Сапковський Анджей - Божі воїни

Чітко, виразно (лат.).

Позбавлення честі (з лат. infamia), що супроводжувалося позбавленням всіх або частини цивільних прав.

Злочин проти короля і королівства (лат.).

Дрвенца— річках Польщі поблизу Торуня, притока Вісли.

Партизан— прибічник (заст.).

За дорученням, замість якоїсь особи (лат.).

Мирний договір 1422 р. між Річчю Посполитою і Тевтонським орденом.

“Слава во вишніх Богу”, католицька молитва.

Костянтинова донація— документ, яким римський імператор Костянтин Великий надає Церкві (в особі паті Сильвестра І) численні володіння та привілеї і водночас встановлює її абсолютним і єдиним володарем над усім світом. Церква посилалася на донацію щоразу, коли прагнула довести свої привілеї та владу. Однак уже в середньовіччі було доведено, що “донація” — це фальшивка. Вважається однією з найбільших фальсифікацій в історії Європи (прим. автора до українського видання).

Центнер у середньовіччі дорівнював 40–60 кг.

Псалом 18; 42–43.

Смертний гріх (лат.).

Керівник і вчитель колегіатської школи.

Ганебний стовп (з нім. Pranger).

Геть! (нім.).

Totentanz, danse macabre— танець смерті (нім., фр.).

Заворушення, бунт (заст.).

Фогельзанг(нім. Vogelsang) — пташиний спів.

Диспенса(від середньов. лат. dispensare — звільняти) — звільнення від застосування якогось церковного правила.

Бригант(з іт. brigante) — розбійник.

Полювання, груба лайка, повія, груба лайка (іт.).

Вузький одяг типу куртки з білого полотна або вовняної тканини на підкладці, вдягався поверх сорочки, у холодну пору — підбитий хутром.

П’ятнадцятого дня місяця вересня Року Божого 1425 (лат.).

Громада, спільнота (лат.).

Місце під міськими стінами, валами.

У сфері духу (лат.).

Священик, приписаний до певного вівтаря, яких у католицькому костелі було кілька.

Відкликання та урочиста відмова (лат.) — зречення своїх поглядів.

Droit de seigneur— право синьйора (фр.).

Отже (лат.).

Встановлює всі закони, як князь (лат.).

До більшої слави Божої (лат.).

[Той] протії мене (Євангеліє від святого Матвія, 12; 30).

Третього не дано (лат.).

Розумному досить сказаного (лат.).

Моя провина (лат.).

Види азартних ігор (лат.).

Гральні кості (лат.).

Глюкхауз (хатинка щастя — нім.) — старовинна німецька карткова гра.

Карткова гра (лат.).

Вовіки віків (лат.).

І я в Аркадії (Горацій).

Німецький король Карл IV Люксембурзький був чеським королем Карлом І з 1346 по 1378 р.

Королівська династія, що правила в Чехії до 1306 р.

Літотомія(від гр. lithos — камінь і tome — відрізування, відсікання) — операція вирізання каменів.

Непентес(гр. nepenthes — болетамувальний) — знеболююче.

Далматика— у середньовіччі одяг пап та єпископів, різновид ризи, виготовлений з далматинської вовни.

Я — папа (лат.).

Чеською відповідно: коштовність, барахольник, вояк, гній, жук (також буркотун або маля, крихітка), страус, краснуха (або малинівка), мішечок, горохоїд, бійка.

Бергфрид(франкськ. bergfried — “міський страж”) — головна сторожова вежа.

Шатлава(чеськ. šatlava) — буцегарня, каталажка.

Книга пророка Єремії 50; 32.

Книга пророка Єремії 50; 29.

Розстав ноги (нім.).

Дослівно: “бойове ім ‘я” (фр.) — псевдонім, який брав собі той, хто поступав на військову службу (напр. Атос, Портос, Араміс).

Простір між зовнішньою і внутрішньою стінами фортеці (з нім. Zwinger).