Марк Твен - Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Марк Твен - Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Исторические приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "The KING!" he cried. "WHAT king, good sir?" | - Короля? - вскрикнул он. - Какого короля, добрый человек? |
| "What king, indeed! (God-a-mercy, what aileth the boy?) Sith we have but one, 'tis not difficult to answer--his most sacred Majesty King Edward the Sixth--whom God preserve! | - Какого короля? (Господи помилуй, что это такое с мальчиком?) На этот вопрос ответить нетрудно: ведь король-то у нас только один - его величество, августейший монарх, король Эдуард Шестой, храни его бог! |
| Yea, and a dear and gracious little urchin is he, too; and whether he be mad or no--and they say he mendeth daily --his praises are on all men's lips; and all bless him, likewise, and offer prayers that he may be spared to reign long in England; for he began humanely with saving the old Duke of Norfolk's life, and now is he bent on destroying the cruellest of the laws that harry and oppress the people." | Да! Молоденький у нас король, совсем мальчик, а какой добрый и ласковый! Не знаю, сумасшедший он или нет, - говорят, он поправляется с каждым днем, - но все в один голос хвалят его, все благословляют его и молят бога продлить дни его царствования, потому что он начал с доброго дела - помиловал герцога Норфолка, а теперь хочет отменить наиболее жестокие из законов, под игом которых страдает народ. |
| This news struck his Majesty dumb with amazement, and plunged him into so deep and dismal a reverie that he heard no more of the old man's gossip. | Услышав эти вести, король онемел от изумления и так углубился в свои мрачные думы, что не слышал больше, о чем рассказывал старик. |
| He wondered if the 'little urchin' was the beggar-boy whom he left dressed in his own garments in the palace. | Он спрашивал себя: неужели этот король - тот самый маленький нищий, которого он оставил тогда во дворце переодетым в свое платье? |
| It did not seem possible that this could be, for surely his manners and speech would betray him if he pretended to be the Prince of Wales--then he would be driven out, and search made for the true prince. | Это казалось ему невозможным: ведь если бы тот мальчик вздумал разыграть из себя принца Уэльского, речь и манеры тотчас выдали бы его, он был бы изгнан из дворца и все стали бы разыскивать настоящего принца. |
| Could it be that the Court had set up some sprig of the nobility in his place? | Неужели на его место посадили какого-нибудь отпрыска знатного рода? |
| No, for his uncle would not allow that--he was all-powerful and could and would crush such a movement, of course. | Нет, его дядя не допустил бы этого, - он всемогущ и мог бы расстроить - и наверное расстроил бы -такой заговор. |
| The boy's musings profited him nothing; the more he tried to unriddle the mystery the more perplexed he became, the more his head ached, and the worse he slept. | Размышления короля не привели ни к чему; чем усерднее старался он разгадать эту тайну, тем больше она его смущала, чем упорнее он ломал себе голову над ней, тем сильнее болела у него голова и тем хуже он спал. |
| His impatience to get to London grew hourly, and his captivity became almost unendurable. | Его нетерпеливое желание попасть в Лондон росло с каждым часом, и заключение становилось почти нестерпимым. |
| Hendon's arts all failed with the King--he could not be comforted; but a couple of women who were chained near him succeeded better. | Гендон, как ни старался, не мог утешить короля; это лучше удалось двум женщинам, прикованным невдалеке от него. |
| Under their gentle ministrations he found peace and learned a degree of patience. | Их кроткие увещания возвратили мир его душе и научили его терпению. |
| He was very grateful, and came to love them dearly and to delight in the sweet and soothing influence of their presence. | Он был им очень благодарен, искренне полюбил их и радовался тому, что они так ласковы с ним. |
| He asked them why they were in prison, and when they said they were Baptists, he smiled, and inquired-- | Он спросил, за что их посадили в тюрьму, и женщины ответили: за то, что они баптистки. Король улыбнулся и спросил: |
| "Is that a crime to be shut up for in a prison? | - Разве это такое преступление, за которое сажают в тюрьму? |
| Now I grieve, for I shall lose ye--they will not keep ye long for such a little thing." | Вы огорчили меня: я, значит, скоро с вами расстанусь, так как вас не будут долго держать из-за таких пустяков. |
| They did not answer; and something in their faces made him uneasy. | Женщины ничего не ответили, но лица их встревожили его. |
| He said, eagerly-- | Он торопливо сказал: |
| "You do not speak; be good to me, and tell me--there will be no other punishment? | - Вы не отвечаете? Будьте добры, скажите мне, -вам не грозит тяжелое наказание? |
| Prithee tell me there is no fear of that." | Пожалуйста, скажите мне, что вам ничего не грозит! |
| They tried to change the topic, but his fears were aroused, and he pursued it-- | Женщины попытались переменить разговор, но король уже не мог успокоиться и продолжал спрашивать: |
| "Will they scourge thee? | - Неужели вас будут бить плетьми? |
| No, no, they would not be so cruel! | Нет, нет! Они не могут быть так жестоки. |
| Say they would not. | Скажите, что вас не тронут! |
| Come, they WILL not, will they?" | Ведь не тронут? Не тронут, правда? |
| The women betrayed confusion and distress, but there was no avoiding an answer, so one of them said, in a voice choked with emotion-- | Женщины, смущенные, измученные горем, не могли, однако, уклониться от ответа, и одна из них сказала голосом, прерывающимся от волнения: |
| "Oh, thou'lt break our hearts, thou gentle spirit!--God will help us to bear our--" | - О добрая душа, твое участие раздирает нам сердце! Помоги нам, боже, перенести наше... |
| "It is a confession!" the King broke in. | - Это признание!.. - перебил ее король. |
| "Then they WILL scourge thee, the stony-hearted wretches! | - Значит, эти жестокосердые злодеи будут тебя бить плетьми! |
| But oh, thou must not weep, I cannot bear it. | О, не плачь! Я не могу видеть твоих слез. |
| Keep up thy courage--I shall come to my own in time to save thee from this bitter thing, and I will do it!" | Не теряй мужества: я во-время верну себе свои права, чтобы избавить тебя от этого унижения, вот увидишь! |
| When the King awoke in the morning, the women were gone. | Когда король проснулся утром, женщин уже не было. |
| "They are saved!" he said, joyfully; then added, despondently, "but woe is me!--for they were my comforters." | - Они спасены! - радостно воскликнул он и с грустью прибавил: - Но горе мне, они так утешали меня! |
| Each of them had left a shred of ribbon pinned to his clothing, in token of remembrance. | Каждая из женщин, уходя, приколола к его платью на память обрывок ленты. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Марк Твен - Принц и нищий [Издание 1941 г.]](/books/148799/mark-tven-princ-i-nichij-izdanie-1941-g-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.