Сапковський Анджей - Божі воїни

Кровопускання (букв. з гр. “розтинання жил”).

“Чому чигаєш на душу мою?” (Перша книга Самуїлова, 28; 9, пор. також 24; 12).

“Не спіткає тебе вина” (Перша книга Самуїлова, 28; 10; дослівно: тобі не станеться нічого поганого (лат.)).

29 серпня.

Дух, ув‘язнений у якомусь предметі (амулеті, монеті тощо).

Великий чорнокнижник (лат.).

Білий винний камінь (лат.).

Тополина мазь(лат.) — знеболювальна мазь на рослинній основі.

Драхма — З,73 г.

Блаженні незаплямовані (лат.).

Переліки протиотрут, фармацевтичні довідники і збірники фармакологічних рецептів (лат.).

Вельми шанований і визначний (лат.).

Тут — святиня, від occultus— потаємний, прихований (лат.).

6 січня.

Атанор(від гебрайського ha-tannut — піч) — алхімічна піч.

Albedo— білість, nigredo— чорність (пізньолат.) — стадії алхімічного перетворення речовини.

Алюдель(з ар. al-utal) — глиняний горщик грушоподібної форми, відкритий з двох сторін.

Меркурій, argentums vivum(живе срібло — лат.) — алхімічні назви ртуті.

Купель(фр. coupelle — чашечка) — піч для відділення шляхетних металів від свинцю шляхом окисного плавлення.

Нітра(від гр. nitron) — селітра, сода, тобто азотнокисла сіль.

Caput mortuum— букв. “мертва голова” (лат.); відходи, які залишалися після алхімічних перетворень і які вже ні на що не перетворювалися.

У середньовічних університетах — викладач, який здобув право читати лекції до захисту докторської дисертації.

Sacradonnerwetterhimmelkreuzalleuja— німецька лайка. Eine total zkurvene Sache— “Повністю спаскуджена робота” (нім. — чеськ. макаронізм). Scheisse, Scheisse, und noch einmal Scheisse— “Гівно, гівно і ще раз гівно!” (нім.).

Данте, “Божественна комедія”, 34; 97–99. Переклад Євгена Дроб’язка.

В оригіналі:

Телесма(гр. telesma) — посвята, посвячення; від цього походить слово “талісман”.

“Молись і працюй” (середньов. лат. прислів’я).

Можливість викладати (лат.).

“…знаки та чуда на небі та на землі” — Книга пророка Даниїла, 6; 28.

Кропило (лат.).

Великий експериментатор і некромант (лат.).

“За їхніми плодами [ви пізнаєте їх]” (Євангеліє від святого Матвія, 7; 20).

Євангеліє від святого Матвія, 7; 16.

Псалом 132 (“Оце яке добре”).

Псалом 26 (“Господь моє світло”).

Гоеція— чаклунство (лат.), розділ магії, який займається викликанням духів.

“Заклинаю тебе негайно мені підкоритися!” (лат.).

“Господь моє світло й спасіння моє. - кого буду боятись? Господь — твердиня мого життя, — кого буду лякатись?” (Псалом 26; 1).

Невдача (лат.).

У цілому (лат.).

Ніщо не діється без причини (лат.).

Діюча причина (лат.); філософський термін.

“Знання — це пізнання причини” (лат.).

“Розчиняй і згущуй” (лат.).

Кролевець— Кенігсберг (ніші Калінінград) в Росії). Дерпт— нині Тарту; Парнава— нині Пярну (обидва — Естонія).

Стрегерія(Stregheria) — відьомство (іт.).

Диявол здатний зовнішні людські чуття спотворювати та вводити в оману (лат.).

Стентор— персонаж “Іліади” (5; 785–786), герольд грецьких військ, який гримів мідним голосом “як п‘ятдесят мужів”.

Рихтик(заст., з нім. richtig) — точнісінько, достоту.

Моздір— короткоствольна гармата великого калібру, пристосована стріляти навісним вогнем; мортира.

Хрестовоздвиження— 14 вересня, Адвент— чотири тижні перед Різдвом.