Александр Дюма - Три мушкетера - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Дюма - Три мушкетера - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Исторические приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Три мушкетера - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Три мушкетера - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Три мушкетера - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Три мушкетера - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Три мушкетера - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "You are a brave youth, d'Artagnan," interrupted the cardinal, tapping him familiarly on the shoulder, charmed at having vanquished this rebellious nature. | - Вы славный малый, д'Артаньян, - перебил его кардинал и дружески похлопал по плечу, довольный тем, что ему удалось покорить эту строптивую натуру. |
| "Do with this commission what you will; only remember, though the name be blank, it is to you I give it." | - Располагайте этой грамотой, как вам заблагорассудится. Только помните, что, хотя имя и не вписано, я даю ее вам. |
| "I shall never forget it," replied d'Artagnan. | - Я этого никогда не забуду! - ответил д'Артаньян. |
| "Your Eminence may be certain of that." | - Ваше высокопреосвященство может быть в этом уверены. |
| The cardinal turned and said in a loud voice, | Кардинал обернулся и громко произнес: |
| "Rochefort!" | - Рошфор! |
| The chevalier, who no doubt was near the door, entered immediately. | Кавалер, который, вероятно, стоял за дверью, тотчас вошел. |
| "Rochefort," said the cardinal, "you see Monsieur d'Artagnan. | - Рошфор, - сказал кардинал, - перед вами господин д'Артаньян. |
| I receive him among the number of my friends. Greet each other, then; and be wise if you wish to preserve your heads." | Я принимаю его в число моих друзей, а потому поцелуйтесь оба и ведите себя благоразумно, если хотите сберечь ваши головы. |
| Rochefort and d'Artagnan coolly greeted each other with their lips; but the cardinal was there, observing them with his vigilant eye. | Рошфор и д'Артаньян, едва прикасаясь губами, поцеловались; кардинал стоял тут же и не спускал с них бдительных глаз. |
| They left the chamber at the same time. | Они вместе вышли из комнаты. |
| "We shall meet again, shall we not, monsieur?" | - Мы еще увидимся, не так ли, милостивый государь? |
| "When you please," said d'Artagnan. | - Когда вам будет угодно, - подтвердил д'Артаньян. |
| "An opportunity will come," replied Rochefort. | - Случай не замедлит представиться, - ответил Рошфор. |
| "Hey?" said the cardinal, opening the door. | - Что такое? - спросил Ришелье, открывая дверь. |
| The two men smiled at each other, shook hands, and saluted his Eminence. | Молодые люди тотчас улыбнулись друг другу, обменялись рукопожатиями и поклонились его высокопреосвященству. |
| "We were beginning to grow impatient," said Athos. | - Мы уже стали терять терпение, - сказал Атос. |
| "Here I am, my friends," replied d'Artagnan; "not only free, but in favor." | - Вот и я, друзья мои! - ответил д'Артаньян. - Я не только свободен, но и попал в милость. |
| "Tell us about it." | - Вы нам расскажете все? |
| "This evening; but for the moment, let us separate." | - Сегодня же вечером. |
| Accordingly, that same evening d'Artagnan repaired to the quarters of Athos, whom he found in a fair way to empty a bottle of Spanish wine-an occupation which he religiously accomplished every night. | Действительно, в тот же вечер д'Артаньян отправился к Атосу и застал его за бутылкой испанского вина - занятие, которому Атос неукоснительно предавался каждый день. |
| D'Artagnan related what had taken place between the cardinal and himself, and drawing the commission from his pocket, said, | Д'Артаньян рассказал ему все, что произошло между ним и кардиналом, и, вынув из кармана грамоту, сказал: |
| "Here, my dear Athos, this naturally belongs to you." | - Возьмите, любезный Атос, она принадлежит вам по праву. |
| Athos smiled with one of his sweet and expressive smiles. | Атос улыбнулся своей ласковой и очаровательной улыбкой. |
| "Friend," said he, "for Athos this is too much; for the Comte de la Fere it is too little. | - Друг мой, для Атоса этого слишком много, для графа де Ла Фер - слишком мало, - ответил он. |
| Keep the commission; it is yours. | - Оставьте себе эту грамоту, она ваша. |
| Alas! you have purchased it dearly enough." | Вы купили ее, увы, дорогой ценой! |
| D'Artagnan left Athos's chamber and went to that of Porthos. | Д'Артаньян вышел от Атоса и вошел в комнату Портоса. |
| He found him clothed in a magnificent dress covered with splendid embroidery, admiring himself before a glass. | Он застал его перед зеркалом; облачившись в великолепный, богато расшитый камзол, Портос любовался собой. |
| "Ah, ah! is that you, dear friend?" exclaimed Porthos. | - А, это вы, любезный друг! - приветствовал он д'Артаньяна. |
| "How do you think these garments fit me?" | - Как вы находите, к лицу мне это платье? |
| "Wonderfully," said d'Artagnan; "but I come to offer you a dress which will become you still better." | - Как нельзя лучше, - ответил д'Артаньян. - Но я пришел предложить вам другое платье, которое будет вам еще больше к лицу. |
| "What?" asked Porthos. | - Какое же это? |
| "That of a lieutenant of Musketeers." | - Мундир лейтенанта мушкетеров. |
| D'Artagnan related to Porthos the substance of his interview with the cardinal, and said, taking the commission from his pocket, | Д'Артаньян рассказал Портосу о своем свидании с кардиналом и, вынув из кармана грамоту, сказал: |
| "Here, my friend, write your name upon it and become my chief." | - Возьмите, любезный друг, впишите ваше имя и будьте мне хорошим начальником. |
| Porthos cast his eyes over the commission and returned it to d'Artagnan, to the great astonishment of the young man. | Портос взглянул на грамоту и, к великому удивлению д'Артаньяна, отдал ее обратно. |
| "Yes," said he, "yes, that would flatter me very much; but I should not have time enough to enjoy the distinction. | - Да, это было бы для меня очень лестно, - сказал он, - но мне недолго пришлось бы пользоваться этой милостью. |
| During our expedition to Bethune the husband of my duchess died; so, my dear, the coffer of the defunct holding out its arms to me, I shall marry the widow. | Во время нашей поездки в Бетюн скончался супруг моей герцогини, а потому сундук покойного просится ко мне в руки, и я, любезный друг, женюсь на вдове. |
| Look here! I was trying on my wedding suit. | Вот видите, я примерял мой свадебный наряд. |
| Keep the lieutenancy, my dear, keep it." | Оставьте чин лейтенанта себе, друг мой, оставьте! И он возвратил грамоту д'Артаньяну. |
| The young man then entered the apartment of Aramis. | Юноша пошел к Арамису. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Три мушкетера - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Три мушкетера - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Три мушкетера - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.