Сапковський Анджей - Божі воїни

Circa pectora(лат. — поблизу грудей) — під ложечкою.

Патрицид— батьковбивця (з лат.).

“Будьте відчинені, входи” (Псалом 23; 7).

“І ось стіна впаде” (Книга пророка Єзекіїля, 13; 12).

Мавпи (лат.).

Hrozne(чеськ.) — страшні.

Біденгандер(нім. Bidenhander) — німецький дворучний меч.

Барта(нім. Barte) — німецька бойова сокира.

Після шостого дня місяця листопада (лат.).

Вігілія— частина ночі, що дорівнює трьом годинам (за поділом, прийнятим у Древньому Римі).

Дев’ятого дня листопада (лат.).

Північ (лат.).

Ранкова молитва.

Чорт би його забрав (нім.).

Лауфер(нім. Laufer — скорохід, гонець) — слуга, що біг перед кортежем або екіпажем свого господаря, зазвичай второвуючи або освітлюючи йому шлях.

Жур— суп на заквасці з борошна, польська простонародна страва.

Як і всі інші жінки (лат.).

Слово шляхтича (лат.).

Молитва після причащання.

Хустка (фр.).

Компарація(з лат. comparatio) — порівняння.

2 лютого.

“Лови день” (лат.), тобто “не марнуй часу, насолоджуйся сьогоднішнім днем” (Горацій, “Оди”, І, 11, 8).

Пекельні вікна (фр.).

In vino veritas— “Істина — у вині” (лат.).

“Минає слава” (лат.), частина сентенції “Sic transit gloria mundi” — “Так минає слава світу”.

Ні завтра, ні вчора, ніколи не вір жінці (лат.).

Жовтопуз(Pseudopus apodus) — вид безногих ящірок.

Рівнодення (лат.).

В останньому реченні мамун Малевольт цитує вірш польського поета Кипріяна Норвіда (1821 — 1883) “Саме для того”.

Wynachten(нім. діал. від Weihnachten) — Різдво (25 грудня).

Nomina sunt odiosa— імена небажані (лат.), тобто “імен краще не називати”.

Найглибша ніч, коли завмирає життя (лат.).

Польська народна страва з тушкованої капусти з різними видами копченого м’яса.

Доблесний лицар (фр.).

Аколіт(з гр. akoluthos — супроводжуючий) — помічник; також клірик, який отримав останні з т, зв. нижчих свячень.

Пісня Пісень, 8; 6.

Вовняне голландське сукно.

Дорогий турецький шовк.

Божественна з лиця, прекрасна з вигляду (лат).

Володарка стихій (лат.).

Morbus gallicus(лат.) — французька хвороба, тобто сифіліс. Остання назва походить від імені головного героя поеми італійського лікаря, астронома та поета Джіролама Фракастро “Syphilis sive Morbus Gallicus” (1530 р.).

Справлене ім’я незнане (лат.).

З німецького народу (лат.).

Під покровом бука (Вергілій, “Еклоги”).

Царство Боже (лат.).

Ятрея(гр. iatreion) — невеликий приватний кабінет при домі лікаря в Стародавній Греції.

Хагія Софія(Hagia Sofia — Божественна Мудрість (гр.)) — найбільший храм Константинополя.

Меса— головна вулиця давнього Константинополя.

Моя батьківщина — весь цей світ (лат.).

Батьківщина там, де добре (лат.).

Свято обрізання Господнього — у католицькій традиції 1 січня.

6 січня.

22 січня.

Перша неділя Великого посту, шоста неділя перед Великоднем. Тут — 22 лютого.

Середа перед неділею Invocavit.

Святого Матвія — 24 лютого.

Запусти— останні скоромні дні перед Великим постом.

Бог за нас! (лат.).