Александр Дюма - Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Дюма - Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Исторические приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Толстый роман, не отпускающий до последней страницы, «Граф Монте-Кристо» – классика, которую действительно перечитывают.
Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Monte Cristo turned around; Haidee was standing pale, motionless, looking at the count with an expression of fearful amazement. | Монте-Кристо обернулся. Перед ним стояла Г айде, бледная, похолодевшая, и смотрела на него со смертельным испугом. |
| "Because to-morrow, Haidee, you will be free; you will then assume your proper position in society, for I will not allow my destiny to overshadow yours. | - Потому что с завтрашнего дня, дочь моя, ты будешь свободна, - отвечал граф, - и займешь то положение, которое тебе подобает; потому что я не хочу, чтобы моя судьба омрачала твою. |
| Daughter of a prince, I restore to you the riches and name of your father." | Дочь великого паши, я возвращаю тебе богатства и имя твоего отца. |
| Haidee became pale, and lifting her transparent hands to heaven, exclaimed in a voice stifled with tears, | Г айде побледнела, подняла свои прозрачные руки, подобно деве, вручающей себя богу, и спросила голосом, глухим от слез: |
| "Then you leave me, my lord?" | - Так ты покидаешь меня, господин мой? |
| "Haidee, Haidee, you are young and beautiful; forget even my name, and be happy." | - Ты молода, Гайде, ты прекрасна; забудь самое имя мое и будь счастлива. |
| "It is well," said Haidee; "your order shall be executed, my lord; I will forget even your name, and be happy." And she stepped back to retire. | - Хорошо, - сказала Гайде, - твои приказания будут исполнены, господин мой: я забуду твое имя и буду счастлива. - И она отступила к двери. |
| "Oh, heavens," exclaimed Valentine, who was supporting the head of Morrel on her shoulder, "do you not see how pale she is? Do you not see how she suffers?" | - Боже мой! - вскричала Валентина, поддерживая отяжелевшую голову Морреля. - Разве вы не видите, как она бледна, как она страдает? |
| Haidee answered with a heartrending expression, | Гайде сказала душераздирающим голосом: |
| "Why should he understand this, my sister? | - Зачем ему понимать меня? |
| He is my master, and I am his slave; he has the right to notice nothing." | Он господин, а я невольница, и он вправе ничего не замечать. |
| The count shuddered at the tones of a voice which penetrated the inmost recesses of his heart; his eyes met those of the young girl and he could not bear their brilliancy. | Граф содрогнулся при звуке этого голоса, который коснулся самых тайных струн его сердца; его глаза встретились с глазами Гайде и не выдержали их огня. |
| "Oh, heavens," exclaimed Monte Cristo, "can my suspicions be correct? | - Боже мой! - сказал Монте-Кристо. - Неужели то, что ты позволил мне заподозрить, правда? |
| Haidee, would it please you not to leave me?" | Так ты не хотела бы расстаться со мной, Гайде? |
| "I am young," gently replied Haidee; "I love the life you have made so sweet to me, and I should be sorry to die." | - Я молода, - кратко ответила она, - я люблю жизнь, которую ты сделал для меня такой сладостной, и мне было бы жаль умереть. |
| "You mean, then, that if I leave you, Haidee"-- | - А если я тебя покину, Гайде... |
| "I should die; yes, my lord." | - Я умру, господин мой! |
| "Do you then love me?" | - Так ты любишь меня? |
| "Oh, Valentine, he asks if I love him. | - Он спрашивает, люблю ли я его! |
| Valentine, tell him if you love Maximilian." | Валентина, скажи ему, любишь ли ты Максимилиана! |
| The count felt his heart dilate and throb; he opened his arms, and Haidee, uttering a cry, sprang into them. | Граф почувствовал, что его сердцу становится тесно в груди; он протянул руки, и Г айде, вскрикнув, бросилась в его объятия. |
| "Oh, yes," she cried, "I do love you! | - Да, я люблю тебя! |
| I love you as one loves a father, brother, husband! | Я люблю тебя, как любят отца, брата, мужа! |
| I love you as my life, for you are the best, the noblest of created beings!" | Я люблю тебя, как жизнь. Я люблю тебя, как бога, потому что ты для меня самый прекрасный, самый лучший, самый великий из людей! |
| "Let it be, then, as you wish, sweet angel; God has sustained me in my struggle with my enemies, and has given me this reward; he will not let me end my triumph in suffering; I wished to punish myself, but he has pardoned me. | - Пусть твое желание исполнится, мой ангел, -сказал граф. - Богу, который воскресил меня и дал мне победу над моими врагами, не угодно, чтобы моя победа завершилась раскаянием; я хотел покарать себя, а бог хочет меня простить. |
| Love me then, Haidee! | Так люби же меня, Гайде! |
| Who knows? perhaps your love will make me forget all that I do not wish to remember." | Кто знает? Быть может, твоя любовь поможет мне забыть то, что я должен забыть. |
| "What do you mean, my lord?" | - О чем ты говоришь, господин? - спросила девушка. |
| "I mean that one word from you has enlightened me more than twenty years of slow experience; I have but you in the world, Haidee; through you I again take hold on life, through you I shall suffer, through you rejoice." | - Я говорю, Гайде, что одно твое слово научило меня большему, чем вся моя мудрость, накопленная за двадцать лет. У меня на свете осталась только ты, Г айде, ты одна привязываешь меня к жизни, ты одна можешь дать мне страдание, ты одна можешь дать мне счастье! |
| "Do you hear him, Valentine?" exclaimed Haidee; "he says that through me he will suffer--through me, who would yield my life for his." | - Слышишь, Валентина? - воскликнула Гайде. -Он говорит, что я могу дать ему страдание, когда я готова жизнь отдать за него! |
| The count withdrew for a moment. | Граф глубоко задумался. |
| "Have I discovered the truth?" he said; "but whether it be for recompense or punishment, I accept my fate. | - Неужели я провижу истину? - сказал он наконец.- О боже, пусть награда или возмездие, я принимаю свою судьбу. |
| Come, Haidee, come!" and throwing his arm around the young girl's waist, he pressed the hand of Valentine, and disappeared. | Идем, Гайде, идем... И, обняв гибкий стан девушки, он пожал Валентине руку и удалился. |
| An hour had nearly passed, during which Valentine, breathless and motionless, watched steadfastly over Morrel. | Прошло около часа; Валентина, безмолвно, едва дыша, с остановившимся взглядом, все еще сидела подле Морреля. |
| At length she felt his heart beat, a faint breath played upon his lips, a slight shudder, announcing the return of life, passed through the young man's frame. | Наконец она почувствовала, что сердце его забилось; еле уловимый вздох вылетел из полураскрытых губ, и легкая дрожь, предвестница возврата к жизни, пробежала по всему его телу. |
| At length his eyes opened, but they were at first fixed and expressionless; then sight returned, and with it feeling and grief. | Наконец глаза его открылись, но взгляд его был неподвижен и невидящ; потом к нему вернулось зрение, ясное, отчетливое; вместе со зрением вернулось и сознание, а вместе с сознанием -скорбь. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Александр Дюма - Граф Монте-Кристо [сборник litres]](/books/431076/aleksandr-dyuma-graf-monte-kristo-sbornik-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.