочината. — Б. пр.

Рифщерт — въже, с което се опъва долният край на наклоненото платно. — Б. пр.

Клафтер — 182 см морска дълбочина. — Б. пр.

Bonne bouche — за да завърши обеда си (фр.). — Б. пр.

Капер — въоръжен частен кораб, който във време на война с разрешение на своето правителство е нападал и ограбвал неприятелските търговски кораби. — Б. пр.

Щирборд — десния борд на кораб или надясно. — Б, пр.

Бакборд — наляво, ляв борд. — Б. пр.

Осуиго — река, вливаща се в езерото Онтарио. — Б. пр.

Фут — 30,48 см. — Б. пр.

Ярд — 91,4 см — Б. пр.

Нека читателят не смята, че това описание е само плод на фантазията. Авторът бърза да добави, че му е известен случай, когато по същия този водопад е било спуснато едно дълго оръдие, тежко тридесет и два фунта. — Б. а.

Килватер — следата, която оставя корабът след себе си върху водата. — Б. пр.

Става въпрос за стария английски флаг — червен кръст на бяло поле. — Б. пр.

Пеленг — ъгълът между посоката на компасната стрелка и посоката, по която се вижда наблюдаваният предмет или се чува звук. — Б. пр.

Ванти — дебели въжета, поддържащи мачтата и свързани помежду си с напречни върви. — Б. пр.

Талреп — приспособление за разхлабване и затягане на вантите. — Б. пр.

В случая Кап бърка — Eau douce — (фр.) — сладка вода и Eau-de-vie (фр.) — ракия. — Б. пр.

Диплот — лот за измерване на по-големи дълбочини, снабден с 20–30 килограмова тежест. — Б. пр.

Оверщаг — завой, при който платноходният кораб се обръща с носа срещу вятъра. — Б. пр.

Аншпуг — лост за преместване на тежки предмети. — Б. пр.

Гласис — преден склон на земно укрепление. — Б. пр.

Кутер — едномачтов военен кораб с полегати платна — Б. пр.

Квартердекер — издигната палуба в задната част на кораб. — Б. пр.

Лига — стара морска мярка за разстояние, равна на 5,56 км — Б. пр.

Бугшприт — хоризонтална или наклонена града на носа на кораба, служеща за закрепване на някои платна. — Б. пр.