Мор Йокаи - Когда мы состаримся

Не введи нас в искушение (лат.).

Иосиф II(1741–1790) — римско-германский и (с 1780 г.) австрийский император, сторонник просвещённого абсолютизма; проводил многочисленные реформы, большинство которых под конец жизни отменил.

Город Буда и Пешт слились воедино лишь в 1872 г.

Имеется в виду республиканский заговор Игнаца Мартиновича (1755–1795), участники котрого, «венгерские якобинцы» были казнены австрийскими властями.

Речь идёт об антинаполеоновских войнах.

Пожонь— ныне Братислава.

Комитат— область, губерния в старой Венгрии.

Ты тот мальчик? Хорошо, хорошо! (искаж. лат.)

Тем более, и того меньше (лат.).

Пока что, временно (лат.).

Иди, мальчик. Здесь есть и другой. Мой сын (лат.).

Он учится (лат.).

Мой сын — порядочный осёл (лат.).

Не учит уроков, нипочём не учит (лат.).

Моя дочь (лат.).

Бабушка (нем.).

Буклями (нем.).

«Ишток» — уменьшительное от «Иштван». На самом деле Фроммы повторяли: «iss doch», ешь же (нем.).

Ешь, ешь (искаж. лат.).

Можно? (нем.)

Размер, урок, работа, словарь (лат).

Двойка, тройка, карцер (лат.).

Латинский стишок из заимствованных (греческих) слов с окончанием на «икс», составленный для лучшего запоминания.

Et cetera— и так далее (лат.).

Дурак, болван! (нем.)

Буквально: «деревянная груша» (нем.). В дореволюционной русской школе — «волосянка».

ВерешмартиМихай (1800–1855) — венгерский поэт-романтик.

Подымайся, ученик! (лат.)

Доброе утро! (искаж. лат.)

Ратсгерр (Ratsherr) — муниципальный советник (нем.).

Имеется в виду надвратная башня городской стены в тогдашней Пожони.

Ой, сударь Кляксолиз! (искаж. нем.)

Диариум— дневная порция, урок (лат.).

Молодец, хороший парень (нем.).

Так, так; как дела? (лат.)

Доброе утро (искаж. нем.).

Ну! Так что же? Что ты знаешь? Выучил урок? Бездельник! (лат.)

Хорошо, хорошо! (лат.)

Тут тебе (лат.).

«Возрадуемся» (лат.) — старинная студенческая песня.

Вальтофоринт— тогдашняя ассигнация, котировавшаяся ниже форинта, который равнялся обычно 2,5 вальтофоринтам.

Розга, плётка (лат.).

В Библии говорится только, что Давид играл Саулу на гуслях.

МеццофантиДжузеппе (1774–1849) — итальянский священнослужитель, профессор Болонского университета, писал и говорил на 58 языках.

ВестрисГаэтано (1729–1808) — итальянский танцовщик, популярный солист парижской Оперы.

ТолдиМиклош — сказочный богатырь, герой поэмы Яноша Араня (1817–1882).

Атилла— куртка-венгерка.

Приятного аппетита (фр.).

Милей пораженья Катону, чем богам — победы (цитата из «Фарсалии» римского поэта Марка Аннея Лукана).

Чаллокёз(ныне Житны) — остров на Дунае.

Официальная делегация, посольство ( лат.).

Рокуш— больница в Будапеште.

Задняя мысль (лат.).

Сыне мой, никогда тебя не оставлю (лат.).

Регалии— определённая часть местных доходов, отчислявшихся в казну.

Септемвриальная курия— высший апелляционный суд.

«Красносутанниками» (по цвету рясы) прозвали монахов-францисканцев.

Сервитус (лат.) — договор о купле-продаже.

Икономахия— иконоборство (греч.).