Сапковський Анджей - Божі воїни

Істина переможе (лат.).

Викуп від спаленна міста.

Бог з нами! (нім.).

Книга Ісуса Навина, 6; 21.

Книга куса Нивина, 8; 28.

Наступного дня після святої Гертруди Року Божого 1428 (лат.).

Близько тисячі (лат.).

Псалом 89; 9-10.

Павеза— великий прямокутний дерев ‘яний щит, оббитий шкірою або бляхою, за яким можна було сховатися повністю.

Альшпис(нім. Ahlspiess) — західноєвропейський короткий спис з дископодібним обмежником.

Сіканці— дрібні обрізки свинцевого дроту (часом з обрізками залізної бляхи та січеними цвяхами), які в середньовіччі заміняли шрапнель.

Басинет— сталевий шолом напівсферичної або конічної форми із закритою коміровою частиною, часто з невеликим заборолом.

П’ята неділя Великого посту.

Ще пива (нім.).

Груба німецька лайка.

Мир Божий (лат.).

Spe, vero— надія, однак (лат.). Aures quia audiunt— Вуха, що чують (з Євангелія від св. Матвія, 13; 16).

Різноманітними способами (лат.).

Без докору і страху (фр.).

Невгасимий вогонь (лат.).

Антимоній(від лат. antimonium) — давня назва сурми.

Відкладений вогонь (лат.).

Всередині [міських] стін (лат.).

Гурдиція(з лат. — укриття) — дерев’яна галерея, розташована на зовнішньому боці оборонної стіни, через бійниці її отвори у підлозі якої стріляли й лили смолу та окріп.

Ринграф— металева платівка з гербом або зображенням святого, яку лицарі носили на грудях.

Dicebatur— говорили; capitaneus Orphanorum— капітан (гейтман) Сиріток; Stentores— стентори; horror— жах; clamor— крик; demonstrare— показувати; prior Henricus et fraters canonici regulares— пріор Генріх та брати регулярні каноніки; Beata Virgo Maria assiste nobis— Свята Діва Марія, помагай нам.

Німецька лайка.

Свідчення (лат.).

Добре (лат.).

“Суди мене. Боже” (католицька молитва).

Брати (лат.).

Свята Марія, Мати Христова, Свята Діво пречиста, визволи нас від біди, святий Станіславе, святий Андрію, моліться за нас (лат.).

“Грішники, тебе благаємо” (лат., частина католицької молитви).

“Святий Боже, святий сильний, святий безсмертний, змилуйся над нами” (лат., частина католицької молитви).

Важкопоранені (лат.).

Єретики (лат.).

Розбійники та злодії (лат.).

Чернець, який наглядав за винним погребом.

Сторож (лат.).

“Від люті твоєї, від ненависті та всякої злої волі звільни нас, Господи” (лат., частина католицької молитви).

Заслона основи вівтаря.

Храм Божий — святий (лат.).

Усе, що потрійне, — досконале (лат.).

Свято свят (лат.).

Форталіція— невелика, переважно дерев’яна чатівня, яка зазвичай знаходилася на окраїнах держави для оборони кордонів.

Для захисту християнської віри (лат.). З Томи Аквінського (“qui altari servit de altari vivat” — “Читаючи лист св. Павла до гебреїв”, розділ VII).

Хто вівтареві служить, з вівтаря живе (лат.).

Наш доброчинець Генріх Бородатий, Божою милістю князь Сілезії, Кракова і Польщі (лат.).

Див. Книгу Ісуса Навина, 7; 18–26.