Мор Йокаи: Когда мы состаримся

Гараш— три крейцера.

С добровольного согласия (лат.).

В качестве приложения, «подстрочно» (лат.).

Примаш— первая скрипка в венгерском цыганском оркестре.

«Доколе же» (лат.) — начало знаменитой обвинительной речи Цицерона против Катилины.

Вещественное доказательство (лат.).

По древнегреческой легенде, Геракл был умерщвлён отравленной рубахой кентавра Несса.

Верю, верую… (лат.)

«Душа моя, душенька! Ты, слепая, потерянная! Тела гостья и спутница! Куда побредёшь? Продрогнувшая, бедненькая, голенькая! Не до шуток беспечных тебе теперь» — латинское стихотворение императора Адриана (117–138).

Вне имения (лат.) — венгерский юридический термин.

Подразумевается естествоиспытатель и философ Л. Бюхнер (1824–1899), который писал в своём известном сочинении «Сила и материя», что обитатели отдалённых планет, возможно, бестелесны и «свободны от гнёта материи».

Речь идёт о мрачной поре после поражения венгерской революции 1848 г.

Намёк на освободительную войну 1848–1849 гг. против Австрии.

В походе 1849 г. против восставшей Венгрии принимала участие и посланная Николаем I армия Паскевича.