Уилбур Смит - Когда пируют львы. И грянул гром

Thief (англ.) – вор.

Матерь Божия (порт.) .

Начало английской детской песенки.

Повезло! (африкаанс)

Быстро вернулись (африкаанс) .

Рейд Джеймсона (29 декабря 1895 – 2 января 1896 года) – рейд на Трансваальскую Республику под руководством британского колониального чиновника Линдера Джеймсона.

Ремень из сыромятной кожи (африкаанс) .

Этим именем англичане называли буров (как русский – Иван или немец – Фриц).

В графстве Йоркшир говорят на особом диалекте английского языка.

Стрит-флеш – одна из самых сильных комбинаций в покере, все карты в которой должны быть одной масти и располагаться по порядку.

Фул-хаус – сильная комбинация в покере, состоящая из трех карт одного номинала и двух карт другого номинала.

Так называют планету Венера.

Цитата из «Реквиема» Р. Л. Стивенсона. Перевод М. Лукашевича.

Пожелание удачи на идиш.

Прут (африкаанс) .

Сандак – тот, кто держит ребенка на коленях во время обряда обрезания.

Больше (африкаанс) .

Кто идет? (африкаанс)

Спасибо (африкаанс) .

Добрый день (африкаанс) .

Иди к нам, постреляем красношеих (африкаанс) .

Всемогущий! (африкаанс)

Стреляйте, парни, стреляйте! (африкаанс)

Гелиограф – оптический телеграф, устройство для передачи информации на дальние расстояния через световые сигналы, в частности с помощью зеркал.

Свободное государство! (африкаанс)

«Дикий парень из колоний» – народная песня о бушрейнджерах.

«Удальцы» – официальный марш Королевских военно-морских сил Великобритании.

Слова из шотландской народной песни, посвященной победе над генералом Коупом во время якобитского восстания.

Одобрительное восклицание на шотландском диалекте.

В храме бога солнца Сурьи (Конарак, Индия) находится множество эротических изображений и скульптур.

В этом здании размещался публичный дом для военнослужащих.

Имеется в виду книга Адама Смита «Исследование о природе и причинах богатства народов» (1776). Основополагающий труд классической политэкономии.

Бог мой! Осторожно, там этот… (африкаанс)

Что ты там копаешься? Стреляй, парень, стреляй! (африкаанс)

Подождите немного, тут что-то заело! (африкаанс)

Ну давай подеремся (африкаанс) .

Сахарная сосна (или сосна Ламберта) – вид вечнозеленых деревьев, в смоле которых содержится большое количество сахара.

Добрый день, сударь (африкаанс) .

Отсылка к ключевому эпизоду трагедии Шекспира «Макбет».

«Бонни Данди» – название стихотворения и песни, написанной Вальтером Скоттом и ставшей полковым маршем нескольких шотландских полков британской армии.

Нет, благодарю (африкаанс) .

Вааль – река в Южной Африке.

Дифтерия (африкаанс) .

Пс. 90: 5.

Вот и они! (африкаанс)

Берегись! (африкаанс)

До встречи, парни (африкаанс) .

Альфред Милнер — верховный комиссар Британии в Южной Африке, категорически возражавший против тотального разрушения ферм буров британской армией.

Готовься! (африкаанс)

Но потом (африкаанс) .

Мартинус Штейн – последний президент бурской независимой Оранжевой Республики.

Умный парень (африкаанс) .

Битва при Омдурмане – генеральное сражение Второй англо-суданской войны в 1898 году.

Имеется в виду порода пони, выведенная на Шетландских островах (Великобритания).