Петер Енґлунд - Полтава. Розповідь про загибель однієї армії

Капральство – четвертина роти на чолі з капралом.

«Пліткар» (англ.).

Сегун – титул військових правителів у Японії 1192 – 1867 рр., що позбавили імператора реальної влади. Від самого початку цей титул став спадковим.

«Про байдужість до війни, по-простацькому нейтралітет» (лат.).

«Капелюхи» («Партія капелюхів») – одна з політичних партій (друга – «Партія очіпків») антиросійського напрямку у риксдаґу ХVІІІ століття.

Твір поета і прозаїка Андерса Уделя (1718 – 1773).

Давня назва Таллінна.

Ліфляндія (Лівонія) – частина Балтійського Поозер’я між Ризькою затокою та озером Пейпус, 1919 р. розділена між Естонією та Латвією.

Езель – колишня назва острова Сааремаа, що тепер належить Естонії.

Кексгольм – місто біля гирла річки Ладоги, в давнину належало до Великого Новгорода, потім до Росії, 1617 – 1721 рр. – до Швеції, тоді знову до Росії, 1811 – 1944 рр. – до Фінляндії під назвою Кокісальмі, а від 1944 року – до СРСР під назвою Приозерськ.

Інґерманляндія (давня назва – Іжорська земля) – місцевість на берегах Фінської затоки та річки Неви, у давнину належала до Великого Новгорода, потім до Росії, 1617 – 1702 рр. – до Швеції, а від 1702 року знову до Росії.

Шведська миля дорівнює 10 км.

Курляндія – південно-західна частина Латвії, у давнину заселена латиським плем'ям куршів. У ХІІІ столітті її захопив Лівонський орден. Від 1561 року перебувала у складі Польщі, потім Росії, а від 1918 року – Латвії.

Нотеборґ – давня назва фінського міста Пекінесарі.

Дерпт – теперішнє місто Тарту в Естонії.

Неприступним (англ.)

Земґалія – південно-східна частина сучасної Латвії.

У тексті подані дати за старим стилем. Піст перед святом Петра і Павла за новим стилем кінчається 11 липня.

У скандинавській міфології: загибель богів і цілого світу.

Обу – шведська назва фінського міста Турку.