Марк Твен - Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Марк Твен - Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Исторические приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| What of it, and ye so many? | Так что же! Он один, а вас много. |
| Upon him, I say!" | Говорят вам, вяжите его! |
| But Miles warned them to be careful what they did, and added-- | Но Майлс посоветовал им быть осторожнее. |
| "Ye know me of old--I have not changed; come on, an' it like you." | - Вы меня знаете: я какой был, такой и остался. Попробуйте только ко мне подойти! |
| This reminder did not hearten the servants much; they still held back. | Эти слова не прибавили храбрости слугам. Они попятились. |
| "Then go, ye paltry cowards, and arm yourselves and guard the doors, whilst I send one to fetch the watch!" said Hugh. | - Убирайтесь, трусы! Вооружитесь и охраняйте все выходы, покуда я пошлю кого-нибудь за стражей, - сказал Гью. |
| He turned at the threshold, and said to Miles, | На пороге он обернулся к Майлсу и добавил: |
| "You'll find it to your advantage to offend not with useless endeavours at escape." | - А вам советую не ухудшать своего положения бесполезными попытками к бегству. |
| "Escape? | - Бегство? |
| Spare thyself discomfort, an' that is all that troubles thee. | Пусть это тебя не беспокоит. |
| For Miles Hendon is master of Hendon Hall and all its belongings. | Майлс Гендон - хозяин в Гендонском замке и во всех его угодьях. |
| He will remain--doubt it not." | Он здесь останется, не сомневайся! |
| Chapter XXVI. | 26. |
| Disowned. | Не признан |
| The King sat musing a few moments, then looked up and said-- | Король посидел немного, подумал, потом посмотрел на Майлса и сказал: |
| "'Tis strange--most strange. | - Странно, чрезвычайно странно! |
| I cannot account for it." | Не понимаю, что это значит. |
| "No, it is not strange, my liege. | - Нисколько не странно, государь! |
| I know him, and this conduct is but natural. He was a rascal from his birth." | Я его знаю, от него другого и ждать нельзя, - он был негодяем со дня рождения. |
| "Oh, I spake not of HIM, Sir Miles." | -О, я говорю не о нем, сэр Майлс! |
| "Not of him? | - Не о нем? |
| Then of what? | Так о чем же? |
| What is it that is strange?" | Что тебе кажется странным? |
| "That the King is not missed." | - Что короля до сих пор не хватились... |
| "How? | -Как? |
| Which? | Что такое? |
| I doubt I do not understand." | Я тебя не понимаю. |
| "Indeed? | - Не понимаешь? |
| Doth it not strike you as being passing strange that the land is not filled with couriers and proclamations describing my person and making search for me? | Разве не кажется тебе удивительным, что по всей стране не рыщут гонцы, разыскивая меня, и не видно нигде объявлений с описанием моей особы? |
| Is it no matter for commotion and distress that the Head of the State is gone; that I am vanished away and lost?" | Разве можно не волноваться и не скорбеть, зная, что глава государства пропал бесследно? Что я скрылся и исчез? |
| "Most true, my King, I had forgot." | - Совершенно верно, мой король. Я позабыл об этом. |
| Then Hendon sighed, and muttered to himself, | Гендон вздохнул и пробормотал про себя: |
| "Poor ruined mind--still busy with its pathetic dream." | "Бедный помешанный! Он все еще поглощен своей трогательной мечтой". |
| "But I have a plan that shall right us both--I will write a paper, in three tongues--Latin, Greek and English--and thou shalt haste away with it to London in the morning. | - Но у меня есть план, который поможет нам обоим восстановить свои права. Я напишу бумагу на трех языках: по-латыни, по-гречески и по-английски; а ты завтра утром скачи с ней в Лондон! |
| Give it to none but my uncle, the Lord Hertford; when he shall see it, he will know and say I wrote it. | Не отдавай никому, кроме моего дяди, лорда Гертфорда; когда он увидит ее, он сразу узнает, что это писал я. |
| Then he will send for me." | Он пришлет за мною. |
| "Might it not be best, my Prince, that we wait here until I prove myself and make my rights secure to my domains? | - Не лучше ли нам будет, мой принц, подождать здесь, пока я докажу свои права и вступлю во владение своими поместьями? |
| I should be so much the better able then to--" | Мне тогда будет гораздо удобнее... |
| The King interrupted him imperiously-- | Король властно перебил его: |
| "Peace! | - Молчи! |
| What are thy paltry domains, thy trivial interests, contrasted with matters which concern the weal of a nation and the integrity of a throne?" | Что такое твои ничтожные поместья и твои жалкие интересы, когда дело идет о благе нации и неприкосновенности престола! |
| Then, he added, in a gentle voice, as if he were sorry for his severity, "Obey, and have no fear; I will right thee, I will make thee whole--yes, more than whole. I shall remember, and requite." | - И прибавил уже мягче, как бы сожалея о своей суровости: - Повинуйся мне без боязни! Я восстановлю тебя в твоих правах. Я возвращу тебе все, что у тебя было, и даже увеличу твои владения. |
| So saying, he took the pen, and set himself to work. | Я припомню твои услуги и вознагражу тебя. |
| Hendon contemplated him lovingly a while, then said to himself-- | - С этими словами он взял перо и принялся за работу. |
| "An' it were dark, I should think it WAS a king that spoke; there's no denying it, when the humour's upon on him he doth thunder and lighten like your true King; now where got he that trick? | Гендон с любовью смотрел на него, говоря себе: "Будь здесь темно, я мог бы подумать, что со мною действительно говорит король; когда он разгневан, он мечет громы и молнии, словно настоящий король. Где он этому научился? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Марк Твен - Принц и нищий [Издание 1941 г.]](/books/148799/mark-tven-princ-i-nichij-izdanie-1941-g-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.