Марк Твен - Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Марк Твен - Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Исторические приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It was a perplexing puzzle, and occupied him a long time; but he ended, finally, with the conviction that she did know him, and had repudiated him for interested reasons. | Этот трудный вопрос долго занимал его ум; в конце концов он пришел к убеждению, что она его узнала и отреклась от него из корыстных побуждений. |
| He wanted to load her name with curses now; but this name had so long been sacred to him that he found he could not bring his tongue to profane it. | Теперь он готов был осыпать ее проклятиями; но ее имя было так долго для него священным, что он не мог заставить себя оскорбить ее. |
| Wrapped in prison blankets of a soiled and tattered condition, Hendon and the King passed a troubled night. | Закутавшись в тюремные одеяла, изорванные и грязные, Гендон и король провели тревожную ночь. |
| For a bribe the jailer had furnished liquor to some of the prisoners; singing of ribald songs, fighting, shouting, and carousing was the natural consequence. | За взятку тюремщик добыл водки для некоторых арестантов, и, конечно, это кончилось дракой, бранью, непристойными песнями. |
| At last, a while after midnight, a man attacked a woman and nearly killed her by beating her over the head with his manacles before the jailer could come to the rescue. The jailer restored peace by giving the man a sound clubbing about the head and shoulders--then the carousing ceased; and after that, all had an opportunity to sleep who did not mind the annoyance of the moanings and groanings of the two wounded people. | После полуночи один из арестантов напал на женщину, стал бить ее по голове кандалами, и только подоспевший тюремщик спас ее от смерти: он водворил мир, ударив по голове нападавшего. Тогда драка прекратилась, и те, кто не обращал внимания на стоны и жалобы обоих раненых, могли уснуть. |
| During the ensuing week, the days and nights were of a monotonous sameness as to events; men whose faces Hendon remembered more or less distinctly, came, by day, to gaze at the 'impostor' and repudiate and insult him; and by night the carousing and brawling went on with symmetrical regularity. | В течение следующей недели дни и ночи проходили с томительным однообразием: днем появлялись люди (их лица были более или менее знакомы Г ендону), чтобы взглянуть на "самозванца", отречься от него и надругаться над ним; а по ночам повторялись попойки и драки. |
| However, there was a change of incident at last. | Однако под конец кое-что изменилось. |
| The jailer brought in an old man, and said to him-- | Однажды тюремщик ввел в камеру какого-то старика и сказал ему: |
| "The villain is in this room--cast thy old eyes about and see if thou canst say which is he." | - Преступник в этой комнате. Осмотри всех своими старыми глазами. Быть может, ты узнаешь его. |
| Hendon glanced up, and experienced a pleasant sensation for the first time since he had been in the jail. | Гендон поднял глаза и в первый раз за все время пребывания в тюрьме обрадовался. |
| He said to himself, | Он сказал себе: |
| "This is Blake Andrews, a servant all his life in my father's family--a good honest soul, with a right heart in his breast. | "Это Блек Эндрюс. Он всю жизнь служил семье моего отца; он добрый, честный человек, сердце у него хорошее. |
| That is, formerly. But none are true now; all are liars. | Но теперь честных людей совсем не осталось, все стали лжецы. |
| This man will know me--and will deny me, too, like the rest." | Этот человек узнает меня и отречется от меня, как остальные". |
| The old man gazed around the room, glanced at each face in turn, and finally said-- | Старик обвел взглядом комнату, посмотрел в лицо каждого узника и, наконец, сказал: |
| "I see none here but paltry knaves, scum o' the streets. | - Я не вижу здесь никого, кроме низких негодяев, уличного сброда. |
| Which is he?" | Который он? |
| The jailer laughed. | Тюремщик засмеялся. |
| "Here," he said; "scan this big animal, and grant me an opinion." | - Вот! - сказал он. - Вглядись хорошенько в этого большого зверя и скажи мне, что ты о нем думаешь. |
| The old man approached, and looked Hendon over, long and earnestly, then shook his head and said-- | Старик подошел, долго и пристально смотрел на Гендона, потом покачал головой и сказал: |
| "Marry, THIS is no Hendon--nor ever was!" | - Нет, это не Гендон и никогда Гендоном не был! |
| "Right! | - Правильно! |
| Thy old eyes are sound yet. | Твои старые глаза еще хорошо видят. |
| An' I were Sir Hugh, I would take the shabby carle and--" The jailer finished by lifting himself a-tip-toe with an imaginary halter, at the same time making a gurgling noise in his throat suggestive of suffocation. | Будь я на месте сэра Гью, я взял бы этого паршивого пса и... - Тюремщик встал на носки, как бы затягивая воображаемую петлю, и захрипел, словно задыхаясь. |
| The old man said, vindictively-- | Старик злобно проговорил: |
| "Let him bless God an' he fare no worse. | - Пусть благодарит бога, если с ним не обойдутся еще хуже. |
| An' _I_ had the handling o' the villain he should roast, or I am no true man!" | Попадись мне в руки этот негодяй, я бы изжарил его живьем! |
| The jailer laughed a pleasant hyena laugh, and said-- | Тюремщик захохотал злорадным смехом гиены и сказал: |
| "Give him a piece of thy mind, old man--they all do it. | - Поболтай-ка с ним, старик! Все с ним болтают. |
| Thou'lt find it good diversion." | Это тебя позабавит. |
| Then he sauntered toward his ante-room and disappeared. | С этими словами он повернулся и ушел. |
| The old man dropped upon his knees and whispered-- | Старик упал на колени и зашептал: |
| "God be thanked, thou'rt come again, my master! | - Слава богу, ты вернулся, наконец, мой добрый господин! |
| I believed thou wert dead these seven years, and lo, here thou art alive! | Я думал, что ты уже семь лет тому назад умер, а ты жив! |
| I knew thee the moment I saw thee; and main hard work it was to keep a stony countenance and seem to see none here but tuppenny knaves and rubbish o' the streets. | Я узнал тебя с первого взгляда; трудно мне было притворяться и лгать, будто я не вижу тут никого, кроме мелких воров и мошенников. |
| I am old and poor, Sir Miles; but say the word and I will go forth and proclaim the truth though I be strangled for it." | Я стар и беден, сэр Майлс, но скажи одно слово -и я пойду и провозглашу правду, хотя бы меня удавили за это. |
| "No," said Hendon; "thou shalt not. | - Нет, - сказал Гендон, - не надо. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Марк Твен - Принц и нищий [Издание 1941 г.]](/books/148799/mark-tven-princ-i-nichij-izdanie-1941-g-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.