Рафаэль Сабатини - Одиссея капитана Блада - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Рафаэль Сабатини - Одиссея капитана Блада - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Морские приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Одиссея капитана Блада - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Одиссея капитана Блада - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Одиссея капитана Блада - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Одиссея капитана Блада - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Одиссея капитана Блада - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| There were other West Indian settlements demanding the visit of inspection of the new Governor-General, and Lord Willoughby was in haste to sail for the Antilles. | Новый генерал-губернатор лорд Уиллогби хотел поскорее побывать в нескольких вест-индских колониях, чтобы посмотреть, как они управляются. |
| "And meanwhile," he complained to his Admiral, "I am detained here by the absence of this fool of a Deputy-Governor." | - А между тем, - жаловался он адмиралу, - я должен задерживаться здесь из-за этого болвана губернатора! |
| "So?" said van der Kuylen. | - Да? - сказал ван дер Кэйлен. |
| "But vhy should dad dedam you?" | - Но пошему этот болван долшен вас задершивать? |
| "That I may break the dog as he deserves, and appoint his successor in some man gifted with a sense of where his duty lies, and with the ability to perform it." | - Потому что я хочу наказать эту собаку и назначить на его место человека, не только понимающего свои обязанности, но и способного их выполнять. |
| "Aha! | - Ага! |
| But id is not necessary you remain for dat. | Но зашем вам себя задершивать, кокда француз мошет нападать на плохо зашишонньш Барбадос? Ви имейт такой шеловек. |
| And he vill require no insdrucshons, dis one. | Для этоко шеловека не надо особой инструкций. |
| He vill know how to make Port Royal safe, bedder nor you or me." | Лутше, шем мы с вами, он знайт, как зашищать Порт-Ройял. |
| "You mean Blood?" | - Вы имеете в виду Блада? |
| "Of gourse. | - Ну да. |
| Could any man be bedder? | Кто ше мошет лутше еко подкодить для эта долшность? |
| You haf seen vhad he can do." | Ви ше видели, што он за шеловек. |
| "You think so, too, eh? | - Вы тоже так думаете, а? |
| Egad! | Черт побери! |
| I had thought of it; and, rip me, why not? | В самом деле, почему нет? |
| He's a better man than Morgan, and Morgan was made Governor." | Он, дьявол меня разрази, лучше Моргана, а ведь Морган в свое время был назначен губернатором. |
| Blood was sent for. | Послали за Бладом. |
| He came, spruce and debonair once more, having exploited the resources of Port Royal so to render himself. | Он явился, нарядный и жизнерадостный, так как воспользовался пребыванием в Порт-Ройяле, чтобы привести себя в порядок. |
| He was a trifle dazzled by the honour proposed to him, when Lord Willoughby made it known. | Когда лорд Уиллогби сообщил ему о своем предложении, Блад был ошеломлен. |
| It was so far beyond anything that he had dreamed, and he was assailed by doubts of his capacity to undertake so onerous a charge. | Ни о чем подобном он никогда даже и не мечтал, и его сразу же начали обуревать сомнения в своей способности справиться с таким ответственным постом. |
| "Damme!" snapped Willoughby, | - Что это еще за новости? - вспылил Уиллогби. |
| "Should I offer it unless I were satisfied of your capacity? | - Разве я мог бы предложить вам этот пост, если бы сомневался, что вы справитесь с ним? |
| If that's your only objection..." | Если это ваше единственное возражение... |
| "It is not, my lord. | - Нет, милорд, есть и другие причины. |
| I had counted upon going home, so I had. | Я мечтал поехать домой. |
| I am hungry for the green lanes of England." He sighed. "There will be apple-blossoms in the orchards of Somerset." | Я соскучился по зеленым улочкам Англии... - он вздохнул, - и по яблоням в цвету в садах Сомерсета. |
| "Apple-blossoms!" | - "Яблони в цвету"! |
| His lordship's voice shot up like a rocket, and cracked on the word. | - Его светлость повысил голос, с явной насмешкой повторяя эти слова. |
| "What the devil...? | - Что за дьявольщина... |
| Apple-blossoms!" | "Яблони в цвету"! |
| He looked at van der Kuylen. | - Он взглянул на ван дер Кэйлена. |
| The Admiral raised his brows and pursed his heavy lips. | Адмирал приподнял брови и провел языком по толстым губам. |
| His eyes twinkled humourously in his great face. | По его лицу промелькнула добродушная усмешка. |
| "So!" he said. "Fery boedical!" | - Да, - сказал он, - это ошень поэтишно! |
| My lord wheeled fiercely upon Captain Blood. | Милорд повернулся к капитану Бладу. |
| "You've a past score to wipe out, my man!" he admonished him. | - Вам еще надо искупить прошлое пиратство, мой друг, - с улыбкой заметил он. |
| "You've done something towards it, I confess; and you've shown your quality in doing it. | - Кое-что в этом направлении вы уже сделали, проявив немалые свои способности. |
| That's why I offer you the governorship of Jamaica in His Majesty's name - because I account you the fittest man for the office that I have seen." | Вот поэтому-то от имени его величества короля Англии я и предлагаю вам пост губернатора Ямайки. Из всех людей, какие мне известны, я считаю вас наиболее подходящим человеком. |
| Blood bowed low. | Блад низко поклонился: |
| "Your lordship is very good. | - Ваша светлость очень добры. |
| But..." | Но... |
| "Tchah! There's no 'but' to it. | - Никаких "но"! |
| If you want your past forgotten, and your future assured, this is your chance. | Хотите, чтобы ваше прошлое было забыто, а будущее обеспечено? |
| And you are not to treat it lightly on account of apple-blossoms or any other damned sentimental nonsense. | Вам представляется для этого блестящая возможность. И не относитесь к моему предложению легкомысленно из-за каких-то яблонь в цвету и прочей сентиментальной дребедени. |
| Your duty lies here, at least for as long as the war lasts. | Ваш долг - остаться здесь хотя бы до окончания войны. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Одиссея капитана Блада - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Одиссея капитана Блада - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Одиссея капитана Блада - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.