Сапковський Анджей - Божі воїни

Див. Книгу пророка Ісаї, 2; 20.

Книга пророка Єзекіїля, 14; 6.

Книга Вихід, 20; 44.

Флемальським майстром називані Робера Кампена.

Блазон— опис щита відповідно до чітких геральдичних правил.

Кумани— європейська назва половців.

Провини мої переросли мою голову (Псалом 3 7; 5).

Книга пророка Ісаї, 66; 4.

“Ясність виганяє пітьму, світло знищує ніч” (лат.) — дещо перероблені слова гімну “Слав, Сіон, Спасителя” авторства Томи Аквінського (в якого “Umbram fugat veritas” — істина виганяє пітьму).

Рожевоперста Еос (гр.).

Помагай Боже (чеськ.).

Nemocny(чеськ.) — хворий.

Жальник— цвинтар для тих, кого не можна було ховати у свяченій землі.

Peristereon(гр.) — вербена.

Garwa(верхньонім.) — тисячолисник.

Wundkraut(нім.) — арніка.

Hierobotane(гр.). - вербена.

Lycopodium(лат.) — плаун.

Наступного дня після святого Антонія — 14 червня.

19 червня.

Спальне приміщення.

Меса, в якій беруть участь усі ченці монастиря.

“Десятиструнна арфа” (див. Псалом 32; 2), “Книга божественного творення”, “Про Божу любов”, “Теогонія” (“Походження богів”), “Про руїну церкви”.

29 червня.

Час летить — цінуйте час.

Святої Маргарити — 13 липня.

Святого Якова 25 липня.

Майстер Екхарт(Йоган Екхарт, бл. 1260 — 1327) — німецький містик, домініканець, близький до пантеїзму, у 1329році багато його тез проголошено єретичними.

Ось жінка! Ось Голубка, яка зніме гріхи світу (лат.).

Вона зійде, як дощ на покіс (Псалом 71; 6).

Острів за Геркулесовими стовпами, на якому Одіссей сім років гостював у німфи Каліпсо.

Consolamentum(лат. втіха) — єдине таїнство в катарів, прийняття Святого Духа. Endura— самогубство через голодну смерть, яке вчиняли ті катари, які боялися згрішити після прийняття Consolamentum.

Я — єпископ Конрад (лат.).

“Свято ангелів” (лат.), день архангелів Михаїла, Гавриїла та Рафаїла (29 вересня).

Самим фактом (лат.).

Лицарське право (лат.).

Тик минає слава (лат.).

Жовтушник, або дика гірчиця.

Діючі особи (лат.).

“Пам’ятай про смерть” (лат.).

Малий церковний дзвін.

Відійди (лат.).

Шаноба, вияв поваги (заст.).

Фортуна винагороджує сміливих (лат.).

Силаба(гр. syllabe) — склад.

Лемури— духи померлих у Древньому Римі. Емпуза— у грецькій міфології чудовисько з оточення Гекати, яке може змінювати вигляд і випиває в людей кров. Некурат(“брудний”) — загальна назва будь-якого злого духа. Мурон— вбита при народженні дитина, що стала вампіром. Мормолики— примарні істоти, що п’ють кров.

У німецькій міфології — істота, схожа на гнома.

Hlidka(чеськ.) — патруль.

Спижа— провіант (заст.).

Hradba— мур, фортечна стіна (чеськ.).

Книга пророка Єремії, 48; 25.

З Богом, на все добре (чеськ.).

Паціенція(лат. patientia) — стриманість, терпіння (заст.).

Сальвувати(з лат. salve — рятувати) — рятувати (заст.).

Під захист (лат.).

Консеквенція(лат. consequentia) — наслідок.

Книга пророка Осії, 14; 10.

Чашник Їржі з Подебрад(1420 — 1471) був обраний королем Чехії у 1458 році. Здобув репутацію “гуситського короля”, був відомий ініціативами, спрямованими на примирення католиків і поміркованих гуситів.