Жюль Верн - Пятнадцатилетний капитан - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Жюль Верн - Пятнадцатилетний капитан - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Морские приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пятнадцатилетний капитан - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4.5 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пятнадцатилетний капитан - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пятнадцатилетний капитан - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пятнадцатилетний капитан - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пятнадцатилетний капитан - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "If there has been a collision," observed Mrs. Weldon, "we must hope that the crew of this ship has been picked up by those who struck her." | - Будем надеяться, что корабль, который налетел на это судно, снял с него всю команду, - заметила миссис Уэлдон. |
| "It is to be hoped so, Mrs. Weldon," replied Captain, Hull, "unless this crew sought refuge in their own boats after the collision, in case the colliding vessel should sail right on-which, alas! sometimes happens." | - Да, будем надеяться, миссис Уэлдон, - ответил капитан Гуль. - Но вполне возможно, что экипажу после столкновения пришлось спасаться на собственных шлюпках. К сожалению, морская практика знает случаи, когда виновники аварии, не заботясь об участи пострадавшей команды, спокойно продолжали свой путь. |
| "Is it possible? | - Не может быть, капитан! |
| That would be a proof of very great inhumanity, Mr. Hull." | Ведь это ужаснейшая бесчеловечность! |
| "Yes, Mrs. Weldon. | - К сожалению, так бывает, миссис Уэлдон. |
| Yes! and instances are not wanting. | Примеров сколько угодно. |
| As to the crew of this ship, what makes me believe that it is more likely they have left it, is that I do not see a single boat; and, unless the men on board have been picked up, I should be more inclined to think that they have tried to roach the land. | Судя по тому, что на этом корабле не осталось ни одной шлюпки, надо полагать, что команда покинула его. Будем надеяться, что несчастных подобрало встречное судно. |
| But, at this distance from the American continent, or from the islands of Oceanica, it is to be feared that they have not succeeded." | Ведь отсюда почти невозможно добраться до суши на шлюпках - слишком велико расстояние до ближайших островов и тем более до американского континента. |
| "Perhaps," said Mrs. Weldon, "we shall never know the secret of this catastrophe. | - Удастся ли когда-нибудь разгадать тайну этой катастрофы? - сказала миссис Уэлдон. |
| Meanwhile, it might be possible that some man of the crew is still on board." | - Как вы думаете, капитан Гуль, остался на судне кто-нибудь из команды? |
| "That is not probable, Mrs. Weldon," replied Captain Hull. | - Это маловероятно, миссис Уэлдон, - ответил капитан Гуль. |
| "Our approach would be already known, and they would make some signals to us. | - Нас бы уже давно заметили и подали какой-нибудь сигнал. |
| But we shall make sure of it.-Luff a little, Bolton, luff," cried Captain Hull, while indicating with his hand what course to take. | Впрочем, мы сейчас проверим это... Держи немного круче к ветру, Болтон, приводи в крутой бейдевинд! - крикнул капитан, указывая рукой направление. |
| The "Pilgrim" was now only three cables' length from the wreck, and they could no longer doubt that this hull had been completely abandoned by all its crew. | "Пилигрим" был всего в трех кабельтовых от потерпевшего крушение корабля. Теперь уже не было никаких сомнений, что команда покинула его. |
| But, at that moment, Dick Sand made a gesture which imperiously demanded silence. | Внезапно Дик Сэнд жестом попросил всех замолчать. |
| "Listen, listen!" said he. | - Слушайте! Слушайте! - воскликнул он. |
| Each listened. | Все насторожились. |
| "I hear something like a bark!" cried Dick Sand. | - Кажется, собака лает... |
| In fact, a distant barking resounded from the interior of the hull. | Из корпуса тонущего корабля действительно доносился собачий лай. |
| Certainly there was a living dog there, imprisoned perhaps, for it was possible that the hatches were hermetically closed. | Там, несомненно, была живая собака. Должно быть, она не могла выйти, потому что люки были закрыты. |
| But they could not see it, the deck of the capsized vessel being still invisible. | Во всяком случае, ее не было видно. |
| "If there be only a dog there, Mr. Hull," said Mrs. "Weldon," we shall save it." | - Если даже там осталась одна лишь собака, -спасем ее, капитан, - сказала миссис Уэлдон. |
| "Yes, yes!" cried little Jack, "we shall save it. | - Да, да, - воскликнул маленький Джек. - Надо спасти собачку! |
| I shall give it something to eat! | Я сам буду кормить ее. |
| It will love us well! Mama, I am going to bring it a piece of sugar!" | Она нас полюбит... Мама, я сейчас сбегаю принесу ей кусочек сахару! |
| "Stay still, my child," replied Mrs. Weldon smiling. | - Стой на месте, сынок, - улыбаясь, сказала миссис Уэлдон. |
| "I believe that the poor animal is dying of hunger, and it will prefer a good mess to your morsel of sugar." | - Бедное животное, должно быть, умирает с голоду и, вероятно, предпочло бы похлебку твоему сахару. |
| "Well, then, let it have my soup," cried little Jack. | -Так отдай ей мой суп, - сказал мальчик. |
| "I can do without it very well." | - Я могу обойтись без супа! |
| At that moment the barking was more distinctly heard. | Между тем лай с каждой минутой слышался все явственнее. |
| Three hundred feet, at the most, separated the two ships. | Между двумя кораблями было теперь менее трехсот футов расстояния. |
| Almost immediately a dog of great height appeared on the starboard netting, and clung there, barking more despairingly than ever. | Вдруг над бортом показалась голова крупного пса. Уцепившись передними лапами за фальшборт, животное отчаянно лаяло. |
| "Howik," said Captain Hull, turning toward the master of the | - Говик! - позвал капитан боцмана. |
| "Pilgrim's" crew, "heave to, and lower the small boat." | - Ложитесь в дрейф и велите спустить на воду шлюпку. |
| "Hold on, my dog, hold on!" cried little Jack to the animal, which seemed to answer him with a half-stifled bark. | - Держись, собачка! Держись! - кричал Джек, и собака, казалось, отвечала ему глухим лаем. |
| The "Pilgrim's" sails were rapidly furled, so that the ship should remain almost motionless, less than half a cable's length from the wreck. | Паруса "Пилигрима" быстро были обрасоплены таким образом, что он оставался почти неподвижным в полукабельтове от потерпевшего крушение судна. |
| The boat was brought alongside. | Шлюпка уже покачивалась на волне. |
| Captain Hull, Dick Sand and two sailors got into it at once. | Капитан Гуль, Дик Сэнд и два матроса соскочили в нее. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пятнадцатилетний капитан - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пятнадцатилетний капитан - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Пятнадцатилетний капитан - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.