Юрiй Логвин: Таємниця одного дiаманта

3 «По обох рiчках…» – тобто на Тiгрi i на Євфратi.

4 «Зеленi води» – тобто глибокi води. Так араби-мореплавцi називали води вiдкритих просторiв морiв i океану з великою глибиною. «Бiлi води» – прибережнi райони мiлководдя та рифiв.

5 Ан-Насiр – багдадський халiф iз роду Аббасидiв, правив у 1180-1225рр. Був тим халiфом, що почав впорядковувати державу i повертати Багдаду колiшню славу пiсля кiлькох столiть занепаду.

6 Шейх Сiнан – мiфiчний персонаж, який нiби закохався в отрока-християнина, занедбав всi свої справи i пiшов разом з отроком пасти свинi.

7 Касида – основна композицiйна форма арабської класичної поезiї. Складається з двох вступних частин i головної – панегiричної.

8 Касба – фортеця, укрiплена частина мiста.

9 Змiїна трава i тигрова масть – збуджуючi засоби. Чамп –Iндокитай

10 Котрабульське– знамените в середнi вiки вино з котрабульських виноградникiв неподалiк Багдада.

11 Заманат – форма викупу, за якої замiн (той, хто сплачує за боржника його борг) хоче залишитись при цьому невiдомим.

12 Баркi – iндiйська назва пiратiв у захiднiй частинi Iндiйського океану.

13 Аллеманiя – Нiмеччина.

14 Iмам – в даному випадку той, хто керує молитвою багатьох людей.

15 Гасаб – на вiдмiну вiд прихованої крадiжки вiдверте примусове захоплення чужого майна.

16 Пайса – монета у середньовiчнiй Iндiї.

17 Зурна (перс. «сурна») – дослiвно «святкова флейта». Близька до гобоя.

17 Текiє – мусульманська оселя на зразок монастиря.

19 Бахранi – темношкiрi жителi Бахрейну.

1 Гулим – так називали молодих рабiв (не чорношкiрих).

2 Салят-аль-джума – п'ятнична молитва.

3 Харiджити – одна з течiй в iсламi, яка виникла в VII ст. За вченням харiджитiв, халiфом може бути кожен вибраний общиною мусульманин. Вiдзначались граничною нетерпимiстю по вiдношенню до полiтичних та iдеологiчних противникiв, якi мали бути знищенi як «вiровiдступники» та «єретики».

* Тут i далi пояснення незрозумiлих слiв у кiнцi тексту.