Рафаэль Сабатини - Одиссея капитана Блада - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Рафаэль Сабатини - Одиссея капитана Блада - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Морские приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Одиссея капитана Блада - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Одиссея капитана Блада - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Одиссея капитана Блада - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Одиссея капитана Блада - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Одиссея капитана Блада - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Your sword, sir!" | Вашу шпагу, сэр! Бишоп побагровел и уставился на него: - Что за дьявольщина... Вы говорите -арестовать... Арестовать меня? |
| "By order of the Governor of Jamaica," said the elegant little man behind Major Mallard. | - По приказу губернатора Ямайки, - сказал элегантно одетый маленький человечек, стоявший позади Мэллэрда. |
| Bishop swung to him. | Бишоп быстро повернулся к нему: |
| "The Governor? | - Губернатора? |
| Ye're mad!" | Вы с ума сошли! |
| He looked from one to the other. | - Он взглянул сначала на одного незнакомца, а затем на другого. |
| "I am the Governor." | - Но губернатор-то - я! |
| "You were," said the little man dryly. "But we've changed that in your absence. | - Вы были им, - сухо сказал маленький человечек,- но в ваше отсутствие многое изменилось. |
| You're broke for abandoning your post without due cause, and thereby imperiling the settlement over which you had charge. | Вы сняты за то, что покинули свой пост без уважительной причины и тем подвергли опасности колонию, за которую несли ответственность. |
| It's a serious matter, Colonel Bishop, as you may find. | Это серьезная провинность, полковник Бишоп, как вам придется убедиться. |
| Considering that you held your office from the Government of King James, it is even possible that a charge of treason might lie against you. | Учитывая, что на этот пост вы были назначены правительством короля Якова, возможно, вам будет предъявлено обвинение в измене. |
| It rests with your successor entirely whether ye're hanged or not." | Ваш преемник сам решит вопрос - повесить вас или нет. |
| Bishop rapped out an oath, and then, shaken by a sudden fear: | Бишоп, у которого почти замерло дыхание, выругался, а затем, дрожа от страха, спросил: |
| "Who the devil may you be?" he asked. | - А кто вы такие, черт побери? |
| "I am Lord Willoughby, Governor General of His Majesty's colonies in the West Indies. | - Я - лорд Уиллогби, генерал-губернатор колоний его величества короля Англии в Вест-Индии. |
| You were informed, I think, of my coming." | Мне кажется, вы должны были получить уведомление о моем прибытии. |
| The remains of Bishop's anger fell from him like a cloak. He broke into a sweat of fear. | У Бишопа мгновенно испарились последние остатки его гнева. |
| Behind him Lord Julian looked on, his handsome face suddenly white and drawn. | Холеное лицо стоявшего позади него лорда Джулиана побелело и вытянулось. |
| "But, my lord..." began the Colonel. | - Но, милорд... - начал было полковник. |
| "Sir, I am not concerned to hear your reasons," his lordship interrupted him harshly. | - Меня не интересуют ваши объяснения, сэр! -резко прервал его Уиллогби. |
| "I am on the point of sailing and I have not the time. | - Я отплываю, и у меня нет времени вами заниматься. |
| The Governor will hear you, and no doubt deal justly by you." | Губернатор выслушает вас и, несомненно, воздаст вам по справедливости. |
| He waved to Major Mallard, and Bishop, a crumpled, broken man, allowed himself to be led away. | - Он махнул рукой майору Мэллэрду, и охрана повела съежившегося, совершенно разбитого полковника Бишопа. |
| To Lord Julian, who went with him, since none deterred him, Bishop expressed himself when presently he had sufficiently recovered. | Вместе с ним пошел лорд Джулиан, которого никто не задерживал. Несколько придя в себя, Бишоп обрел наконец способность говорить. |
| "This is one more item to the account of that scoundrel Blood," he said, through his teeth. | - Это еще одно добавление к моему счету с этим мерзавцем Бладом! - процедил он сквозь зубы. |
| "My God, what a reckoning there will be when we meet!" | - Ох, как я разделаюсь с ним, когда мы встретимся! |
| Major Mallard turned away his face that he might conceal his smile, and without further words led him a prisoner to the Governor's house, the house that so long had been Colonel Bishop's own residence. | Майор Мэллэрд отвернулся в сторону, чтобы скрыть улыбку. Молча он отвел арестованного в губернаторский дом, который так долго был резиденцией полковника Бишопа. |
| He was left to wait under guard in the hall, whilst Major Mallard went ahead to announce him. | Оставив полковника под охраной в вестибюле, майор доложил губернатору, что арестованный доставлен. |
| Miss Bishop was still with Peter Blood when Major Mallard entered. | Мисс Бишоп все еще была у Питера Блада, когда вошел Мэллэрд. |
| His announcement startled them back to realities. | Его сообщение вернуло их к действительности. |
| "You will be merciful with him. | - Ты пощадишь его, Питер? |
| You will spare him all you can for my sake, Peter," she pleaded. | Ради меня! - умоляюще сказала она и вспыхнула, увидев выпученные от удивления глаза майора Мэллэрда. |
| "To be sure I will," said Blood. "But I'm afraid the circumstances won't." | - Постараюсь, моя дорогая, - ответил Блад, весело взглянув на обалдевшего майора, - но боюсь, что обстоятельства не позволят мне этого. |
| She effaced herself, escaping into the garden, and Major Mallard fetched the Colonel. | Смущенная Арабелла, сообразив, что при майоре иного ответа она и не могла услышать, убежала в сад, а майор Мэллэрд отправился за полковником. |
| "His excellency the Governor will see you now," said he, and threw wide the door. | - Его высокопревосходительство губернатор сейчас примет вас, - объявил он и широко распахнул дверь. |
| Colonel Bishop staggered in, and stood waiting. | Полковник Бишоп, шатаясь, вошел в кабинет и остановился в ожидании. |
| At the table sat a man of whom nothing was visible but the top of a carefully curled black head. | За столом сидел незнакомый ему человек. Видна была только макушка тщательно завитого парика. |
| Then this head was raised, and a pair of blue eyes solemnly regarded the prisoner. | Потом губернатор Ямайки поднял голову, и его синие глаза сурово взглянули на арестованного. |
| Colonel Bishop made a noise in his throat, and, paralyzed by amazement, stared into the face of his excellency the Deputy-Governor of Jamaica, which was the face of the man he had been hunting in Tortuga to his present undoing. | Полковник Бишоп издал горлом нечленораздельный звук и, остолбенев от изумления, уставился на его высокопревосходительство губернатора Ямайки, узнав в нем человека, за которым он так долго и безуспешно охотился. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Одиссея капитана Блада - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Одиссея капитана Блада - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Одиссея капитана Блада - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.