Леонид Дайнеко: Жалезныя жалуды

Прымучыць — пакарыць, падпарадкаваць.

Камяга — карыта для вадапою.

Закалот — спрэчка, сварка.

Мемель — так немцы называлі літоўскі горад Клайпеду.

«Vae maledictis et infidelibus!» (лац.) — Бяда праклятым і няверным!

Балвахвалства — паганскія звычаі і абрады.

Абодвага цела — г. зн. мужчыны і жанчыны.

Лета 6754-е — 1246 год.

Doctoribus atgue poetis omania licent (лац.) — вучоным і паэтам усё дазволена.

Гакен — нямецкая мера зямлі, 11,2 гектара.

Анахарэт (грэч.) — пустэльнік, самотнік.

Рат — вярхоўны орган гарадскога самакіравання.

Кобнік — вядзьмак, чарадзей.

Паток — рабаванне, разбой.

Кандыцыі — умовы.

Рагана — чараўніца, ведзьма.

Пахолак — слуга, ландскнехт.

Самагіція — Жамойць.

Сыгнэт — пярсцёнак з пячаткай.

Полць — палавіна тушы.

Цёвас (літоўск.) — бацька.

Прыняць габіт чарнечы — пастрыгчыся ў манахі.

Прытвор — памяшканне перад уваходам у царкву.

Паражка — паражэнне.

Кляйнот — герб.

Калугер — манах.

Рогціца — дроцік.

Грыка — грэчка.

Кій — баявы молат.

Вязніца — турма, цямніца.

Павеска — вялікі драўляны шчыт, абцягнуты скурай.

Законнік — манах.

Панціфікат — час знаходжання на пасадзе папы рымскага.

Флагеланты — рэлігійная секта.

Выправа — паход.

Бочка зямлі — участак зямлі, на засяванне якога патрэбна была бочка зерня. Бочка (вялікая) раўнялася 4 чвэрцям, або 8 асьмінам. Такім чынам, гэта ўчастак зямлі, для засявання якога неабходна выдаткаваць 150 кілаграмаў зерня.

Віжавое — плата за данос.

Гілія — адно з вусцяў Нёмана.

Канфар — кубак для віна.

Выжаль заечы — сабака для палявання на зайцоў.

Шпарак — невялікае кавадла для кавання дробных вырабаў.

Гіжлівы — рухавы, хуткі.

Лета 6768-е — 1260 год.

Бенкарт — незаконнанароджаны.

Караляўчус — Кёнігсберг.

Стылет — невялікі кінжал з тонкім клінком.

Лупанарый — дом цярпімасці.

Каплун — кастрыраваны певень, які адкормліваецца на мяса.

Кастарства — гульня ў косці.

Бусы — шэры.