Александр Дюма - Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Александр Дюма - Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Исторические приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Толстый роман, не отпускающий до последней страницы, «Граф Монте-Кристо» – классика, которую действительно перечитывают.
Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Why do we love? | Почему мы любим? |
| Why do we hate? | Почему ненавидим? |
| I detest her, from antipathy." | Я ее не выношу потому, что она мне антипатична. |
| "Or, rather, by instinct." | - Или, может быть, инстинктивно. |
| "Perhaps so. But to return to what you were saying, Beauchamp." | - Может быть... Но вернемся к вашему рассказу, Бошан. |
| "Well, do you know why they die so multitudinously at M. de Villefort's?" | - Неужели, господа, - продолжал Бошан, - вы не задавались вопросом, почему так обильно умирают у Вильфоров? |
| "'Multitudinously' is good," said Chateau-Renaud. | - Обильно? Это недурно сказано, - заметил Шато-Рено. |
| "My good fellow, you'll find the word in Saint-Simon." | - Это выражение встречается у Сен-Симона. |
| "But the thing itself is at M. de Villefort's; but let's get back to the subject." "Talking of that," said Debray, "Madame was making inquiries about that house, which for the last three months has been hung with black." | - А факт - у Вильфора; так поговорим о Вильфоре,- сказал Дебрэ, - вот уже три месяца они не выходят из траура; позавчера со мной об этом говорила "сама", по случаю смерти Валентины. |
| "Who is Madame?" asked Chateau-Renaud. | - Кто такая "сама"? - спросил Шато-Рено. |
| "The minister's wife, pardieu!" | - Жена министра, разумеется! |
| "Oh, your pardon! I never visit ministers; I leave that to the princes." | - Прошу прощения, - заметил Шато-Рено, - я к министру не езжу, предоставляю это делать князьям. |
| "Really, You were only before sparkling, but now you are brilliant; take compassion on us, or, like Jupiter, you will wither us up." | - Раньше вы метали искры, барон, теперь вы мечете молнии; сжальтесь над нами, не то вы испепелите нас, как новоявленный Юпитер. |
| "I will not speak again," said Chateau-Renaud; "pray have compassion upon me, and do not take up every word I say." | - Умолкаю, - сказал Шато-Рено, - но сжальтесь и вы надо мной и не дразните меня. |
| "Come, let us endeavor to get to the end of our story, Beauchamp; I told you that yesterday Madame made inquiries of me upon the subject; enlighten me, and I will then communicate my information to her." | - Послушайте, Бошан, довольно отвлекаться, я уже сказал, что "сама" позавчера просила у меня разъяснений на этот счет, скажите мне, что вы знаете, я ей передам. |
| "Well, gentlemen, the reason people die so multitudinously (I like the word) at M. de Villefort's is that there is an assassin in the house!" | - Итак, господа, - сказал Бошан, - если в доме обильно умирают - мне нравится это выражение, -то это значит, что в доме есть убийца. |
| The two young men shuddered, for the same idea had more than once occurred to them. | Его собеседники встрепенулись; им самим уже не раз приходила в голову эта мысль. |
| "And who is the assassin;" they asked together. | - Но кто же убийца? - спросили они. |
| "Young Edward!" | - Маленький Эдуард. |
| A burst of laughter from the auditors did not in the least disconcert the speaker, who continued,--"Yes, gentlemen; Edward, the infant phenomenon, who is quite an adept in the art of killing." | Шато-Рено и Дебрэ расхохотались; Бошан, нисколько не смутившись, продолжал: - Да, господа, маленький Эдуард, феноменальный ребенок, - убивает не хуже взрослого. |
| "You are jesting." | - Это шутка? |
| "Not at all. I yesterday engaged a servant, who had just left M. de Villefort--I intend sending him away to-morrow, for he eats so enormously, to make up for the fast imposed upon him by his terror in that house. Well, now listen." "We are listening." | - Вовсе нет; я вчера нанял лакея, который только что ушел от Вильфоров; обратите на это внимание. - Обратили. - Завтра я его уволю, потому что он непомерно много ест, чтобы вознаградить себя за пост, который он со страху там на себя наложил. |
| "It appears the dear child has obtained possession of a bottle containing some drug, which he every now and then uses against those who have displeased him. | Так вот, этот прелестный ребенок будто бы раздобыл склянку с каким-то снадобьем, которым он время от времени потчует тех, кто ему не угодил. |
| First, M. and Madame de Saint-Meran incurred his displeasure, so he poured out three drops of his elixir--three drops were sufficient; then followed Barrois, the old servant of M. Noirtier, who sometimes rebuffed this little wretch--he therefore received the same quantity of the elixir; the same happened to Valentine, of whom he was jealous; he gave her the same dose as the others, and all was over for her as well as the rest." | Сначала ему не угодили дедушка и бабушка де Сен-Меран, и он налил им по три капли своего эликсира - трех капель вполне достаточно; затем славный Барруа, старый слуга дедушки Нуартье, который иногда ворчал на милого шалунишку; милый шалунишка налил и ему три капли своего эликсира; то же самое случилось с несчастной Валентиной, которая, правда, на него не ворчала, но которой он завидовал; он и ей налил три капли своего эликсира, и ей, как и другим, пришел конец. |
| "Why, what nonsense are you telling us?" said Chateau-Renaud. | - Бросьте сказки рассказывать, - сказал Шато-Рено. |
| "Yes, it is an extraordinary story," said Beauchamp; "is it not?" | - А страшная сказка, правда? - сказал Бошан. |
| "It is absurd," said Debray. | - Это нелепо, - сказал Дебрэ. |
| "Ah," said Beauchamp, "you doubt me? Well, you can ask my servant, or rather him who will no longer be my servant to-morrow, it was the talk of the house." | - Вы просто боитесь смотреть правде в глаза, -возразил Бошан. - Спросите моего лакея, или, вернее, того, кто завтра уже не будет моим лакеем; об этом говорил весь дом. |
| "And this elixir, where is it? what is it?" | - Но что это за эликсир? Где он? |
| "The child conceals it." | - Мальчишка его прячет. |
| "But where did he find it?" | - Где он его взял? |
| "In his mother's laboratory." | - В лаборатории у своей матери. |
| "Does his mother then, keep poisons in her laboratory?" | - Так его мамаша держит в лаборатории яды? |
| "How can I tell? | - Откуда мне знать? |
| You are questioning me like a king's attorney. | Вы допрашиваете меня, как королевский прокурор. |
| I only repeat what I have been told, and like my informant I can do no more. | Я повторяю то, что мне сказали, и только; я вам называю свой источник; большего я не могу сделать. |
| The poor devil would eat nothing, from fear." | Бедный малый от страха ничего не ел. |
| "It is incredible!" | - Это невероятно! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - На краю [английский и русский параллельные тексты]](/books/32247/agata-kristi-na-krayu-anglijskij-i-russkij-paralle-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Александр Дюма - Граф Монте-Кристо [сборник litres]](/books/431076/aleksandr-dyuma-graf-monte-kristo-sbornik-litres-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Граф Монте-Кристо. Часть 3 - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.